قَالَqālaHe saidيَـٰٓإِبْلِيسُyāib'līsuO IblisمَاmāWhatلَكَlaka(is) for youأَلَّاallāthat notتَكُونَtakūnayou areمَعَmaʿawithٱلسَّـٰجِدِينَl-sājidīnathose who prostrated
15:32
قَالَqālaHe saidلَمْlamI am notأَكُنakunI am notلِّأَسْجُدَli-asjuda(one) to prostrateلِبَشَرٍlibasharinto a humanخَلَقْتَهُۥkhalaqtahuwhom You createdمِنmin(out) ofصَلْصَـٰلٍۢṣalṣālinclayمِّنْminfromحَمَإٍۢḥama-inblack mudمَّسْنُونٍۢmasnūninaltered
15:33
قَالَqālaHe saidفَٱخْرُجْfa-ukh'rujThen get outمِنْهَاmin'hāof itفَإِنَّكَfa-innakafor indeed, youرَجِيمٌۭrajīmun(are) expelled
15:34
وَإِنَّwa-innaAnd indeedعَلَيْكَʿalaykaupon youٱللَّعْنَةَl-laʿnata(will be) the curseإِلَىٰilātillيَوْمِyawmi(the) Dayٱلدِّينِl-dīni(of) [the] Judgment
15:35
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiO my Lordفَأَنظِرْنِىٓfa-anẓir'nīThen give me respiteإِلَىٰilātillيَوْمِyawmi(the) Dayيُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are raised
15:36
قَالَqālaHe saidفَإِنَّكَfa-innakaThen indeed youمِنَmina(are) ofٱلْمُنظَرِينَl-munẓarīnathe ones given respite
15:37
إِلَىٰilāTillيَوْمِyawmithe Dayٱلْوَقْتِl-waqti(of) the timeٱلْمَعْلُومِl-maʿlūmiwell-known
15:38
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy LordبِمَآbimāBecauseأَغْوَيْتَنِىaghwaytanīYou misled meلَأُزَيِّنَنَّla-uzayyinannasurely, I will make (evil) fair-seemingلَهُمْlahumto themفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَأُغْوِيَنَّهُمْwala-ugh'wiyannahumand I will mislead themأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
15:39
إِلَّاillāExceptعِبَادَكَʿibādakaYour slavesمِنْهُمُmin'humuamong themٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe ones who are sincere
15:40
قَالَqālaHe saidهَـٰذَاhādhāThisصِرَٰطٌṣirāṭun(is) the wayعَلَىَّʿalayyato Meمُسْتَقِيمٌmus'taqīmunstraight
15:41
إِنَّinnaIndeedعِبَادِىʿibādīMy slavesلَيْسَlaysanotلَكَlakayou haveعَلَيْهِمْʿalayhimover themسُلْطَـٰنٌsul'ṭānunany authorityإِلَّاillāexceptمَنِmanithose whoٱتَّبَعَكَittabaʿakafollow youمِنَminaofٱلْغَاوِينَl-ghāwīnathe ones who go astray
15:42
وَإِنَّwa-innaAnd indeedجَهَنَّمَjahannamaHellلَمَوْعِدُهُمْlamawʿiduhum(is) surely the promised place for themأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
15:43
لَهَاlahāFor itسَبْعَةُsabʿatu(are) sevenأَبْوَٰبٍۢabwābingatesلِّكُلِّlikullifor eachبَابٍۢbābingateمِّنْهُمْmin'humamong themجُزْءٌۭjuz'on(is) a portionمَّقْسُومٌmaqsūmunassigned
15:44
إِنَّinnaIndeedٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousفِىfī(will be) inجَنَّـٰتٍۢjannātinGardensوَعُيُونٍwaʿuyūninand water springs
15:45
ٱدْخُلُوهَاud'khulūhāEnter itبِسَلَـٰمٍbisalāminin peaceءَامِنِينَāminīnasecure
15:46
وَنَزَعْنَاwanazaʿnāAnd We (will) removeمَاmāwhatفِىfī(is) inصُدُورِهِمṣudūrihimtheir breastsمِّنْminofغِلٍّghillinrancorإِخْوَٰنًاikh'wānan(they will be) brothersعَلَىٰʿalāonسُرُرٍۢsururinthronesمُّتَقَـٰبِلِينَmutaqābilīnafacing each other
15:47
لَاlāNotيَمَسُّهُمْyamassuhumwill touch themفِيهَاfīhāthereinنَصَبٌۭnaṣabunfatigueوَمَاwamāand notهُمhumtheyمِّنْهَاmin'hāfrom itبِمُخْرَجِينَbimukh'rajīnawill be removed
15:48
۞ نَبِّئْnabbiInformعِبَادِىٓʿibādīMy slavesأَنِّىٓannīthat IأَنَاanāI amٱلْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
15:49
وَأَنَّwa-annaAnd thatعَذَابِىʿadhābīMy punishmentهُوَhuwaitٱلْعَذَابُl-ʿadhābu(is) the punishmentٱلْأَلِيمُl-alīmuthe most painful
15:50
وَنَبِّئْهُمْwanabbi'humAnd inform themعَنʿanaboutضَيْفِḍayfi(the) guestsإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
15:51