قَالَqāla(Allah) saidمَاmāWhatمَنَعَكَmanaʿakaprevented youأَلَّاallāthat notتَسْجُدَtasjudayou prostrateإِذْidhwhenأَمَرْتُكَ ۖamartukaI commanded youقَالَqāla(Shaitaan) saidأَنَا۠anāI amخَيْرٌۭkhayrunbetterمِّنْهُmin'huthan himخَلَقْتَنِىkhalaqtanīYou created meمِنminfromنَّارٍۢnārinfireوَخَلَقْتَهُۥwakhalaqtahuand You created himمِنminfromطِينٍۢṭīninclay
7:12
قَالَqāla(Allah) saidفَٱهْبِطْfa-ih'biṭThen go downمِنْهَاmin'hāfrom itفَمَاfamāfor notيَكُونُyakūnuit isلَكَlakafor youأَنanthatتَتَكَبَّرَtatakabbarayou be arrogantفِيهَاfīhāin itفَٱخْرُجْfa-ukh'rujSo get outإِنَّكَinnakaindeed, youمِنَmina(are) ofٱلصَّـٰغِرِينَl-ṣāghirīnathe disgraced ones
7:13
قَالَqāla(Shaitaan) saidأَنظِرْنِىٓanẓir'nīGive me respiteإِلَىٰilātillيَوْمِyawmi(the) Dayيُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are raised up
7:14
قَالَqāla(Allah) saidإِنَّكَinnakaIndeed, youمِنَmina(are) ofٱلْمُنظَرِينَl-munẓarīnathe ones given respite
7:15
قَالَqāla(Shaitaan) saidفَبِمَآfabimāBecauseأَغْوَيْتَنِىaghwaytanīYou have sent me astrayلَأَقْعُدَنَّla-aqʿudannasurely I will sitلَهُمْlahumfor themصِرَٰطَكَṣirāṭaka(on) Your pathٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīmathe straight
7:16
ثُمَّthummaThenلَـَٔاتِيَنَّهُمlaātiyannahumsurely, I will come to themمِّنۢminfromبَيْنِbaynibeforeأَيْدِيهِمْaydīhimthemوَمِنْwaminand fromخَلْفِهِمْkhalfihimbehind themوَعَنْwaʿanand fromأَيْمَـٰنِهِمْaymānihimtheir rightوَعَنwaʿanand fromشَمَآئِلِهِمْ ۖshamāilihimtheir leftوَلَاwalāand notتَجِدُtajiduYou (will) findأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themشَـٰكِرِينَshākirīnagrateful
7:17
قَالَqāla(Allah) saidٱخْرُجْukh'rujGet outمِنْهَاmin'hāof itمَذْءُومًۭاmadhūmandisgracedمَّدْحُورًۭا ۖmadḥūranand expelledلَّمَنlamanCertainly, whoeverتَبِعَكَtabiʿakafollows youمِنْهُمْmin'humamong themلَأَمْلَأَنَّla-amla-annasurely, I will fillجَهَنَّمَjahannamaHellمِنكُمْminkumwith youأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
7:18
وَيَـٰٓـَٔادَمُwayāādamuAnd O Adamٱسْكُنْus'kunDwellأَنتَantayouوَزَوْجُكَwazawjukaand your wifeٱلْجَنَّةَl-janata(in) the Gardenفَكُلَاfakulāand you both eatمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereverشِئْتُمَاshi'tumāyou both wishوَلَاwalābut (do) notتَقْرَبَاtaqrabāapproach [both of you]هَـٰذِهِhādhihithisٱلشَّجَرَةَl-shajarata[the] treeفَتَكُونَاfatakūnālest you both beمِنَminaamongٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
7:19
فَوَسْوَسَfawaswasaThen whisperedلَهُمَاlahumāto both of themٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanلِيُبْدِىَliyub'diyato make apparentلَهُمَاlahumāto both of themمَاmāwhatوُۥرِىَwūriyawas concealedعَنْهُمَاʿanhumāfrom both of themمِنminofسَوْءَٰتِهِمَاsawātihimātheir shameوَقَالَwaqālaAnd he saidمَاmā(Did) notنَهَىٰكُمَاnahākumāforbid you bothرَبُّكُمَاrabbukumāyour Lordعَنْʿanfromهَـٰذِهِhādhihithisٱلشَّجَرَةِl-shajarati[the] treeإِلَّآillāexceptأَنanthatتَكُونَاtakūnāyou two becomeمَلَكَيْنِmalakayniAngelsأَوْaworتَكُونَاtakūnāyou two becomeمِنَminaofٱلْخَـٰلِدِينَl-khālidīnathe immortals
7:20
وَقَاسَمَهُمَآwaqāsamahumāAnd he swore (to) both of themإِنِّىinnīIndeed, I amلَكُمَاlakumāto both of youلَمِنَlaminaamongٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīnathe sincere advisors
7:21
فَدَلَّىٰهُمَاfadallāhumāSo he made both of them fallبِغُرُورٍۢ ۚbighurūrinby deceptionفَلَمَّاfalammāThen whenذَاقَاdhāqāthey both tastedٱلشَّجَرَةَl-shajaratathe treeبَدَتْbadatbecame apparentلَهُمَاlahumāto both of themسَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumātheir shameوَطَفِقَاwaṭafiqāand they beganيَخْصِفَانِyakhṣifāni(to) fastenعَلَيْهِمَاʿalayhimāover themselvesمِنminfromوَرَقِwaraqi(the) leavesٱلْجَنَّةِ ۖl-janati(of) the GardenوَنَادَىٰهُمَاwanādāhumāAnd called them bothرَبُّهُمَآrabbuhumātheir LordأَلَمْalamDid notأَنْهَكُمَاanhakumāI forbid you bothعَنʿanfromتِلْكُمَاtil'kumāthisٱلشَّجَرَةِl-shajarati[the] treeوَأَقُلwa-aquland [I] sayلَّكُمَآlakumāto both of youإِنَّinnathatٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭāna[the] Shaitaanلَكُمَاlakumāto both of youعَدُوٌّۭʿaduwwun(is) an enemyمُّبِينٌۭmubīnunopen
7:22