وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْــًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٲةً وَلَا نُشُورًا 3
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَٮٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا 4
وَقَالُوٓاْ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً 5
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 6
وَقَالُواْ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا 7
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلاً مَّسْحُورًا 8
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلاً 9
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٲلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورَۢا 10
بَلْ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا 11
وَٱتَّخَذُوا۟wa-ittakhadhūYet they have takenمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdūnihibesides Himءَالِهَةًۭālihatangodsلَّاlānotيَخْلُقُونَyakhluqūnathey createشَيْـًۭٔاshayananythingوَهُمْwahumwhile theyيُخْلَقُونَyukh'laqūnaare createdوَلَاwalāand notيَمْلِكُونَyamlikūnathey possessلِأَنفُسِهِمْli-anfusihimfor themselvesضَرًّۭاḍarranany harmوَلَاwalāand notنَفْعًۭاnafʿanany benefitوَلَاwalāand notيَمْلِكُونَyamlikūnathey controlمَوْتًۭاmawtandeathوَلَاwalāand notحَيَوٰةًۭḥayatanlifeوَلَاwalāand notنُشُورًۭاnushūranresurrection
25:3
وَقَالَwaqālaAnd sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieveإِنْinNotهَـٰذَآhādhāthisإِلَّآillā(is) butإِفْكٌif'kuna lieٱفْتَرَىٰهُif'tarāhuhe invented itوَأَعَانَهُۥwa-aʿānahuand helped himعَلَيْهِʿalayhiat itقَوْمٌqawmunpeopleءَاخَرُونَ ۖākharūnaotherفَقَدْfaqadBut verilyجَآءُوjāūthey (have) producedظُلْمًۭاẓul'manan injusticeوَزُورًۭاwazūranand a lie
25:4
وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they sayأَسَـٰطِيرُasāṭīruTalesٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former peopleٱكْتَتَبَهَاik'tatabahāwhich he has had writtenفَهِىَfahiyaand theyتُمْلَىٰtum'lāare dictatedعَلَيْهِʿalayhito himبُكْرَةًۭbuk'ratanmorningوَأَصِيلًۭاwa-aṣīlanand evening
25:5
قُلْqulSayأَنزَلَهُanzalahuHas sent it downٱلَّذِىalladhīthe One Whoيَعْلَمُyaʿlamuknowsٱلسِّرَّl-sirathe secretفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthإِنَّهُۥinnahuIndeed, HeكَانَkānaisغَفُورًۭاghafūranOft-ForgivingرَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful
25:6
وَقَالُوا۟waqālūAnd they sayمَالِmāliWhy doesهَـٰذَاhādhāthisٱلرَّسُولِl-rasūliMessengerيَأْكُلُyakulueatٱلطَّعَامَl-ṭaʿāma[the] foodوَيَمْشِىwayamshīand walkفِىfīinٱلْأَسْوَاقِ ۙl-aswāqithe marketsلَوْلَآlawlāWhy notأُنزِلَunzilais sent downإِلَيْهِilayhito himمَلَكٌۭmalakunan Angelفَيَكُونَfayakūnathen he beمَعَهُۥmaʿahuwith himنَذِيرًاnadhīrana warner
25:7
أَوْawOrيُلْقَىٰٓyul'qāis deliveredإِلَيْهِilayhito himكَنزٌkanzuna treasureأَوْaworتَكُونُtakūnuisلَهُۥlahufor himجَنَّةٌۭjannatuna gardenيَأْكُلُyakuluhe may eatمِنْهَا ۚmin'hāfrom itوَقَالَwaqālaAnd sayٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersإِنinNotتَتَّبِعُونَtattabiʿūnayou followإِلَّاillābutرَجُلًۭاrajulana manمَّسْحُورًاmasḥūranbewitched
25:8
ٱنظُرْunẓurSeeكَيْفَkayfahowضَرَبُوا۟ḍarabūthey set forthلَكَlakafor youٱلْأَمْثَـٰلَl-amthālathe similitudesفَضَلُّوا۟faḍallūbut they have gone astrayفَلَاfalāso notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able (to find)سَبِيلًۭاsabīlana way
25:9
تَبَارَكَtabārakaBlessed is HeٱلَّذِىٓalladhīWhoإِنinifشَآءَshāaHe willedجَعَلَjaʿala(could have) madeلَكَlakafor youخَيْرًۭاkhayranbetterمِّنminthanذَٰلِكَdhālikathat جَنَّـٰتٍۢjannātingardens تَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversوَيَجْعَلwayajʿaland He (could) makeلَّكَlakafor youقُصُورًۢاquṣūranpalaces
25:10
بَلْbalNayكَذَّبُوا۟kadhabūthey denyبِٱلسَّاعَةِ ۖbil-sāʿatithe Hourوَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We have preparedلِمَنlimanfor (those) whoكَذَّبَkadhabadenyبِٱلسَّاعَةِbil-sāʿatithe Hourسَعِيرًاsaʿīrana Blazing Fire
25:11