وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ 68
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ وَجِاْىٓءَ بِٱلنَّبِيِّــۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 69
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ 70
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٲبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَـٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ 71
قِيلَ ٱدْخُلُوٓاْ أَبْوَٲبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ 72
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٲبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ 73
وَقَالُواْ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ 74
وَنُفِخَwanufikhaAnd (will) be blownفِىfī[in]ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpetفَصَعِقَfaṣaʿiqathen (will) fall deadمَنmanwhoeverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَنwamanand whoeverفِىfī(is) onٱلْأَرْضِl-arḍithe earthإِلَّاillāexceptمَنmanwhomشَآءَshāaAllah willsٱللَّهُ ۖl-lahuAllah willsثُمَّthummaThenنُفِخَnufikha(it will) be blownفِيهِfīhi[in it]أُخْرَىٰukh'rāa second timeفَإِذَاfa-idhāand beholdهُمْhumTheyقِيَامٌۭqiyāmun(will be) standingيَنظُرُونَyanẓurūnawaiting
39:68
وَأَشْرَقَتِwa-ashraqatiAnd (will) shineٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthبِنُورِbinūriwith (the) lightرَبِّهَاrabbihā(of) its Lordوَوُضِعَwawuḍiʿaand (will) be placedٱلْكِتَـٰبُl-kitābuthe Recordوَجِا۟ىٓءَwajīaand (will) be broughtبِٱلنَّبِيِّـۧنَbil-nabiyīnathe Prophetsوَٱلشُّهَدَآءِwal-shuhadāiand the witnessesوَقُضِىَwaquḍiyaand it (will) be judgedبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَهُمْwahumand theyلَاlāwill not be wrongedيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnawill not be wronged
39:69
وَوُفِّيَتْwawuffiyatAnd (will) be paid in fullكُلُّkullueveryنَفْسٍۢnafsinsoulمَّاmāwhatعَمِلَتْʿamilatit didوَهُوَwahuwaand Heأَعْلَمُaʿlamu(is the) Best-Knowerبِمَاbimāof whatيَفْعَلُونَyafʿalūnathey do
39:70
وَسِيقَwasīqaAnd (will) be drivenٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieveإِلَىٰilātoجَهَنَّمَjahannamaHellزُمَرًا ۖzumaran(in) groupsحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءُوهَاjāūhāthey reach itفُتِحَتْfutiḥat(will) be openedأَبْوَٰبُهَاabwābuhāits gatesوَقَالَwaqālaand (will) sayلَهُمْlahumto themخَزَنَتُهَآkhazanatuhāits keepersأَلَمْalamDid notيَأْتِكُمْyatikumcome to youرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنكُمْminkumfrom youيَتْلُونَyatlūnarecitingعَلَيْكُمْʿalaykumto youءَايَـٰتِāyāti(the) Versesرَبِّكُمْrabbikum(of) your Lordوَيُنذِرُونَكُمْwayundhirūnakumand warning youلِقَآءَliqāa(of the) meetingيَوْمِكُمْyawmikum(of) your Dayهَـٰذَا ۚhādhāthisقَالُوا۟qālūThey (will) sayبَلَىٰbalāYesوَلَـٰكِنْwalākinButحَقَّتْḥaqqathas been justifiedكَلِمَةُkalimatu(the) wordٱلْعَذَابِl-ʿadhābi(of) punishmentعَلَىʿalāagainstٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
39:71
قِيلَqīlaIt will be saidٱدْخُلُوٓا۟ud'khulūEnterأَبْوَٰبَabwāba(the) gatesجَهَنَّمَjahannama(of) Hellخَـٰلِدِينَkhālidīna(to) abide eternallyفِيهَا ۖfīhāthereinفَبِئْسَfabi'saand wretched isمَثْوَىmathwā(the) abodeٱلْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirīna(of) the arrogant
39:72
وَسِيقَwasīqaAnd (will) be drivenٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّقَوْا۟ittaqawfearedرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordإِلَىilātoٱلْجَنَّةِl-janatiParadiseزُمَرًا ۖzumaran(in) groupsحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءُوهَاjāūhāthey reach itوَفُتِحَتْwafutiḥatand (will) be openedأَبْوَٰبُهَاabwābuhāits gatesوَقَالَwaqālaand (will) sayلَهُمْlahumto themخَزَنَتُهَاkhazanatuhāits keepersسَلَـٰمٌsalāmunPeace beعَلَيْكُمْʿalaykumupon youطِبْتُمْṭib'tumyou have done wellفَٱدْخُلُوهَاfa-ud'khulūhāso enter itخَـٰلِدِينَkhālidīna(to) abide eternally
39:73
وَقَالُوا۟waqālūAnd they will sayٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praiseلِلَّهِlillahi(be) to AllahٱلَّذِىalladhīWhoصَدَقَنَاṣadaqanāhas fulfilled for usوَعْدَهُۥwaʿdahuHis promiseوَأَوْرَثَنَاwa-awrathanāand has made us inheritٱلْأَرْضَl-arḍathe earthنَتَبَوَّأُnatabawwa-uwe may settleمِنَmina[from]ٱلْجَنَّةِl-janati(in) Paradiseحَيْثُḥaythuwhereverنَشَآءُ ۖnashāuwe wishفَنِعْمَfaniʿ'maSo excellentأَجْرُajru(is the) rewardٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna(of) the workers
39:74