وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلْحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ 83
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ 84
فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٲلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ 85
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ 86
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَـٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ 87
وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلاً طَيِّبًاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ 88
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍۚ ذَٲلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْۚ وَٱحْفَظُوٓاْ أَيْمَـٰنَكُمْۚ كَذَٲلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 89
وَإِذَاwa-idhāAnd whenسَمِعُوا۟samiʿūthey listenمَآmā(to) whatأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَىilātoٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messengerتَرَىٰٓtarāyou seeأَعْيُنَهُمْaʿyunahumtheir eyesتَفِيضُtafīḍuoverflowingمِنَminawithٱلدَّمْعِl-damʿithe tearsمِمَّاmimmāfor whatعَرَفُوا۟ʿarafūthey recognizedمِنَminaofٱلْحَقِّ ۖl-ḥaqithe truthيَقُولُونَyaqūlūnaThey sayرَبَّنَآrabbanāOur Lordءَامَنَّاāmannāwe have believedفَٱكْتُبْنَاfa-uk'tub'nāso write usمَعَmaʿawithٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīnathe witnesses
5:83
وَمَاwamāAnd whatلَنَاlanāfor us (that)لَاlānotنُؤْمِنُnu'minuwe believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَمَاwamāand whatجَآءَنَاjāanācame (to) usمِنَminafromٱلْحَقِّl-ḥaqithe truthوَنَطْمَعُwanaṭmaʿuAnd we hopeأَنanthatيُدْخِلَنَاyud'khilanāwill admit usرَبُّنَاrabbunāour Lordمَعَmaʿawithٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
5:84
فَأَثَـٰبَهُمُfa-athābahumuSo rewarded themٱللَّهُl-lahuAllahبِمَاbimāfor whatقَالُوا۟qālūthey saidجَنَّـٰتٍۢjannātin(with) Gardensتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide foreverفِيهَا ۚfīhāin itوَذَٰلِكَwadhālikaAnd thatجَزَآءُjazāu(is the) rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
5:85
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedوَكَذَّبُوا۟wakadhabūand deniedبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināOur Signsأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
5:86
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَاlā(Do) notتُحَرِّمُوا۟tuḥarrimūmake unlawfulطَيِّبَـٰتِṭayyibāti(the) good thingsمَآmā(of) whatأَحَلَّaḥallahas (been) made lawfulٱللَّهُl-lahu(by) Allahلَكُمْlakumfor youوَلَاwalāand (do) notتَعْتَدُوٓا۟ ۚtaʿtadūtransgressإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīnathe transgressors
5:87
وَكُلُوا۟wakulūAnd eatمِمَّاmimmāof whatرَزَقَكُمُrazaqakumuhas provided youٱللَّهُl-lahuAllah حَلَـٰلًۭاḥalālanlawfulطَيِّبًۭا ۚṭayyibangoodوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahٱلَّذِىٓalladhīthe Oneأَنتُمantumyou (are)بِهِۦbihiin Himمُؤْمِنُونَmu'minūnabelievers
5:88
لَاlāNotيُؤَاخِذُكُمُyuākhidhukumuwill call you to accountٱللَّهُl-lahuAllahبِٱللَّغْوِbil-laghwifor the thoughtless utterancesفِىٓfīinأَيْمَـٰنِكُمْaymānikumyour oathsوَلَـٰكِنwalākinbutيُؤَاخِذُكُمyuākhidhukumHe will call you to accountبِمَاbimāfor whatعَقَّدتُّمُʿaqqadttumuyou contractedٱلْأَيْمَـٰنَ ۖl-aymāna(of) the oathفَكَفَّـٰرَتُهُۥٓfakaffāratuhuSo its expiationإِطْعَامُiṭ'ʿāmu(is) feedingعَشَرَةِʿasharati(of) tenمَسَـٰكِينَmasākīnaneedy peopleمِنْminofأَوْسَطِawsaṭiaverageمَاmā(of) whatتُطْعِمُونَtuṭ'ʿimūnayou feedأَهْلِيكُمْahlīkumyour familiesأَوْaworكِسْوَتُهُمْkis'watuhumclothing themأَوْaworتَحْرِيرُtaḥrīrufreeingرَقَبَةٍۢ ۖraqabatina slaveفَمَنfamanBut whoeverلَّمْlam(does) notيَجِدْyajidfindفَصِيَامُfaṣiyāmu(that), then fastingثَلَـٰثَةِthalāthati(for) threeأَيَّامٍۢ ۚayyāmindaysذَٰلِكَdhālikaThatكَفَّـٰرَةُkaffāratu(is the) expiationأَيْمَـٰنِكُمْaymānikum(of) your oathsإِذَاidhāwhenحَلَفْتُمْ ۚḥalaftumyou have swornوَٱحْفَظُوٓا۟wa-iḥ'faẓūAnd guardأَيْمَـٰنَكُمْ ۚaymānakumyour oathsكَذَٰلِكَkadhālikaThusيُبَيِّنُyubayyinumakes clearٱللَّهُl-lahuAllahلَكُمْlakumto youءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Versesلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful
5:89