سَنَسِمُهُۥsanasimuhuWe will brand himعَلَىʿalāonٱلْخُرْطُومِl-khur'ṭūmithe snout
68:16
إِنَّاinnāIndeed, Weبَلَوْنَـٰهُمْbalawnāhumhave tried themكَمَاkamāasبَلَوْنَآbalawnāWe triedأَصْحَـٰبَaṣḥāba(the) companionsٱلْجَنَّةِl-janati(of) the gardenإِذْidhwhenأَقْسَمُوا۟aqsamūthey sworeلَيَصْرِمُنَّهَاlayaṣrimunnahāto pluck its fruitمُصْبِحِينَmuṣ'biḥīna(in the) morning
68:17
وَلَاwalāAnd notيَسْتَثْنُونَyastathnūnamaking exception
68:18
فَطَافَfaṭāfaSo there cameعَلَيْهَاʿalayhāupon itطَآئِفٌۭṭāifuna visitationمِّنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordوَهُمْwahumwhile theyنَآئِمُونَnāimūnawere asleep
68:19
فَأَصْبَحَتْfa-aṣbaḥatSo it becameكَٱلصَّرِيمِkal-ṣarīmias if reaped
68:20
فَتَنَادَوْا۟fatanādawAnd they called one anotherمُصْبِحِينَmuṣ'biḥīna(at) morning
68:21
أَنِaniThatٱغْدُوا۟igh'dūGo earlyعَلَىٰʿalātoحَرْثِكُمْḥarthikumyour cropإِنinifكُنتُمْkuntumyou wouldصَـٰرِمِينَṣārimīnapluck (the) fruit
68:22
فَٱنطَلَقُوا۟fa-inṭalaqūSo they wentوَهُمْwahumwhile theyيَتَخَـٰفَتُونَyatakhāfatūnalowered (their) voices
68:23
أَنanThatلَّاlāNotيَدْخُلَنَّهَاyadkhulannahāwill enter itٱلْيَوْمَl-yawmatodayعَلَيْكُمʿalaykumupon youمِّسْكِينٌۭmis'kīnunany poor person
68:24
وَغَدَوْا۟waghadawAnd they went earlyعَلَىٰʿalāwithحَرْدٍۢḥardindeterminationقَـٰدِرِينَqādirīnaable
68:25
فَلَمَّاfalammāBut whenرَأَوْهَاra-awhāthey saw itقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّاinnāIndeed, weلَضَآلُّونَlaḍāllūna(are) surely lost
68:26
بَلْbalNayنَحْنُnaḥnuWeمَحْرُومُونَmaḥrūmūna(are) deprived
68:27
قَالَqālaSaidأَوْسَطُهُمْawsaṭuhum(the) most moderate of themأَلَمْalamDid notأَقُلaqulI tellلَّكُمْlakumyouلَوْلَاlawlā'Why notتُسَبِّحُونَtusabbiḥūnayou glorify (Allah)?'
68:28
قَالُوا۟qālūThey saidسُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory beرَبِّنَآrabbinā(to) our LordإِنَّاinnāIndeed, weكُنَّاkunnā[we] wereظَـٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers
68:29
فَأَقْبَلَfa-aqbalaThen approachedبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themعَلَىٰʿalātoبَعْضٍۢbaʿḍinothersيَتَلَـٰوَمُونَyatalāwamūnablaming each other
68:30
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰوَيْلَنَآyāwaylanāO woe to usإِنَّاinnāIndeed, weكُنَّاkunnā[we] wereطَـٰغِينَṭāghīnatransgressors
68:31
عَسَىٰʿasāPerhapsرَبُّنَآrabbunāour Lordأَنan[that]يُبْدِلَنَاyub'dilanāwill substitute for usخَيْرًۭاkhayrana betterمِّنْهَآmin'hāthan itإِنَّآinnāIndeed, weإِلَىٰilātoرَبِّنَاrabbināour Lordرَٰغِبُونَrāghibūnaturn devoutly
68:32
كَذَٰلِكَkadhālikaSuchٱلْعَذَابُ ۖl-ʿadhābu(is) the punishmentوَلَعَذَابُwalaʿadhābuAnd surely the punishmentٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterأَكْبَرُ ۚakbaru(is) greaterلَوْlawifكَانُوا۟kānūtheyيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
68:33
إِنَّinnaIndeedلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteousعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordجَنَّـٰتِjannāti(are) Gardensٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight
68:34
أَفَنَجْعَلُafanajʿaluThen will We treatٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslimsكَٱلْمُجْرِمِينَkal-muj'rimīnalike the criminals
68:35
مَاmāWhatلَكُمْlakum(is) for youكَيْفَkayfaHowتَحْكُمُونَtaḥkumūna(do) you judge
68:36
أَمْamOrلَكُمْlakum(is) for youكِتَـٰبٌۭkitābuna bookفِيهِfīhiwhereinتَدْرُسُونَtadrusūnayou learn
68:37
إِنَّinnaIndeedلَكُمْlakumfor youفِيهِfīhiin itلَمَاlamāwhatتَخَيَّرُونَtakhayyarūnayou choose
68:38
أَمْamOrلَكُمْlakumfor youأَيْمَـٰنٌaymānunoathsعَلَيْنَاʿalaynāfrom usبَـٰلِغَةٌbālighatunreachingإِلَىٰilātoيَوْمِyawmi(the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۙl-qiyāmati(of) the Resurrectionإِنَّinnaindeedلَكُمْlakumfor youلَمَاlamā(is) whatتَحْكُمُونَtaḥkumūnayou judge
68:39
سَلْهُمْsalhumAsk themأَيُّهُمayyuhumwhich of themبِذَٰلِكَbidhālikafor thatزَعِيمٌzaʿīmun(is) responsible
68:40
أَمْamOrلَهُمْlahum(are) for themشُرَكَآءُshurakāupartnersفَلْيَأْتُوا۟falyatūThen let them bringبِشُرَكَآئِهِمْbishurakāihimtheir partnersإِنinifكَانُوا۟kānūthey areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
68:41
يَوْمَyawma(The) Dayيُكْشَفُyuk'shafuwill be uncoveredعَنʿanfromسَاقٍۢsāqinthe shinوَيُدْعَوْنَwayud'ʿawnaand they will be calledإِلَىilātoٱلسُّجُودِl-sujūdiprostrateفَلَاfalābut notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey will be able
68:42