وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdٱلْإِنسَـٰنَl-insānamanوَنَعْلَمُwanaʿlamuand We knowمَاmāwhatتُوَسْوِسُtuwaswisuwhispersبِهِۦbihito himنَفْسُهُۥ ۖnafsuhuhis soulوَنَحْنُwanaḥnuand Weأَقْرَبُaqrabu(are) nearerإِلَيْهِilayhito himمِنْminthanحَبْلِḥabli(his) jugular veinٱلْوَرِيدِl-warīdi(his) jugular vein
50:16
إِذْidhWhenيَتَلَقَّىyatalaqqāreceiveٱلْمُتَلَقِّيَانِl-mutalaqiyānithe two receiversعَنِʿanionٱلْيَمِينِl-yamīnithe rightوَعَنِwaʿaniand onٱلشِّمَالِl-shimālithe leftقَعِيدٌۭqaʿīdunseated
50:17
مَّاmāNotيَلْفِظُyalfiẓuhe uttersمِنminanyقَوْلٍqawlinwordإِلَّاillābutلَدَيْهِladayhiwith himرَقِيبٌraqībun(is) an observerعَتِيدٌۭʿatīdunready
50:18
وَجَآءَتْwajāatAnd will comeسَكْرَةُsakratu(the) stuporٱلْمَوْتِl-mawti(of) deathبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truthذَٰلِكَdhālikaThatمَاmā(is) whatكُنتَkuntayou wereمِنْهُmin'hu[from it]تَحِيدُtaḥīduavoiding
50:19
وَنُفِخَwanufikhaAnd will be blownفِىfī[in]ٱلصُّورِ ۚl-ṣūrithe trumpetذَٰلِكَdhālikaThatيَوْمُyawmu(is the) Dayٱلْوَعِيدِl-waʿīdi(of) the Warning
50:20
وَجَآءَتْwajāatAnd will comeكُلُّkullueveryنَفْسٍۢnafsinsoulمَّعَهَاmaʿahāwith itسَآئِقٌۭsāiquna driverوَشَهِيدٌۭwashahīdunand a witness
50:21
لَّقَدْlaqadCertainlyكُنتَkuntayou wereفِىfīinغَفْلَةٍۢghaflatinheedlessnessمِّنْminofهَـٰذَاhādhāthisفَكَشَفْنَاfakashafnāSo We have removedعَنكَʿankafrom youغِطَآءَكَghiṭāakayour coverفَبَصَرُكَfabaṣarukaso your sightٱلْيَوْمَl-yawmatodayحَدِيدٌۭḥadīdun(is) sharp
50:22
وَقَالَwaqālaAnd (will) sayقَرِينُهُۥqarīnuhuhis companionهَـٰذَاhādhāThisمَاmā(is) whatلَدَىَّladayya(is) with meعَتِيدٌʿatīdunready
50:23
أَلْقِيَاalqiyāThrowفِىfīin (to)جَهَنَّمَjahannamaHellكُلَّkullaeveryكَفَّارٍkaffārindisbelieverعَنِيدٍۢʿanīdinstubborn
50:24
مَّنَّاعٍۢmannāʿinForbidderلِّلْخَيْرِlil'khayriof goodمُعْتَدٍۢmuʿ'tadintransgressorمُّرِيبٍmurībindoubter
50:25
ٱلَّذِىalladhīWhoجَعَلَjaʿalamadeمَعَmaʿawithٱللَّهِl-lahiAllahإِلَـٰهًاilāhana godءَاخَرَākharaanotherفَأَلْقِيَاهُfa-alqiyāhuso throw himفِىfīin(to)ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentٱلشَّدِيدِl-shadīdithe severe
50:26
۞ قَالَqālaWill sayقَرِينُهُۥqarīnuhuhis companionرَبَّنَاrabbanāOur LordمَآmānotأَطْغَيْتُهُۥaṭghaytuhuI made him transgressوَلَـٰكِنwalākinbutكَانَkānahe wasفِىfīinضَلَـٰلٍۭḍalālinerrorبَعِيدٍۢbaʿīdinfar
50:27
قَالَqālaHe will sayلَاlā(Do) notتَخْتَصِمُوا۟takhtaṣimūdisputeلَدَىَّladayya(in) My presenceوَقَدْwaqadand indeedقَدَّمْتُqaddamtuI sent forthإِلَيْكُمilaykumto youبِٱلْوَعِيدِbil-waʿīdithe Warning
50:28
مَاmāNotيُبَدَّلُyubaddaluwill be changedٱلْقَوْلُl-qawluthe wordلَدَىَّladayyawith Meوَمَآwamāand notأَنَا۠anāI Amبِظَلَّـٰمٍۢbiẓallāminunjustلِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito My slaves
50:29
يَوْمَyawma(The) DayنَقُولُnaqūluWe will sayلِجَهَنَّمَlijahannamato HellهَلِhaliAreٱمْتَلَأْتِim'talatiyou filledوَتَقُولُwataqūluAnd it will sayهَلْhalAreمِنmin(there) anyمَّزِيدٍۢmazīdinmore
50:30
وَأُزْلِفَتِwa-uz'lifatiAnd will be brought nearٱلْجَنَّةُl-janatuthe Paradiseلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnato the righteousغَيْرَghayranotبَعِيدٍbaʿīdinfar
50:31
هَـٰذَاhādhāThisمَاmā(is) whatتُوعَدُونَtūʿadūnayou were promisedلِكُلِّlikullifor everyoneأَوَّابٍawwābinwho turnsحَفِيظٍۢḥafīẓin(and) who keeps
50:32
مَّنْmanWhoخَشِىَkhashiyafearedٱلرَّحْمَـٰنَl-raḥmānathe Most Graciousبِٱلْغَيْبِbil-ghaybiin the unseenوَجَآءَwajāaand cameبِقَلْبٍۢbiqalbinwith a heartمُّنِيبٍmunībinreturning
50:33
ٱدْخُلُوهَاud'khulūhāEnter itبِسَلَـٰمٍۢ ۖbisalāminin peaceذَٰلِكَdhālikaThatيَوْمُyawmu(is) a Dayٱلْخُلُودِl-khulūdi(of) Eternity
50:34
لَهُمlahumFor themمَّاmāwhateverيَشَآءُونَyashāūnathey wishفِيهَاfīhāthereinوَلَدَيْنَاwaladaynāand with Usمَزِيدٌۭmazīdun(is) more
50:35