الأحزاب
Al-Ahzaab · Surah 33
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا 1
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا 2
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلاً 3
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٲجَكُمُ ٱلَّــٰٓــِٔى تُظَـٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَـٰتِكُمْۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْۚ ذَٲلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٲهِكُمْۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ 4
ٱدْعُوهُمْ لِأَبَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٲنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٲلِيكُمْۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 5
ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْۖ وَأَزْوَٲجُهُۥٓ أُمَّهَـٰتُهُمْۗ وَأُوْلُواْ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًاۚ كَانَ ذَٲلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا 6
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Prophetٱلنَّبِىُّl-nabiyuO ProphetٱتَّقِittaqiFearٱللَّهَl-lahaAllahوَلَاwalāand (do) notتُطِعِtuṭiʿiobeyٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversوَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗwal-munāfiqīnaand the hypocritesإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisعَلِيمًاʿalīmanAll-KnowerحَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise
33:1
وَٱتَّبِعْwa-ittabiʿAnd followمَاmāwhatيُوحَىٰٓyūḥāis inspiredإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَ ۚrabbikayour LordإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doخَبِيرًۭاkhabīranAll-Aware
33:2
وَتَوَكَّلْwatawakkalAnd put your trustعَلَىʿalāinٱللَّهِ ۚl-lahiAllahوَكَفَىٰwakafāAnd Allah is sufficientبِٱللَّهِbil-lahiAnd Allah is sufficientوَكِيلًۭاwakīlan(as) Disposer of affairs
33:3
مَّاmāNotجَعَلَjaʿalaAllah (has) madeٱللَّهُl-lahuAllah (has) madeلِرَجُلٍۢlirajulinfor any manمِّنmin[of]قَلْبَيْنِqalbaynitwo heartsفِىfīinجَوْفِهِۦ ۚjawfihihis interiorوَمَاwamāAnd notجَعَلَjaʿalaHe (has) madeأَزْوَٰجَكُمُazwājakumuyour wivesٱلَّـٰٓـِٔىallāīwhomتُظَـٰهِرُونَtuẓāhirūnayou declare unlawfulمِنْهُنَّmin'hunna[of them]أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚummahātikum(as) your mothersوَمَاwamāAnd notجَعَلَjaʿalaHe has madeأَدْعِيَآءَكُمْadʿiyāakumyour adopted sonsأَبْنَآءَكُمْ ۚabnāakumyour sonsذَٰلِكُمْdhālikumThatقَوْلُكُمqawlukum(is) your sayingبِأَفْوَٰهِكُمْ ۖbi-afwāhikumby your mouthsوَٱللَّهُwal-lahubut Allahيَقُولُyaqūlusaysٱلْحَقَّl-ḥaqathe truthوَهُوَwahuwaand Heيَهْدِىyahdīguidesٱلسَّبِيلَl-sabīla(to) the Way
33:4
ٱدْعُوهُمْid'ʿūhumCall themلِـَٔابَآئِهِمْliābāihimby their fathersهُوَhuwaitأَقْسَطُaqsaṭu(is) more justعِندَʿindanearٱللَّهِ ۚl-lahiAllahفَإِنfa-inBut ifلَّمْlamnotتَعْلَمُوٓا۟taʿlamūyou knowءَابَآءَهُمْābāahumtheir fathers فَإِخْوَٰنُكُمْfa-ikh'wānukumthen (they are) your brothersفِىfīinٱلدِّينِl-dīni[the] religionوَمَوَٰلِيكُمْ ۚwamawālīkumand your friendsوَلَيْسَwalaysaBut not isعَلَيْكُمْʿalaykumupon youجُنَاحٌۭjunāḥunany blameفِيمَآfīmāin whatأَخْطَأْتُمakhṭatumyou made a mistakeبِهِۦbihiin itوَلَـٰكِنwalākinbutمَّاmāwhatتَعَمَّدَتْtaʿammadatintendedقُلُوبُكُمْ ۚqulūbukumyour heartsوَكَانَwakānaAnd Allahٱللَّهُl-lahuAnd Allahغَفُورًۭاghafūran(is) Oft-ForgivingرَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful
33:5
ٱلنَّبِىُّal-nabiyuThe Prophetأَوْلَىٰawlā(is) closerبِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīnato the believersمِنْminthanأَنفُسِهِمْ ۖanfusihimtheir own selvesوَأَزْوَٰجُهُۥٓwa-azwājuhuand his wivesأُمَّهَـٰتُهُمْ ۗummahātuhum(are) their mothersوَأُو۟لُوا۟wa-ulūAnd possessorsٱلْأَرْحَامِl-arḥāmi(of) relationshipsبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themأَوْلَىٰawlā(are) closerبِبَعْضٍۢbibaʿḍinto anotherفِىfīinكِتَـٰبِkitābi(the) Decreeٱللَّهِl-lahi(of) Allahمِنَminathanٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersوَٱلْمُهَـٰجِرِينَwal-muhājirīnaand the emigrantsإِلَّآillāexceptأَنanthatتَفْعَلُوٓا۟tafʿalūyou doإِلَىٰٓilātoأَوْلِيَآئِكُمawliyāikumyour friendsمَّعْرُوفًۭا ۚmaʿrūfana kindnessكَانَkānaThat isذَٰلِكَdhālikaThat isفِىfīinٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookمَسْطُورًۭاmasṭūranwritten
33:6