وَجَآءَwajāaAnd cameفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunوَمَنwamanand (those)قَبْلَهُۥqablahubefore himوَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُwal-mu'tafikātuand the overturned citiesبِٱلْخَاطِئَةِbil-khāṭi-atiwith sin
69:9
فَعَصَوْا۟faʿaṣawAnd they disobeyedرَسُولَrasūla(the) Messengerرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordفَأَخَذَهُمْfa-akhadhahumso He seized themأَخْذَةًۭakhdhatan(with) a seizureرَّابِيَةًrābiyatanexceeding
69:10
إِنَّاinnāIndeed, Weلَمَّاlammāwhenطَغَاṭaghāoverflowedٱلْمَآءُl-māuthe waterحَمَلْنَـٰكُمْḥamalnākumWe carried youفِىfīinٱلْجَارِيَةِl-jāriyatithe sailing (ship)
69:11
لِنَجْعَلَهَاlinajʿalahāThat We might make itلَكُمْlakumfor youتَذْكِرَةًۭtadhkiratana reminderوَتَعِيَهَآwataʿiyahāand would be conscious of itأُذُنٌۭudhununan earوَٰعِيَةٌۭwāʿiyatunconscious
69:12
فَإِذَاfa-idhāThen whenنُفِخَnufikhais blownفِىfīinٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet نَفْخَةٌۭnafkhatuna blastوَٰحِدَةٌۭwāḥidatunsingle
69:13
وَحُمِلَتِwaḥumilatiAnd are liftedٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthوَٱلْجِبَالُwal-jibāluand the mountainsفَدُكَّتَاfadukkatāand crushedدَكَّةًۭdakkatan(with) a crushingوَٰحِدَةًۭwāḥidatansingle
69:14
فَيَوْمَئِذٍۢfayawma-idhinThen (on) that Dayوَقَعَتِwaqaʿatiwill occurٱلْوَاقِعَةُl-wāqiʿatuthe Occurrence
69:15
وَٱنشَقَّتِwa-inshaqqatiAnd will splitٱلسَّمَآءُl-samāuthe heavenفَهِىَfahiyaso itيَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(is on) that Dayوَاهِيَةٌۭwāhiyatunfrail
69:16
وَٱلْمَلَكُwal-malakuAnd the Angelsعَلَىٰٓʿalā(will be) onأَرْجَآئِهَا ۚarjāihāits edgesوَيَحْمِلُwayaḥmiluand will bearعَرْشَʿarsha(the) Throneرَبِّكَrabbika(of) your Lordفَوْقَهُمْfawqahumabove themيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayثَمَـٰنِيَةٌۭthamāniyatuneight
69:17
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinThat Dayتُعْرَضُونَtuʿ'raḍūnayou will be exhibitedلَاlānotتَخْفَىٰtakhfāwill be hiddenمِنكُمْminkumamong youخَافِيَةٌۭkhāfiyatunany secret
69:18
فَأَمَّاfa-ammāThen as forمَنْman(him) whoأُوتِىَūtiyais givenكِتَـٰبَهُۥkitābahuhis recordبِيَمِينِهِۦbiyamīnihiin his right handفَيَقُولُfayaqūluwill sayهَآؤُمُhāumuHereٱقْرَءُوا۟iq'raūreadكِتَـٰبِيَهْkitābiyahmy record
69:19
إِنِّىinnīIndeed, Iظَنَنتُẓanantuwas certainأَنِّىannīthat Iمُلَـٰقٍmulāqin(will) meetحِسَابِيَهْḥisābiyahmy account
69:20
فَهُوَfahuwaSo heفِىfī(will be) inعِيشَةٍۢʿīshatina lifeرَّاضِيَةٍۢrāḍiyatinpleasant
69:21
فِىfīInجَنَّةٍjannatina Gardenعَالِيَةٍۢʿāliyatinelevated
69:22
قُطُوفُهَاquṭūfuhāIts clusters of fruitsدَانِيَةٌۭdāniyatunhanging near
69:23
كُلُوا۟kulūEatوَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drinkهَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfactionبِمَآbimāfor whatأَسْلَفْتُمْaslaftumyou sent before youفِىfīinٱلْأَيَّامِl-ayāmithe daysٱلْخَالِيَةِl-khāliyatipast
69:24
وَأَمَّاwa-ammāBut as forمَنْman(him) whoأُوتِىَūtiyais givenكِتَـٰبَهُۥkitābahuhis recordبِشِمَالِهِۦbishimālihiin his left handفَيَقُولُfayaqūluwill sayيَـٰلَيْتَنِىyālaytanīO! I wishلَمْlamnotأُوتَūtaI had been givenكِتَـٰبِيَهْkitābiyahmy record
69:25
وَلَمْwalamAnd notأَدْرِadriI had knownمَاmāwhatحِسَابِيَهْḥisābiyah(is) my account
69:26
يَـٰلَيْتَهَاyālaytahāO! I wish itكَانَتِkānatihad beenٱلْقَاضِيَةَl-qāḍiyatathe end
69:27
مَآmāNotأَغْنَىٰaghnāhas availedعَنِّىʿannīmeمَالِيَهْ ۜmāliyahmy wealth
69:28
هَلَكَhalakaIs goneعَنِّىʿannīfrom meسُلْطَـٰنِيَهْsul'ṭāniyahmy authority
69:29
خُذُوهُkhudhūhuSeize himفَغُلُّوهُfaghullūhuand shackle him
69:30
ثُمَّthummaThenٱلْجَحِيمَl-jaḥīma(into) the Hellfireصَلُّوهُṣallūhuburn him
69:31
ثُمَّthummaThenفِىfīintoسِلْسِلَةٍۢsil'silatina chainذَرْعُهَاdharʿuhāits lengthسَبْعُونَsabʿūna(is) seventyذِرَاعًۭاdhirāʿancubitsفَٱسْلُكُوهُfa-us'lukūhuinsert him
69:32
إِنَّهُۥinnahuIndeed, heكَانَkānawasلَاlānotيُؤْمِنُyu'minubelievingبِٱللَّهِbil-lahiin Allahٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Most Great
69:33
وَلَاwalāAnd (did) notيَحُضُّyaḥuḍḍufeel the urgeعَلَىٰʿalāonطَعَامِṭaʿāmi(the) feedingٱلْمِسْكِينِl-mis'kīni(of) the poor
69:34