أَفَرَءَيْتَafara-aytaThen, have you seenٱلَّذِىalladhīhe whoكَفَرَkafaradisbelievedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Versesوَقَالَwaqālaand saidلَأُوتَيَنَّlaūtayannaSurely, I will be givenمَالًۭاmālanwealthوَوَلَدًاwawaladanand children
19:77
أَطَّلَعَaṭṭalaʿaHas he lookedٱلْغَيْبَl-ghayba(into) the unseenأَمِamiorٱتَّخَذَittakhadhahas he takenعِندَʿindafromٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousعَهْدًۭاʿahdana promise
19:78
كَلَّا ۚkallāNayسَنَكْتُبُsanaktubuWe will recordمَاmāwhatيَقُولُyaqūluhe saysوَنَمُدُّwanamudduand We will extendلَهُۥlahufor himمِنَminafromٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentمَدًّۭاmaddanextensively
19:79
وَنَرِثُهُۥwanarithuhuAnd We will inherit (from) himمَاmāwhatيَقُولُyaqūluhe saysوَيَأْتِينَاwayatīnāand he will come to Usفَرْدًۭاfardanalone
19:80
وَٱتَّخَذُوا۟wa-ittakhadhūAnd they have takenمِنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahٱللَّهِl-lahibesides Allahءَالِهَةًۭālihatangodsلِّيَكُونُوا۟liyakūnūthat they may beلَهُمْlahumfor themعِزًّۭاʿizzanan honor
19:81
كَلَّا ۚkallāNayسَيَكْفُرُونَsayakfurūnathey will denyبِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihimtheir worship (of them)وَيَكُونُونَwayakūnūnaand they will beعَلَيْهِمْʿalayhimagainst themضِدًّاḍiddanopponents
19:82
أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّآannāthat Weأَرْسَلْنَاarsalnā[We] have sentٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devilsعَلَىʿalāuponٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversتَؤُزُّهُمْta-uzzuhuminciting themأَزًّۭاazzan(with) incitement
19:83
فَلَاfalāSo (do) notتَعْجَلْtaʿjalmake hasteعَلَيْهِمْ ۖʿalayhimagainst themإِنَّمَاinnamāOnlyنَعُدُّnaʿudduWe countلَهُمْlahumfor themعَدًّۭاʿaddana number
19:84
يَوْمَyawma(The) DayنَحْشُرُnaḥshuruWe will gatherٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousإِلَىilātoٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousوَفْدًۭاwafdan(as) a delegation
19:85
وَنَسُوقُwanasūquAnd We will driveٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminalsإِلَىٰilātoجَهَنَّمَjahannamaHellوِرْدًۭاwir'danthirsty
19:86
لَّاlāNotيَمْلِكُونَyamlikūnathey will have the powerٱلشَّفَـٰعَةَl-shafāʿata(of) the intercessionإِلَّاillāexceptمَنِmani(he) whoٱتَّخَذَittakhadhahas takenعِندَʿindafromٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousعَهْدًۭاʿahdana covenant
19:87
وَقَالُوا۟waqālūAnd they sayٱتَّخَذَittakhadhaHas takenٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousوَلَدًۭاwaladana son
19:88
لَّقَدْlaqadVerilyجِئْتُمْji'tumyou have put forthشَيْـًٔاshayana thingإِدًّۭاiddanatrocious
19:89
تَكَادُtakāduAlmostٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuthe heavensيَتَفَطَّرْنَyatafaṭṭarnaget tornمِنْهُmin'hutherefromوَتَنشَقُّwatanshaqquand splits asunderٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthوَتَخِرُّwatakhirruand collapseٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountainهَدًّاhaddan(in) devastation
19:90
أَنanThatدَعَوْا۟daʿawthey invokeلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānito the Most Graciousوَلَدًۭاwaladana son
19:91
وَمَاwamāAnd notيَنۢبَغِىyanbaghīis appropriateلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānifor the Most GraciousأَنanthatيَتَّخِذَyattakhidhaHe should takeوَلَدًاwaladana son
19:92
إِنinNotكُلُّkulluallمَنmanwhoفِىfī(are) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthإِلَّآillābutءَاتِىātī(will) comeٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(to) the Most Graciousعَبْدًۭاʿabdan(as) a slave
19:93
لَّقَدْlaqadVerilyأَحْصَىٰهُمْaḥṣāhumHe has enumerated themوَعَدَّهُمْwaʿaddahumand counted themعَدًّۭاʿaddana counting
19:94
وَكُلُّهُمْwakulluhumAnd all of themءَاتِيهِātīhi(will) come (to) Himيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionفَرْدًاfardanalone
19:95