إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ 12
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ 13
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهْوَآءَهُم 14
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّىۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٲتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ 15
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنْ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهْوَآءَهُمْ 16
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْاْ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَـٰهُمْ تَقْوَٮٰهُمْ 17
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَٮٰهُمْ 18
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَٮٰكُمْ 19
إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُدْخِلُyud'khiluwill admitٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsجَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardensتَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe riversوَٱلَّذِينَwa-alladhīnabut those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveيَتَمَتَّعُونَyatamattaʿūnathey enjoyوَيَأْكُلُونَwayakulūnaand eatكَمَاkamāasتَأْكُلُtakulueatٱلْأَنْعَـٰمُl-anʿāmuthe cattleوَٱلنَّارُwal-nāruand the Fireمَثْوًۭىmathwan(will be) an abodeلَّهُمْlahumfor them
47:12
وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how manyمِّنminofقَرْيَةٍqaryatina townهِىَhiyawhichأَشَدُّashaddu(was) strongerقُوَّةًۭquwwatan(in) strengthمِّنminthanقَرْيَتِكَqaryatikayour townٱلَّتِىٓallatīwhichأَخْرَجَتْكَakhrajatkahas driven you outأَهْلَكْنَـٰهُمْahlaknāhumWe destroyed themفَلَاfalāso noنَاصِرَnāṣirahelperلَهُمْlahumfor them
47:13
أَفَمَنafamanThen is (he) whoكَانَkānaisعَلَىٰʿalāonبَيِّنَةٍۢbayyinatina clear proofمِّنminfromرَّبِّهِۦrabbihihis Lordكَمَنkamanlike (he) whoزُيِّنَzuyyinais made attractiveلَهُۥlahuto himسُوٓءُsūu(the) evilعَمَلِهِۦʿamalihi(of) his deedsوَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿūwhile they followأَهْوَآءَهُمahwāahumtheir desires
47:14
مَّثَلُmathaluA parableٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseٱلَّتِىallatīwhichوُعِدَwuʿidais promisedٱلْمُتَّقُونَ ۖl-mutaqūna(to) the righteousفِيهَآfīhāThereinأَنْهَـٰرٌۭanhārun(are) riversمِّنminofمَّآءٍmāinwaterغَيْرِghayrinotءَاسِنٍۢāsininpollutedوَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārunand riversمِّنminofلَّبَنٍۢlabaninmilkلَّمْlamnotيَتَغَيَّرْyataghayyarchangesطَعْمُهُۥṭaʿmuhuits tasteوَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārunand riversمِّنْminofخَمْرٍۢkhamrinwineلَّذَّةٍۢladhatindeliciousلِّلشَّـٰرِبِينَlilshāribīnafor (the) drinkersوَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārunand riversمِّنْminofعَسَلٍۢʿasalinhoneyمُّصَفًّۭى ۖmuṣaffanpurifiedوَلَهُمْwalahumand for themفِيهَاfīhāthereinمِنminofكُلِّkulliallٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātifruitsوَمَغْفِرَةٌۭwamaghfiratunand forgivenessمِّنminfromرَّبِّهِمْ ۖrabbihimtheir Lordكَمَنْkamanlike he whoهُوَhuwalike he whoخَـٰلِدٌۭkhālidun(will) abide foreverفِىfīinٱلنَّارِl-nārithe Fireوَسُقُوا۟wasuqūand they will be given to drinkمَآءًmāanwaterحَمِيمًۭاḥamīmanboilingفَقَطَّعَfaqaṭṭaʿaso it cuts into piecesأَمْعَآءَهُمْamʿāahumtheir intestines
47:15
وَمِنْهُمwamin'humAnd among themمَّنman(are some) whoيَسْتَمِعُyastamiʿulistenإِلَيْكَilaykato youحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenخَرَجُوا۟kharajūthey departمِنْminfromعِندِكَʿindikayouقَالُوا۟qālūthey sayلِلَّذِينَlilladhīnato those whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeمَاذَاmādhāWhatقَالَqāla(has) he saidءَانِفًا ۚānifanjust nowأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose ٱلَّذِينَalladhīna(are) the onesطَبَعَṭabaʿaAllah has set a sealٱللَّهُl-lahuAllah has set a sealعَلَىٰʿalāuponقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsوَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿūand they followأَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir desires
47:16
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoٱهْتَدَوْا۟ih'tadawaccept guidanceزَادَهُمْzādahumHe increases themهُدًۭىhudan(in) guidanceوَءَاتَىٰهُمْwaātāhumand gives themتَقْوَىٰهُمْtaqwāhumtheir righteousness
47:17
فَهَلْfahalThen doيَنظُرُونَyanẓurūnathey waitإِلَّاillābutٱلسَّاعَةَl-sāʿata(for) the Hourأَنanthatتَأْتِيَهُمtatiyahumit should come to themبَغْتَةًۭ ۖbaghtatansuddenlyفَقَدْfaqadBut indeedجَآءَjāahave comeأَشْرَاطُهَا ۚashrāṭuhāits indicationsفَأَنَّىٰfa-annāThen howلَهُمْlahumto themإِذَاidhāwhenجَآءَتْهُمْjāathumhas come to themذِكْرَىٰهُمْdhik'rāhumtheir reminder
47:18
فَٱعْلَمْfa-iʿ'lamSo knowأَنَّهُۥannahuthat [He] لَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillābutٱللَّهُl-lahuAllahوَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfirand ask forgivenessلِذَنۢبِكَlidhanbikafor your sinوَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīnaand for the believing menوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗwal-mu'minātiand the believing womenوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsمُتَقَلَّبَكُمْmutaqallabakumyour movementوَمَثْوَىٰكُمْwamathwākumand your resting places
47:19