ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ 146
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ 147
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسْتَبِقُواْ ٱلْخَيْرَٲتِۚ أَيْنَ مَا تَكُونُواْ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 148
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ 149
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 150
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولاً مِّنكُمْ يَتْلُواْ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُواْ تَعْلَمُونَ 151
فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُواْ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ 152
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسْتَعِينُواْ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٲةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ 153
ٱلَّذِينَalladhīna(To) those whomءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuWe gave [them]ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookيَعْرِفُونَهُۥyaʿrifūnahuthey recognize itكَمَاkamālikeيَعْرِفُونَyaʿrifūnathey recognizeأَبْنَآءَهُمْ ۖabnāahumtheir sonsوَإِنَّwa-innaAnd indeedفَرِيقًۭاfarīqana groupمِّنْهُمْmin'humof themلَيَكْتُمُونَlayaktumūnasurely they concealٱلْحَقَّl-ḥaqathe Truthوَهُمْwahumwhile theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
2:146
ٱلْحَقُّal-ḥaquThe Truthمِنmin(is) fromرَّبِّكَ ۖrabbikayour Lordفَلَاfalāso (do) notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaamongٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe doubters
2:147
وَلِكُلٍّۢwalikullinAnd for everyoneوِجْهَةٌwij'hatun(is) a direction هُوَhuwaheمُوَلِّيهَا ۖmuwallīhāturns towards itفَٱسْتَبِقُوا۟fa-is'tabiqūso raceٱلْخَيْرَٰتِ ۚl-khayrāti(to) the goodأَيْنَaynaWhereverمَاmāthatتَكُونُوا۟takūnūyou will beيَأْتِyatiwill bringبِكُمُbikumuyouٱللَّهُl-lahu(by) Allahجَمِيعًا ۚjamīʿantogetherإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
2:148
وَمِنْwaminAnd fromحَيْثُḥaythuwhereverخَرَجْتَkharajtayou start forthفَوَلِّfawalli[so] turnوَجْهَكَwajhakayour faceشَطْرَshaṭra(in the) directionٱلْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjidٱلْحَرَامِ ۖl-ḥarāmiAl-Haraamوَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, itلَلْحَقُّlalḥaqqu(is) surely the truthمِنminfromرَّبِّكَ ۗrabbikayour LordوَمَاwamāAnd notٱللَّهُl-lahu(is) Allahبِغَـٰفِلٍbighāfilinunawareعَمَّاʿammāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
2:149
وَمِنْwaminAnd fromحَيْثُḥaythuwhereverخَرَجْتَkharajtayou start forthفَوَلِّfawalli[so] turnوَجْهَكَwajhakayour faceشَطْرَshaṭra(in the) directionٱلْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjidٱلْحَرَامِ ۚl-ḥarāmiAl-HaraamوَحَيْثُwaḥaythuAnd whereverمَاmāthatكُنتُمْkuntumyou (all) areفَوَلُّوا۟fawallū[so] turnوُجُوهَكُمْwujūhakumyour facesشَطْرَهُۥshaṭrahu(in) its directionلِئَلَّاli-allāso that notيَكُونَyakūnawill beلِلنَّاسِlilnnāsifor the peopleعَلَيْكُمْʿalaykumagainst youحُجَّةٌḥujjatunany argumentإِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūwrongedمِنْهُمْmin'humamong themفَلَاfalāso (do) notتَخْشَوْهُمْtakhshawhumfear themوَٱخْشَوْنِىwa-ikh'shawnībut fear Meوَلِأُتِمَّwali-utimmaAnd that I completeنِعْمَتِىniʿ'matīMy favorعَلَيْكُمْʿalaykumupon youوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum[and] so that you mayتَهْتَدُونَtahtadūna(be) guided
2:150
كَمَآkamāAsأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentفِيكُمْfīkumamong youرَسُولًۭاrasūlana Messengerمِّنكُمْminkumfrom youيَتْلُوا۟yatlū(who) recitesعَلَيْكُمْʿalaykumto youءَايَـٰتِنَاāyātināOur versesوَيُزَكِّيكُمْwayuzakkīkumand purifies youوَيُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumuand teaches youٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdomوَيُعَلِّمُكُمwayuʿallimukumand teaches youمَّاmāwhatلَمْlamnotتَكُونُوا۟takūnūyou wereتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknowing
2:151
فَٱذْكُرُونِىٓfa-udh'kurūnīSo remember Meأَذْكُرْكُمْadhkur'kumI will remember youوَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūand be gratefulلِىlīto Meوَلَاwalāand (do) notتَكْفُرُونِtakfurūni(be) ungrateful to Me
2:152
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]ٱسْتَعِينُوا۟is'taʿīnūSeek helpبِٱلصَّبْرِbil-ṣabrithrough patienceوَٱلصَّلَوٰةِ ۚwal-ṣalatiand the prayerإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahمَعَmaʿa(is) withٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīnathe patient ones
2:153