إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterلَيُسَمُّونَlayusammūnasurely they nameٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angelsتَسْمِيَةَtasmiyataname(s)ٱلْأُنثَىٰl-unthā(of) female
53:27
وَمَاwamāAnd notلَهُمlahumfor themبِهِۦbihiabout itمِنْminanyعِلْمٍ ۖʿil'minknowledgeإِنinNotيَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey followإِلَّاillābutٱلظَّنَّ ۖl-ẓanaassumptionوَإِنَّwa-innaAnd indeedٱلظَّنَّl-ẓanathe assumptionلَاlā(does) notيُغْنِىyugh'nīavailمِنَminaagainstٱلْحَقِّl-ḥaqithe truthشَيْـًۭٔاshayananything
53:28
فَأَعْرِضْfa-aʿriḍSo turn awayعَنʿanfromمَّنman(him) whoتَوَلَّىٰtawallāturns awayعَنʿanfromذِكْرِنَاdhik'rināOur Reminderوَلَمْwalamand notيُرِدْyuridhe desiresإِلَّاillāexceptٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
53:29
ذَٰلِكَdhālikaThatمَبْلَغُهُمmablaghuhum(is) their sumمِّنَminaofٱلْعِلْمِ ۚl-ʿil'miknowledgeإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordهُوَhuwa(is) He (Who)أَعْلَمُaʿlamuknows bestبِمَنbiman(he) whoضَلَّḍallastraysعَنʿanfromسَبِيلِهِۦsabīlihiHis Pathوَهُوَwahuwaand Heأَعْلَمُaʿlamuknows bestبِمَنِbimani(he) whoٱهْتَدَىٰih'tadāis guided
53:30
وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahمَاmā(is) whateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthلِيَجْزِىَliyajziyathat He may recompenseٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَسَـٰٓـُٔوا۟asāūdo evilبِمَاbimāwith whatعَمِلُوا۟ʿamilūthey have doneوَيَجْزِىَwayajziyaand recompenseٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَحْسَنُوا۟aḥsanūdo goodبِٱلْحُسْنَىbil-ḥus'nāwith the best
53:31
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَجْتَنِبُونَyajtanibūnaavoidكَبَـٰٓئِرَkabāiragreatٱلْإِثْمِl-ith'misinsوَٱلْفَوَٰحِشَwal-fawāḥishaand the immoralitiesإِلَّاillāexceptٱللَّمَمَ ۚl-lamamathe small faultsإِنَّinnaindeedرَبَّكَrabbakayour Lordوَٰسِعُwāsiʿu(is) vastٱلْمَغْفِرَةِ ۚl-maghfirati(in) forgivenessهُوَhuwaHeأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing about youبِكُمْbikum(is) most knowing about youإِذْidhwhenأَنشَأَكُمansha-akumHe produced youمِّنَminafromٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَإِذْwa-idhand whenأَنتُمْantumyou (were)أَجِنَّةٌۭajinnatunfetusesفِىfīinبُطُونِbuṭūni(the) wombsأُمَّهَـٰتِكُمْ ۖummahātikum(of) your mothersفَلَاfalāSo (do) notتُزَكُّوٓا۟tuzakkūascribe purityأَنفُسَكُمْ ۖanfusakum(to) yourselvesهُوَhuwaHeأَعْلَمُaʿlamuknows bestبِمَنِbimani(he) whoٱتَّقَىٰٓittaqāfears
53:32
أَفَرَءَيْتَafara-aytaDid you seeٱلَّذِىalladhīthe one whoتَوَلَّىٰtawallāturned away
53:33
وَأَعْطَىٰwa-aʿṭāAnd gaveقَلِيلًۭاqalīlana littleوَأَكْدَىٰٓwa-akdāand withheld
53:34
أَعِندَهُۥaʿindahuIs with himعِلْمُʿil'mu(the) knowledgeٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenفَهُوَfahuwaso heيَرَىٰٓyarāsees
53:35
أَمْamOrلَمْlamnotيُنَبَّأْyunabbahe was informedبِمَاbimāwith whatفِىfī(was) inصُحُفِṣuḥufi(the) Scripturesمُوسَىٰmūsā(of) Musa
53:36
وَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīmaAnd Ibrahimٱلَّذِىalladhīwhoوَفَّىٰٓwaffāfulfilled
53:37
أَلَّاallāThat notتَزِرُtaziruwill bearوَازِرَةٌۭwāziratuna bearer of burdensوِزْرَwiz'ra(the) burdenأُخْرَىٰukh'rā(of) another
53:38
وَأَنwa-anAnd thatلَّيْسَlaysais notلِلْإِنسَـٰنِlil'insānifor manإِلَّاillāexceptمَاmāwhatسَعَىٰsaʿāhe strives (for)
53:39
وَأَنَّwa-annaAnd thatسَعْيَهُۥsaʿyahuhis strivingسَوْفَsawfawill soonيُرَىٰyurābe seen
53:40
ثُمَّthummaThenيُجْزَىٰهُyuj'zāhuhe will be recompensed for itٱلْجَزَآءَl-jazāathe recompenseٱلْأَوْفَىٰl-awfāthe fullest
53:41
وَأَنَّwa-annaAnd thatإِلَىٰilātoرَبِّكَrabbikayour Lordٱلْمُنتَهَىٰl-muntahā(is) the final goal
53:42
وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that Heهُوَhuwa[He]أَضْحَكَaḍḥakamakes (one) laughوَأَبْكَىٰwa-abkāand makes (one) weep
53:43
وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that Heهُوَhuwa[He]أَمَاتَamātacauses deathوَأَحْيَاwa-aḥyāand gives life
53:44