فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ 82
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ 83
۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًاۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَۚ إِنِّىٓ أَرَٮٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ 84
وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُواْ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِۖ وَلَا تَبْخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْاْ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ 85
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۟ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ 86
قَالُواْ يَـٰشُعَيْبُ أَصَلَوٲتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٲلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ 87
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَـٰكُمْ عَنْهُۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ 88
فَلَمَّاfalammāSo whenجَآءَjāacameأَمْرُنَاamrunāOur CommandجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeعَـٰلِيَهَاʿāliyahāits upsideسَافِلَهَاsāfilahāits downsideوَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnāand We rainedعَلَيْهَاʿalayhāupon themحِجَارَةًۭḥijāratanstonesمِّنminofسِجِّيلٍۢsijjīlinbaked clayمَّنضُودٍۢmanḍūdin(in) layers
11:82
مُّسَوَّمَةًmusawwamatanMarkedعِندَʿindafromرَبِّكَ ۖrabbikayour LordوَمَاwamāAnd notهِىَhiyaitمِنَmina(is) fromٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersبِبَعِيدٍۢbibaʿīdinfar
11:83
۞ وَإِلَىٰwa-ilāAnd toمَدْيَنَmadyanaMadyanأَخَاهُمْakhāhumtheir brotherشُعَيْبًۭا ۚshuʿaybanShuaibقَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipٱللَّهَl-lahaAllahمَاmānotلَكُمlakum(is) for youمِّنْminanyإِلَـٰهٍilāhingodغَيْرُهُۥ ۖghayruhuother than HimوَلَاwalāAnd (do) notتَنقُصُوا۟tanquṣūdecreaseٱلْمِكْيَالَl-mik'yāla(from) the measureوَٱلْمِيزَانَ ۚwal-mīzānaand the scaleإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَرَىٰكُمarākumsee youبِخَيْرٍۢbikhayrinin prosperityوَإِنِّىٓwa-innībut indeed, Iأَخَافُakhāfufearعَلَيْكُمْʿalaykumfor youعَذَابَʿadhābapunishmentيَوْمٍۢyawmin(of) a Dayمُّحِيطٍۢmuḥīṭinall-encompassing
11:84
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my peopleأَوْفُوا۟awfūGive fullٱلْمِكْيَالَl-mik'yālameasureوَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand weightبِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭiin justiceوَلَاwalāand (do) notتَبْخَسُوا۟tabkhasūdepriveٱلنَّاسَl-nāsathe peopleأَشْيَآءَهُمْashyāahum(of) their thingsوَلَاwalāand (do) notتَعْثَوْا۟taʿthawact wickedlyفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthمُفْسِدِينَmuf'sidīnaspreading corruption
11:85
بَقِيَّتُbaqiyyatu(What) remainsٱللَّهِl-lahi(from) Allahخَيْرٌۭkhayrun(is) bestلَّكُمْlakumfor youإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَ ۚmu'minīnabelieversوَمَآwamāAnd notأَنَا۠anāI amعَلَيْكُمʿalaykumover youبِحَفِيظٍۢbiḥafīẓina guardian
11:86
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰشُعَيْبُyāshuʿaybuO ShuaibأَصَلَوٰتُكَaṣalatukaDoes your prayerتَأْمُرُكَtamurukacommand youأَنanthatنَّتْرُكَnatrukawe leaveمَاmāwhatيَعْبُدُyaʿbuduworshipءَابَآؤُنَآābāunāour forefathersأَوْaworأَنanthatنَّفْعَلَnafʿalawe doفِىٓfīconcerningأَمْوَٰلِنَاamwālināour wealthمَاmāwhatنَشَـٰٓؤُا۟ ۖnashāuwe willإِنَّكَinnakaIndeed youلَأَنتَla-antasurely youٱلْحَلِيمُl-ḥalīmu(are) the forbearingٱلرَّشِيدُl-rashīduthe right-minded
11:87
قَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleأَرَءَيْتُمْara-aytumDo you seeإِنinifكُنتُkuntuI amعَلَىٰʿalāonبَيِّنَةٍۢbayyinatina clear evidenceمِّنminfromرَّبِّىrabbīmy Lordوَرَزَقَنِىwarazaqanīand He has provided meمِنْهُmin'hufrom Himselfرِزْقًاriz'qana good provisionحَسَنًۭا ۚḥasanana good provisionوَمَآwamāAnd notأُرِيدُurīduI intendأَنْanthatأُخَالِفَكُمْukhālifakumI differ from youإِلَىٰilāinمَآmāwhatأَنْهَىٰكُمْanhākumI forbid youعَنْهُ ۚʿanhufrom itإِنْinNotأُرِيدُurīduI intendإِلَّاillāexceptٱلْإِصْلَـٰحَl-iṣ'lāḥathe reformمَاmāas much as I am ableٱسْتَطَعْتُ ۚis'taṭaʿtuas much as I am ableوَمَاwamāAnd notتَوْفِيقِىٓtawfīqī(is) my successإِلَّاillāexceptبِٱللَّهِ ۚbil-lahiwith AllahعَلَيْهِʿalayhiUpon HimتَوَكَّلْتُtawakkaltuI trustوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to HimأُنِيبُunībuI turn
11:88