فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُواْ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔـاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ 195
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ 196
مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَٮٰهُمْ جَهَنَّمُۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ 197
لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلاً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ 198
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلاًۗ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ 199
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 200
فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaThen respondedلَهُمْlahumto themرَبُّهُمْrabbuhumtheir LordأَنِّىannīIndeed, Iلَآlā(will) notأُضِيعُuḍīʿu(let go) wasteعَمَلَʿamaladeedsعَـٰمِلٍۢʿāmilin(of the) doerمِّنكُمminkumamong youمِّنmin[from]ذَكَرٍdhakarin(whether) maleأَوْaworأُنثَىٰ ۖunthāfemaleبَعْضُكُمbaʿḍukumeach of youمِّنۢminfromبَعْضٍۢ ۖbaʿḍin(the) otherفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those whoهَاجَرُوا۟hājarūemigratedوَأُخْرِجُوا۟wa-ukh'rijūand were driven outمِنminfromدِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homesوَأُوذُوا۟waūdhūand were harmedفِىfīinسَبِيلِىsabīlīMy wayوَقَـٰتَلُوا۟waqātalūand foughtوَقُتِلُوا۟waqutilūand were killed لَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasurely I (will) removeعَنْهُمْʿanhumfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deedsوَلَأُدْخِلَنَّهُمْwala-ud'khilannahumand surely I will admit themجَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardensتَجْرِىtajrīflowingمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers ثَوَابًۭاthawābana rewardمِّنْminfromعِندِʿindi[near]ٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah عِندَهُۥʿindahuwith Himحُسْنُḥus'nu(is the) bestٱلثَّوَابِl-thawābireward
3:195
لَاlā(Let) notيَغُرَّنَّكَyaghurrannakadeceive youتَقَلُّبُtaqallubu(the) movementٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedفِىfīinٱلْبِلَـٰدِl-bilādithe land
3:196
مَتَـٰعٌۭmatāʿunAn enjoymentقَلِيلٌۭqalīlunlittleثُمَّthummathenمَأْوَىٰهُمْmawāhumtheir abodeجَهَنَّمُ ۚjahannamu(is) hell وَبِئْسَwabi'sa[and] a wretchedٱلْمِهَادُl-mihādu[the] resting place
3:197
لَـٰكِنِlākiniButٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّقَوْا۟ittaqawfearرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordلَهُمْlahumfor themجَنَّـٰتٌۭjannātun(will be) Gardensتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide foreverفِيهَاfīhāin it نُزُلًۭاnuzulana hospitalityمِّنْminfromعِندِʿindi[near]ٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَمَاwamāAnd whatعِندَʿinda(is) withٱللَّهِl-lahiAllahخَيْرٌۭkhayrun(is) bestلِّلْأَبْرَارِlil'abrārifor the righteous
3:198
وَإِنَّwa-innaAnd indeedمِنْminamongأَهْلِahli(the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookلَمَنlaman(are those) whoيُؤْمِنُyu'minubelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilawas revealedإِلَيْكُمْilaykumto youوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilawas revealedإِلَيْهِمْilayhimto them خَـٰشِعِينَkhāshiʿīnahumbly submissiveلِلَّهِlillahito AllahلَاlāNotيَشْتَرُونَyashtarūna(do) they exchangeبِـَٔايَـٰتِbiāyāti[with] (the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahثَمَنًۭاthamanan(for) a priceقَلِيلًا ۗqalīlanlittleأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseلَهُمْlahumfor themأَجْرُهُمْajruhumtheir rewardعِندَʿinda(is) withرَبِّهِمْ ۗrabbihimtheir LordإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahسَرِيعُsarīʿu(is) swiftٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) the account
3:199
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]ٱصْبِرُوا۟iṣ'birūBe steadfastوَصَابِرُوا۟waṣābirūand [be] patientوَرَابِطُوا۟warābiṭūand [be] constantوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fearٱللَّهَl-lahaAllahلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful
3:200