قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٲهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ 84
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْأَخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ 85
كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 86
أُوْلَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ 87
خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ 88
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ وَأَصْلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 89
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُواْ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ 90
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ 91
قُلْqulSayءَامَنَّاāmannāWe believedبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzila(is) revealedعَلَيْنَاʿalaynāon usوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilawas revealedعَلَىٰٓʿalāonإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimوَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīlaand Ishmaelوَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqaand Isaacوَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqubوَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭiand the descendentsوَمَآwamāand whatأُوتِىَūtiyawas givenمُوسَىٰmūsā(to) Musaوَعِيسَىٰwaʿīsāand Isaوَٱلنَّبِيُّونَwal-nabiyūnaand the Prophetsمِنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir LordلَاlāNotنُفَرِّقُnufarriquwe make distinctionبَيْنَbaynabetweenأَحَدٍۢaḥadinanyمِّنْهُمْmin'humof themوَنَحْنُwanaḥnuand weلَهُۥlahuto Himمُسْلِمُونَmus'limūna(are) submissive
3:84
وَمَنwamanAnd whoeverيَبْتَغِyabtaghiseeksغَيْرَghayraother thanٱلْإِسْلَـٰمِl-is'lāmi[the] Islamدِينًۭاdīnan(as) religionفَلَنfalanthen neverيُقْبَلَyuq'balawill be acceptedمِنْهُmin'hufrom himوَهُوَwahuwaand heفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterمِنَmina(will be) fromٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
3:85
كَيْفَkayfaHowيَهْدِىyahdī(shall) guideٱللَّهُl-lahuAllahقَوْمًۭاqawmana peopleكَفَرُوا۟kafarū(who) disbelievedبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِهِمْīmānihimtheir beliefوَشَهِدُوٓا۟washahidūand (had) witnessedأَنَّannathatٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messengerحَقٌّۭḥaqqun(is) trueوَجَآءَهُمُwajāahumuand came to themٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚl-bayinātuthe clear proofsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna[the] wrongdoers
3:86
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose جَزَآؤُهُمْjazāuhumtheir recompenseأَنَّannathatعَلَيْهِمْʿalayhimon themلَعْنَةَlaʿnata(is the) curseٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angelsوَٱلنَّاسِwal-nāsiand the peopleأَجْمَعِينَajmaʿīnaall together
3:87
خَـٰلِدِينَkhālidīna(They will) abide foreverفِيهَاfīhāin itلَاlāNotيُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightenedعَنْهُمُʿanhumufor themٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُنظَرُونَyunẓarūnawill be reprieved
3:88
إِلَّاillāExceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَابُوا۟tābūrepentمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatوَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand reform[ed] themselvesفَإِنَّfa-innaThen indeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
3:89
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِهِمْīmānihimtheir beliefثُمَّthummathenٱزْدَادُوا۟iz'dādūthey increasedكُفْرًۭاkuf'ran(in) disbeliefلَّنlanneverتُقْبَلَtuq'balawill be acceptedتَوْبَتُهُمْtawbatuhumtheir repentanceوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand those هُمُhumutheyٱلضَّآلُّونَl-ḍālūna(are) those who have gone astray
3:90
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]وَمَاتُوا۟wamātūand diedوَهُمْwahumwhile theyكُفَّارٌۭkuffārun(are) disbelieversفَلَنfalanthen neverيُقْبَلَyuq'balawill be acceptedمِنْminfromأَحَدِهِمaḥadihimany one of themمِّلْءُmil'ufullٱلْأَرْضِl-arḍiearthذَهَبًۭاdhahaban(of) goldوَلَوِwalawi[and] (even) ifٱفْتَدَىٰif'tadāhe offered as ransomبِهِۦٓ ۗbihiitأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose لَهُمْlahumfor themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainfulوَمَاwamāand notلَهُمlahum(will be) for themمِّنminanyنَّـٰصِرِينَnāṣirīnahelpers
3:91