وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًاۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحْسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا 128
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓاْ أَن تَعْدِلُواْ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصْلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 129
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلاًّ مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٲسِعًا حَكِيمًا 130
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكْفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا 131
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلاً 132
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔـاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٲلِكَ قَدِيرًا 133
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 134
وَإِنِwa-iniAnd ifٱمْرَأَةٌim'ra-atuna womanخَافَتْkhāfatfearsمِنۢminfromبَعْلِهَاbaʿlihāher husbandنُشُوزًاnushūzanill-conductأَوْaworإِعْرَاضًۭاiʿ'rāḍandesertionفَلَاfalāthen (there is) noجُنَاحَjunāḥasinعَلَيْهِمَآʿalayhimāon both of themأَنanthatيُصْلِحَاyuṣ'liḥāthey make terms of peaceبَيْنَهُمَاbaynahumābetween themselves صُلْحًۭا ۚṣul'ḥana reconciliationوَٱلصُّلْحُwal-ṣul'ḥuand [the] reconciliationخَيْرٌۭ ۗkhayrun(is) bestوَأُحْضِرَتِwa-uḥ'ḍiratiAnd are swayedٱلْأَنفُسُl-anfusuthe soulsٱلشُّحَّ ۚl-shuḥa(by) greedوَإِنwa-inBut ifتُحْسِنُوا۟tuḥ'sinūyou do goodوَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)فَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doخَبِيرًۭاkhabīranAll-Aware
4:128
وَلَنwalanAnd neverتَسْتَطِيعُوٓا۟tastaṭīʿūwill you be ableأَنantoتَعْدِلُوا۟taʿdilūdeal justlyبَيْنَbaynabetweenٱلنِّسَآءِl-nisāi[the] womenوَلَوْwalaweven ifحَرَصْتُمْ ۖḥaraṣtumyou desiredفَلَاfalābut (do) notتَمِيلُوا۟tamīlūinclineكُلَّkulla(with) allٱلْمَيْلِl-maylithe inclinationفَتَذَرُوهَاfatadharūhāand leave her (the other)كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚkal-muʿalaqatilike the suspended oneوَإِنwa-inAnd ifتُصْلِحُوا۟tuṣ'liḥūyou reconcileوَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)فَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisغَفُورًۭاghafūranOft-ForgivingرَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful
4:129
وَإِنwa-inAnd ifيَتَفَرَّقَاyatafarraqāthey separateيُغْنِyugh'niwill be enrichedٱللَّهُl-lahu(by) Allahكُلًّۭاkullaneach (of them)مِّنminfromسَعَتِهِۦ ۚsaʿatihiHis abundanceوَكَانَwakānaand isٱللَّهُl-lahuAllahوَٰسِعًاwāsiʿanAll-EncompassingحَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise
4:130
وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahمَاmā(is) whateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earthوَلَقَدْwalaqadAnd surelyوَصَّيْنَاwaṣṣaynāWe have instructedٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumbefore youوَإِيَّاكُمْwa-iyyākumand yourselvesأَنِanithatٱتَّقُوا۟ittaqūyou fearٱللَّهَ ۚl-lahaAllahوَإِنwa-inBut ifتَكْفُرُوا۟takfurūyou disbelieve فَإِنَّfa-innathen indeedلِلَّهِlillahifor Allahمَاmā(is) whateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthوَكَانَwakānaAnd isٱللَّهُl-lahuAllahغَنِيًّاghaniyyanFree of needحَمِيدًۭاḥamīdanPraiseworthy
4:131
وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahمَاmā(is) whateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthوَكَفَىٰwakafāAnd is sufficientبِٱللَّهِbil-lahiAllahوَكِيلًاwakīlan(as) a Disposer of affairs
4:132
إِنinIfيَشَأْyashaHe willsيُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe can take you awayأَيُّهَاayyuhāOٱلنَّاسُl-nāsupeopleوَيَأْتِwayatiand bringبِـَٔاخَرِينَ ۚbiākharīnaothersوَكَانَwakānaAnd isٱللَّهُl-lahuAllahعَلَىٰʿalāoverذَٰلِكَdhālikathatقَدِيرًۭاqadīranAll-Powerful
4:133
مَّنmanWhoeverكَانَkāna[is]يُرِيدُyurīdudesiresثَوَابَthawābarewardٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world فَعِندَfaʿindathen withٱللَّهِl-lahiAllahثَوَابُthawābu(is the) rewardٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚwal-ākhiratiand the HereafterوَكَانَwakānaAnd isٱللَّهُl-lahuAllahسَمِيعًۢاsamīʿanAll-HearingبَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seeing
4:134