ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ وَأَصْلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ 119
إِنَّ إِبْرَٲهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ 120
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِۚ ٱجْتَبَـٰهُ وَهَدَٮٰهُ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ 121
وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْأَخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ 122
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٲهِيمَ حَنِيفًاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ 123
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 124
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ 125
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُواْ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّـٰبِرِينَ 126
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ 127
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ 128
ثُمَّthummaThenإِنَّinnaindeedرَبَّكَrabbakayour Lordلِلَّذِينَlilladhīnato those whoعَمِلُوا۟ʿamilūdidٱلسُّوٓءَl-sūaevilبِجَهَـٰلَةٍۢbijahālatinin ignoranceثُمَّthummathenتَابُوا۟tābūrepentedمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatوَأَصْلَحُوٓا۟wa-aṣlaḥūand corrected themselves إِنَّinnaindeedرَبَّكَrabbakayour Lordمِنۢminafter thatبَعْدِهَاbaʿdihāafter thatلَغَفُورٌۭlaghafūrun(is) surely Oft-ForgivingرَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
16:119
إِنَّinnaIndeedإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimكَانَkānawasأُمَّةًۭummatana nationقَانِتًۭاqānitanobedientلِّلَّهِlillahito Allahحَنِيفًۭاḥanīfanuprightوَلَمْwalamand notيَكُyakuhe wasمِنَminaofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
16:120
شَاكِرًۭاshākiranThankfulلِّأَنْعُمِهِ ۚli-anʿumihifor His favorsٱجْتَبَىٰهُij'tabāhuHe chose himوَهَدَىٰهُwahadāhuand guided himإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭinthe wayمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight
16:121
وَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhuAnd We gave himفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldحَسَنَةًۭ ۖḥasanatangoodوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, heفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterلَمِنَlamina(he) will surely (be) amongٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
16:122
ثُمَّthummaThenأَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealedإِلَيْكَilaykato youأَنِanithatٱتَّبِعْittabiʿYou followمِلَّةَmillata(the) religionإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahimحَنِيفًۭا ۖḥanīfanuprightوَمَاwamāand notكَانَkānahe wasمِنَminaofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
16:123
إِنَّمَاinnamāOnlyجُعِلَjuʿilawas appointedٱلسَّبْتُl-sabtuthe Sabbathعَلَىʿalāforٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūdifferedفِيهِ ۚfīhiin itوَإِنَّwa-innaAnd indeedرَبَّكَrabbakayour Lordلَيَحْكُمُlayaḥkumuwill surely judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themيَوْمَyawma(on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionفِيمَاfīmāin whatكَانُوا۟kānūthey used (to)فِيهِfīhi[in it]يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer
16:124
ٱدْعُud'ʿuCallإِلَىٰilātoسَبِيلِsabīli(the) wayرَبِّكَrabbika(of) your Lordبِٱلْحِكْمَةِbil-ḥik'matiwith the wisdomوَٱلْمَوْعِظَةِwal-mawʿiẓatiand the instructionٱلْحَسَنَةِ ۖl-ḥasanatithe goodوَجَـٰدِلْهُمwajādil'humand discuss with themبِٱلَّتِىbi-allatīin thatهِىَhiyawhichأَحْسَنُ ۚaḥsanu(is) bestإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour LordهُوَhuwaHeأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِمَنbimanof whoضَلَّḍallahas strayedعَنʿanfromسَبِيلِهِۦ ۖsabīlihiHis wayوَهُوَwahuwaAnd Heأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَbil-muh'tadīnaof the guided ones
16:125
وَإِنْwa-inAnd ifعَاقَبْتُمْʿāqabtumyou retaliateفَعَاقِبُوا۟faʿāqibūthen retaliateبِمِثْلِbimith'liwith the likeمَاmāof whatعُوقِبْتُمʿūqib'tumyou were afflictedبِهِۦ ۖbihiwith [it]وَلَئِنwala-inBut ifصَبَرْتُمْṣabartumyou are patientلَهُوَlahuwasurely (it) isخَيْرٌۭkhayrunbetterلِّلصَّـٰبِرِينَlilṣṣābirīnafor those who are patient
16:126
وَٱصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patientوَمَاwamāand notصَبْرُكَṣabruka(is) your patienceإِلَّاillābutبِٱللَّهِ ۚbil-lahifrom AllahوَلَاwalāAnd (do) notتَحْزَنْtaḥzangrieveعَلَيْهِمْʿalayhimover themوَلَاwalāand (do) notتَكُtakubeفِىfīinضَيْقٍۢḍayqindistressمِّمَّاmimmāfor whatيَمْكُرُونَyamkurūnathey plot
16:127
إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahمَعَmaʿa(is) withٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّقَوا۟ittaqawfear (Him)وَّٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoهُمhum[they]مُّحْسِنُونَmuḥ'sinūna(are) good-doers
16:128