إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَـٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا 10
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٲلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْــًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعَۢاۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرَۢا 11
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٲلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمَۢا بُورًا 12
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًا 13
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 14
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَـٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٲلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَاۚ بَلْ كَانُواْ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلاً 15
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُبَايِعُونَكَyubāyiʿūnakapledge allegiance to youإِنَّمَاinnamāonlyيُبَايِعُونَyubāyiʿūnathey pledge allegianceٱللَّهَl-laha(to) Allahيَدُyadu(The) Handٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَوْقَfawqa(is) overأَيْدِيهِمْ ۚaydīhimtheir handsفَمَنfamanThen whoeverنَّكَثَnakathabreaks (his oath)فَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَنكُثُyankuthuhe breaksعَلَىٰʿalāagainstنَفْسِهِۦ ۖnafsihihimselfوَمَنْwamanand whoeverأَوْفَىٰawfāfulfilsبِمَاbimāwhatعَـٰهَدَʿāhadahe has covenantedعَلَيْهُʿalayhu(with)ٱللَّهَl-lahaAllahفَسَيُؤْتِيهِfasayu'tīhisoon He will give himأَجْرًاajrana rewardعَظِيمًۭاʿaẓīmangreat
48:10
سَيَقُولُsayaqūluWill sayلَكَlakato youٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūnathose who remained behindمِنَminaofٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe BedouinsشَغَلَتْنَآshaghalatnāKept us busyأَمْوَٰلُنَاamwālunāour propertiesوَأَهْلُونَاwa-ahlūnāand our familiesفَٱسْتَغْفِرْfa-is'taghfirso ask forgivenessلَنَا ۚlanāfor usيَقُولُونَyaqūlūnaThey sayبِأَلْسِنَتِهِمbi-alsinatihimwith their tonguesمَّاmāwhatلَيْسَlaysais notفِىfīinقُلُوبِهِمْ ۚqulūbihimtheir heartsقُلْqulSayفَمَنfamanThen whoيَمْلِكُyamlikuhas powerلَكُمlakumfor youمِّنَminaagainstٱللَّهِl-lahiAllahشَيْـًٔاshayan(in) anythingإِنْinifأَرَادَarādaHe intendsبِكُمْbikumfor youضَرًّاḍarranharmأَوْaworأَرَادَarādaHe intendsبِكُمْbikumfor youنَفْعًۢا ۚnafʿana benefitبَلْbalNayكَانَkānaisٱللَّهُl-lahuAllahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doخَبِيرًۢاkhabīranAll-Aware
48:11
بَلْbalNayظَنَنتُمْẓanantumyou thoughtأَنanthatلَّنlan(would) neverيَنقَلِبَyanqalibareturnٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messengerوَٱلْمُؤْمِنُونَwal-mu'minūnaand the believersإِلَىٰٓilātoأَهْلِيهِمْahlīhimtheir familiesأَبَدًۭاabadaneverوَزُيِّنَwazuyyinathat was made fair-seemingذَٰلِكَdhālikathat was made fair-seemingفِىfīinقُلُوبِكُمْqulūbikumyour heartsوَظَنَنتُمْwaẓanantumAnd you assumedظَنَّẓannaan assumptionٱلسَّوْءِl-sawievilوَكُنتُمْwakuntumand you becameقَوْمًۢاqawmana peopleبُورًۭاbūranruined
48:12
وَمَنwamanAnd whoeverلَّمْlam(has) not believedيُؤْمِنۢyu'min(has) not believedبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerفَإِنَّآfa-innāthen indeed, Weأَعْتَدْنَاaʿtadnā[We] have preparedلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelieversسَعِيرًۭاsaʿīrana Blazing Fire
48:13
وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahمُلْكُmul'ku(is the) kingdomٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthيَغْفِرُyaghfiruHe forgivesلِمَنlimanwhomيَشَآءُyashāuHe willsوَيُعَذِّبُwayuʿadhibuand punishesمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَكَانَwakānaAnd isٱللَّهُl-lahuAllahغَفُورًۭاghafūranOft-ForgivingرَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful
48:14
سَيَقُولُsayaqūluWill sayٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūnathose who remained behindإِذَاidhāwhenٱنطَلَقْتُمْinṭalaqtumyou set forthإِلَىٰilātowardsمَغَانِمَmaghānima(the) spoils of warلِتَأْخُذُوهَاlitakhudhūhāto take itذَرُونَاdharūnāAllow usنَتَّبِعْكُمْ ۖnattabiʿ'kum(to) follow youيُرِيدُونَyurīdūnaThey wishأَنantoيُبَدِّلُوا۟yubaddilūchangeكَلَـٰمَkalāma(the) Wordsٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahقُلqulSayلَّنlanNeverتَتَّبِعُونَاtattabiʿūnāwill you follow usكَذَٰلِكُمْkadhālikumThusقَالَqālaAllah saidٱللَّهُl-lahuAllah saidمِنminbeforeقَبْلُ ۖqablubeforeفَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will sayبَلْbalNayتَحْسُدُونَنَا ۚtaḥsudūnanāyou envy usبَلْbalNayكَانُوا۟kānūthey wereلَاlānotيَفْقَهُونَyafqahūnaunderstandingإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana little
48:15