إِنَّinnaIndeedأَصْحَـٰبَaṣḥāba(the) companionsٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseٱلْيَوْمَl-yawmathis Dayفِىfī[in]شُغُلٍۢshughulinwill be occupiedفَـٰكِهُونَfākihūna(in) amusement
36:55
هُمْhumTheyوَأَزْوَٰجُهُمْwa-azwājuhumand their spousesفِىfīinظِلَـٰلٍẓilālinshadesعَلَىʿalāonٱلْأَرَآئِكِl-arāiki[the] couchesمُتَّكِـُٔونَmuttakiūnareclining
36:56
لَهُمْlahumFor themفِيهَاfīhāthereinفَـٰكِهَةٌۭfākihatun(are) fruitsوَلَهُمwalahumand for themمَّاmā(is) whateverيَدَّعُونَyaddaʿūnathey call for
36:57
سَلَـٰمٌۭsalāmunPeaceقَوْلًۭاqawlanA wordمِّنminfromرَّبٍّۢrabbina LordرَّحِيمٍۢraḥīminMost Merciful
36:58
وَٱمْتَـٰزُوا۟wa-im'tāzūBut stand apartٱلْيَوْمَl-yawmatodayأَيُّهَاayyuhāO criminalsٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnaO criminals
36:59
۞ أَلَمْalamDid notأَعْهَدْaʿhadI enjoinإِلَيْكُمْilaykumupon youيَـٰبَنِىٓyābanīO Children of AdamءَادَمَādamaO Children of AdamأَنanThatلَّاlā(do) notتَعْبُدُوا۟taʿbudūworshipٱلشَّيْطَـٰنَ ۖl-shayṭānathe Shaitaanإِنَّهُۥinnahuindeed, heلَكُمْlakum(is) for youعَدُوٌّۭʿaduwwunan enemyمُّبِينٌۭmubīnunclear
36:60
وَأَنِwa-aniAnd thatٱعْبُدُونِى ۚuʿ'budūnīyou worship MeهَـٰذَاhādhāThisصِرَٰطٌۭṣirāṭun(is) a Pathمُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmunStraight
36:61
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedأَضَلَّaḍallahe led astrayمِنكُمْminkumfrom youجِبِلًّۭاjibillana multitudeكَثِيرًا ۖkathīrangreatأَفَلَمْafalamThen did notتَكُونُوا۟takūnūyouتَعْقِلُونَtaʿqilūnause reason
36:62
هَـٰذِهِۦhādhihiThis (is)جَهَنَّمُjahannamu(the) Hellٱلَّتِىallatīwhichكُنتُمْkuntumyou wereتُوعَدُونَtūʿadūnapromised
36:63
ٱصْلَوْهَاiṣ'lawhāBurn thereinٱلْيَوْمَl-yawmatodayبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou used toتَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve
36:64
ٱلْيَوْمَal-yawmaThis DayنَخْتِمُnakhtimuWe will sealعَلَىٰٓʿalā[on]أَفْوَٰهِهِمْafwāhihimtheir mouthsوَتُكَلِّمُنَآwatukallimunāand will speak to Usأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَتَشْهَدُwatashhaduand will bear witnessأَرْجُلُهُمarjuluhumtheir feetبِمَاbimāabout whatكَانُوا۟kānūthey used toيَكْسِبُونَyaksibūnaearn
36:65
وَلَوْwalawAnd ifنَشَآءُnashāuWe willedلَطَمَسْنَاlaṭamasnāWe (would have) surely obliteratedعَلَىٰٓʿalā[over]أَعْيُنِهِمْaʿyunihimtheir eyesفَٱسْتَبَقُوا۟fa-is'tabaqūthen they (would) raceٱلصِّرَٰطَl-ṣirāṭa(to find) the pathفَأَنَّىٰfa-annāthen howيُبْصِرُونَyub'ṣirūna(could) they see
36:66
وَلَوْwalawAnd ifنَشَآءُnashāuWe willedلَمَسَخْنَـٰهُمْlamasakhnāhumsurely, We (would have) transformed themعَلَىٰʿalāinمَكَانَتِهِمْmakānatihimtheir placesفَمَاfamāthen notٱسْتَطَـٰعُوا۟is'taṭāʿūthey would have been ableمُضِيًّۭاmuḍiyyanto proceedوَلَاwalāand notيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
36:67
وَمَنwamanAnd (he) whomنُّعَمِّرْهُnuʿammir'huWe grant him long lifeنُنَكِّسْهُnunakkis'huWe reverse himفِىfīinٱلْخَلْقِ ۖl-khalqithe creationأَفَلَاafalāThen will notيَعْقِلُونَyaʿqilūnathey use intellect
36:68
وَمَاwamāAnd notعَلَّمْنَـٰهُʿallamnāhuWe taught himٱلشِّعْرَl-shiʿ'ra[the] poetryوَمَاwamāand notيَنۢبَغِىyanbaghīit is befittingلَهُۥٓ ۚlahufor himإِنْinNotهُوَhuwaitإِلَّاillā(is) exceptذِكْرٌۭdhik'runa Reminderوَقُرْءَانٌۭwaqur'ānunand a Quranمُّبِينٌۭmubīnunclear
36:69
لِّيُنذِرَliyundhiraTo warnمَنman(him) whoكَانَkānaisحَيًّۭاḥayyanaliveوَيَحِقَّwayaḥiqqaand may be proved trueٱلْقَوْلُl-qawluthe Wordعَلَىʿalāagainstٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
36:70