وَرَٲوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٲبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ 23
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٲلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ 24
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 25
قَالَ هِىَ رَٲوَدَتْنِى عَن نَّفْسِىۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ 26
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ 27
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ 28
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَاۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِــِٔينَ 29
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٲوِدُ فَتَـٰهَا عَن نَّفْسِهِۦۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَٮٰهَا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ 30
وَرَٰوَدَتْهُwarāwadathuAnd sought to seduce himٱلَّتِىallatīshe whoهُوَhuwahe (was)فِىfīinبَيْتِهَاbaytihāher houseعَنʿanfromنَّفْسِهِۦnafsihihis selfوَغَلَّقَتِwaghallaqatiAnd she closedٱلْأَبْوَٰبَl-abwābathe doorsوَقَالَتْwaqālatand she saidهَيْتَhaytaCome onلَكَ ۚlakayouقَالَqālaHe saidمَعَاذَmaʿādhaI seek refuge in Allahٱللَّهِ ۖl-lahiI seek refuge in AllahإِنَّهُۥinnahuIndeed, heرَبِّىٓrabbī(is) my lordأَحْسَنَaḥsana(who has) made goodمَثْوَاىَ ۖmathwāyamy stayإِنَّهُۥinnahuIndeedلَاlānotيُفْلِحُyuf'liḥuwill succeedٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
12:23
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyهَمَّتْhammatshe did desireبِهِۦ ۖbihihimوَهَمَّwahammaand he would have desiredبِهَاbihāherلَوْلَآlawlāif notأَنanthatرَّءَاraāhe sawبُرْهَـٰنَbur'hānathe proofرَبِّهِۦ ۚrabbihi(of) his LordكَذَٰلِكَkadhālikaThusلِنَصْرِفَlinaṣrifathat We might avertعَنْهُʿanhufrom himٱلسُّوٓءَl-sūathe evilوَٱلْفَحْشَآءَ ۚwal-faḥshāaand the immoralityإِنَّهُۥinnahuIndeed, heمِنْmin(was) ofعِبَادِنَاʿibādināOur slavesٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe sincere
12:24
وَٱسْتَبَقَاwa-is'tabaqāAnd they both racedٱلْبَابَl-bāba(to) the doorوَقَدَّتْwaqaddatand she toreقَمِيصَهُۥqamīṣahuhis shirtمِنminfromدُبُرٍۢduburinthe backوَأَلْفَيَاwa-alfayāand they both foundسَيِّدَهَاsayyidahāher husbandلَدَاladāatٱلْبَابِ ۚl-bābithe doorقَالَتْqālatShe saidمَاmāWhatجَزَآءُjazāu(is) the recompenseمَنْman(of one) whoأَرَادَarādaintendedبِأَهْلِكَbi-ahlikafor your wifeسُوٓءًاsūanevilإِلَّآillāexceptأَنanthatيُسْجَنَyus'janahe be imprisonedأَوْaworعَذَابٌʿadhābuna punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
12:25
قَالَqālaHe saidهِىَhiyaSheرَٰوَدَتْنِىrāwadatnīsought to seduce meعَنʿanaboutنَّفْسِى ۚnafsīmyselfوَشَهِدَwashahidaAnd testifiedشَاهِدٌۭshāhiduna witnessمِّنْminofأَهْلِهَآahlihāher familyإِنinIfكَانَkāna[is]قَمِيصُهُۥqamīṣuhuhis shirtقُدَّqudda(is) tornمِنminfromقُبُلٍۢqubulinthe frontفَصَدَقَتْfaṣadaqatthen she has spoken the truthوَهُوَwahuwaand heمِنَmina(is) ofٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
12:26
وَإِنwa-inBut ifكَانَkāna[is]قَمِيصُهُۥqamīṣuhuhis shirtقُدَّqudda(is) tornمِنminfromدُبُرٍۢduburin(the) backفَكَذَبَتْfakadhabatthen she has liedوَهُوَwahuwaand heمِنَmina(is) ofٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
12:27
فَلَمَّاfalammāSo whenرَءَاraāhe sawقَمِيصَهُۥqamīṣahuhis shirtقُدَّquddatornمِنminfromدُبُرٍۢduburin(the) backقَالَqālahe saidإِنَّهُۥinnahuIndeed, itمِنmin(is) ofكَيْدِكُنَّ ۖkaydikunnayour plotإِنَّinnaIndeedكَيْدَكُنَّkaydakunnayour plotعَظِيمٌۭʿaẓīmun(is) great
12:28
يُوسُفُyūsufuYusufأَعْرِضْaʿriḍturn awayعَنْʿanfromهَـٰذَا ۚhādhāthisوَٱسْتَغْفِرِىwa-is'taghfirīAnd ask forgivenessلِذَنۢبِكِ ۖlidhanbikifor your sinإِنَّكِinnakiIndeed, youكُنتِkuntiareمِنَminaofٱلْخَاطِـِٔينَl-khāṭiīnathe sinful
12:29
۞ وَقَالَwaqālaAnd saidنِسْوَةٌۭnis'watunwomenفِىfīinٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe cityٱمْرَأَتُim'ra-atuThe wife ofٱلْعَزِيزِl-ʿazīziAzizتُرَٰوِدُturāwidu(is) seeking to seduceفَتَىٰهَاfatāhāher slave boyعَنʿanaboutنَّفْسِهِۦ ۖnafsihihimselfقَدْqadindeedشَغَفَهَاshaghafahāhe has impassioned herحُبًّا ۖḥubban(with) loveإِنَّاinnāIndeed, weلَنَرَىٰهَاlanarāhā[we] surely see herفِىfīinضَلَـٰلٍۢḍalālinan errorمُّبِينٍۢmubīninclear
12:30