فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 17
ذَٲلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ 18
إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْــًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 19
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْاْ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ 20
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ 21
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ 22
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَ 23
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسْتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْۖ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ 24
وَٱتَّقُواْ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمْ خَآصَّةًۖ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ 25
فَلَمْfalamAnd notتَقْتُلُوهُمْtaqtulūhumyou kill themوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱللَّهَl-lahaAllahقَتَلَهُمْ ۚqatalahumkilled themوَمَاwamāAnd notرَمَيْتَramaytayou threwإِذْidhwhenرَمَيْتَramaytayou threwوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱللَّهَl-lahaAllahرَمَىٰ ۚramāthrewوَلِيُبْلِىَwaliyub'liyaand that He may testٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersمِنْهُmin'hufrom Himبَلَآءًbalāan(with) a trialحَسَنًا ۚḥasanangoodإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearingعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing
8:17
ذَٰلِكُمْdhālikumThat (is the case)وَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَl-lahaAllah (is)مُوهِنُmūhinuone who makes weakكَيْدِkaydi(the) planٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
8:18
إِنinIfتَسْتَفْتِحُوا۟tastaftiḥūyou ask for victoryفَقَدْfaqadthen certainlyجَآءَكُمُjāakumuhas come to youٱلْفَتْحُ ۖl-fatḥuthe victoryوَإِنwa-inAnd ifتَنتَهُوا۟tantahūyou desistفَهُوَfahuwathen it (is)خَيْرٌۭkhayrungoodلَّكُمْ ۖlakumfor youوَإِنwa-inbut ifتَعُودُوا۟taʿūdūyou returnنَعُدْnaʿudWe will return (too)وَلَنwalanAnd neverتُغْنِىَtugh'niyawill availعَنكُمْʿankumyouفِئَتُكُمْfi-atukumyour forcesشَيْـًۭٔاshayananythingوَلَوْwalaweven ifكَثُرَتْkathurat(they are) numerousوَأَنَّwa-annaAnd thatٱللَّهَl-lahaAllahمَعَmaʿa(is) withٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
8:19
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveأَطِيعُوا۟aṭīʿūObeyٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His MessengerوَلَاwalāAnd (do) notتَوَلَّوْا۟tawallawturn awayعَنْهُʿanhufrom himوَأَنتُمْwa-antumwhile youتَسْمَعُونَtasmaʿūnahear
8:20
وَلَاwalāAnd (do) notتَكُونُوا۟takūnūbeكَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those whoقَالُوا۟qālūsayسَمِعْنَاsamiʿ'nāWe heardوَهُمْwahumwhile theyلَاlā(do) notيَسْمَعُونَyasmaʿūnahear
8:21
۞ إِنَّinnaIndeedشَرَّsharraworstٱلدَّوَآبِّl-dawābi(of) the living creaturesعِندَʿindanearٱللَّهِl-lahiAllahٱلصُّمُّl-ṣumu(are) the deafٱلْبُكْمُl-buk'muthe dumb ٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūnause (their) intellect
8:22
وَلَوْwalawAnd ifعَلِمَʿalima(had) knownٱللَّهُl-lahuAllahفِيهِمْfīhimin themخَيْرًۭاkhayranany goodلَّأَسْمَعَهُمْ ۖla-asmaʿahumsurely, He (would) have made them hearوَلَوْwalawAnd ifأَسْمَعَهُمْasmaʿahumHe had made them hearلَتَوَلَّوا۟latawallawsurely they would have turned awayوَّهُمwahumwhile theyمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(were) averse
8:23
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveٱسْتَجِيبُوا۟is'tajībūRespondلِلَّهِlillahito Allahوَلِلرَّسُولِwalilrrasūliand His Messengerإِذَاidhāwhenدَعَاكُمْdaʿākumhe calls youلِمَاlimāto whatيُحْيِيكُمْ ۖyuḥ'yīkumgives you lifeوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahيَحُولُyaḥūlucomesبَيْنَbayna(in) betweenٱلْمَرْءِl-maria manوَقَلْبِهِۦwaqalbihiand his heartوَأَنَّهُۥٓwa-annahuand thatإِلَيْهِilayhito Himتُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered
8:24
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearفِتْنَةًۭfit'natana trialلَّاlānotتُصِيبَنَّtuṣībannawhich will afflictٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrongمِنكُمْminkumamong youخَآصَّةًۭ ۖkhāṣṣatanexclusivelyوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahشَدِيدُshadīdu(is) severeٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the penalty
8:25