ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمْۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ 27
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّـٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْۖ فَأَلْقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 28
فَٱدْخُلُوٓاْ أَبْوَٲبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ 29
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْۚ قَالُواْ خَيْرًاۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۚ وَلَدَارُ ٱلْأَخِرَةِ خَيْرٌۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ 30
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٲلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ 31
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّـٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَۙ يَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُواْ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 32
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَۚ كَذَٲلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 33
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔـاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ 34
ثُمَّthummaThenيَوْمَyawma(on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionيُخْزِيهِمْyukh'zīhimHe will disgrace themوَيَقُولُwayaqūluand sayأَيْنَaynaWhereشُرَكَآءِىَshurakāiya(are) My partnersٱلَّذِينَalladhīnathose (for) whomكُنتُمْkuntumyou used (to)تُشَـٰٓقُّونَtushāqqūnaopposeفِيهِمْ ۚfīhim[in them]قَالَqālaWill sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeإِنَّinnaIndeedٱلْخِزْىَl-khiz'yathe disgraceٱلْيَوْمَl-yawmathis Dayوَٱلسُّوٓءَwal-sūaand evilعَلَىʿalā(are) uponٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
16:27
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whom تَتَوَفَّىٰهُمُtatawaffāhumutake them in deathٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsظَالِمِىٓẓālimī(while) wrongingأَنفُسِهِمْ ۖanfusihimthemselvesفَأَلْقَوُا۟fa-alqawūthen they would offerٱلسَّلَمَl-salamathe submissionمَاmāNotكُنَّاkunnāwe wereنَعْمَلُnaʿmaludoingمِنminanyسُوٓءٍۭ ۚsūinevilبَلَىٰٓbalāNayإِنَّinnaindeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِمَاbimāof whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
16:28
فَٱدْخُلُوٓا۟fa-ud'khulūSo enterأَبْوَٰبَabwāba(the) gatesجَهَنَّمَjahannama(of) Hellخَـٰلِدِينَkhālidīna(to) abide foreverفِيهَا ۖfīhāin itفَلَبِئْسَfalabi'saSurely, wretchedمَثْوَىmathwā(is the) abodeٱلْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirīna(of) the arrogant
16:29
۞ وَقِيلَwaqīlaAnd it will be saidلِلَّذِينَlilladhīnato those whoٱتَّقَوْا۟ittaqawfear AllahمَاذَآmādhāWhatأَنزَلَanzalahas your Lord sent downرَبُّكُمْ ۚrabbukumhas your Lord sent downقَالُوا۟qālūThey will sayخَيْرًۭا ۗkhayranGoodلِّلَّذِينَlilladhīnaFor those whoأَحْسَنُوا۟aḥsanūdo goodفِىfīinهَـٰذِهِhādhihithisٱلدُّنْيَاl-dun'yāworldحَسَنَةٌۭ ۚḥasanatun(is) a goodوَلَدَارُwaladāruand the homeٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiof the Hereafterخَيْرٌۭ ۚkhayrun(is) betterوَلَنِعْمَwalaniʿ'maAnd surely excellentدَارُdāru(is) the homeٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna(of) the righteous
16:30
جَنَّـٰتُjannātuGardensعَدْنٍۢʿadnin(of) Eden يَدْخُلُونَهَاyadkhulūnahāwhich they will enterتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe riversلَهُمْlahumFor themفِيهَاfīhāthereinمَاmā(will be) whateverيَشَآءُونَ ۚyashāūnathey wishكَذَٰلِكَkadhālikaThusيَجْزِىyajzīAllah rewardsٱللَّهُl-lahuAllah rewardsٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
16:31
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whomتَتَوَفَّىٰهُمُtatawaffāhumutake them in deathٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsطَيِّبِينَ ۙṭayyibīna(when they are) pureيَقُولُونَyaqūlūnasayingسَلَـٰمٌsalāmunPeaceعَلَيْكُمُʿalaykumu(be) upon youٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnterٱلْجَنَّةَl-janataParadiseبِمَاbimāfor whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
16:32
هَلْhalDoيَنظُرُونَyanẓurūnathey waitإِلَّآillāexceptأَنanthatتَأْتِيَهُمُtatiyahumu(should) come to themٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsأَوْaworيَأْتِىَyatiya(should) comeأَمْرُamru(the) Commandرَبِّكَ ۚrabbika(of) your LordكَذَٰلِكَkadhālikaThusفَعَلَfaʿaladidٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْ ۚqablihim(were) before themوَمَاwamāAnd notظَلَمَهُمُẓalamahumuwronged themٱللَّهُl-lahuAllahوَلَـٰكِنwalākinbutكَانُوٓا۟kānūthey wereأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnawronging
16:33
فَأَصَابَهُمْfa-aṣābahumThen struck themسَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evil (results)مَاmā(of) whatعَمِلُوا۟ʿamilūthey didوَحَاقَwaḥāqaand surroundedبِهِمbihimthemمَّاmāwhatكَانُوا۟kānūthey used (to)بِهِۦbihi[of it]يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock
16:34