بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ 1
وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ 2
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ 3
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ 4
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ 5
البينة
Al-Bayyina · Surah 98
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ 1
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُواْ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً 2
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ 3
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ 4
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعْبُدُواْ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَيُؤْتُواْ ٱلزَّكَوٲةَۚ وَذَٲلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ 5
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ 6
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ 7
إِنَّآinnāIndeed, Weأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhurevealed itفِىfīinلَيْلَةِlaylati(the) Nightٱلْقَدْرِl-qadri(of) Power
97:1
وَمَآwamāAnd whatأَدْرَىٰكَadrākacan make you knowمَاmāwhatلَيْلَةُlaylatu(the) Nightٱلْقَدْرِl-qadri(of) Power (is)
97:2
لَيْلَةُlaylatu(The) Nightٱلْقَدْرِl-qadri(of) Powerخَيْرٌۭkhayrun(is) betterمِّنْminthanأَلْفِalfia thousandشَهْرٍۢshahrinmonth(s)
97:3
تَنَزَّلُtanazzaluDescendٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsوَٱلرُّوحُwal-rūḥuand the Spiritفِيهَاfīhāthereinبِإِذْنِbi-idh'niby (the) permissionرَبِّهِمrabbihim(of) their Lordمِّنminforكُلِّkullieveryأَمْرٍۢamrinaffair
97:4
سَلَـٰمٌsalāmunPeaceهِىَhiyait (is)حَتَّىٰḥattāuntilمَطْلَعِmaṭlaʿi(the) emergenceٱلْفَجْرِl-fajri(of) the dawn
97:5
لَمْlamNotيَكُنِyakuniwereٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنْminfromأَهْلِahli(the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābiof the Bookوَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīnaand the polytheistsمُنفَكِّينَmunfakkīnato be abandonedحَتَّىٰḥattāuntilتَأْتِيَهُمُtatiyahumu(there) comes to themٱلْبَيِّنَةُl-bayinatuthe clear evidence
98:1
رَسُولٌۭrasūlunA Messengerمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahيَتْلُوا۟yatlūrecitingصُحُفًۭاṣuḥufanpagesمُّطَهَّرَةًۭmuṭahharatanpurified
98:2
فِيهَاfīhāWhereinكُتُبٌۭkutubun(are) writingsقَيِّمَةٌۭqayyimatuncorrect
98:3
وَمَاwamāAnd notتَفَرَّقَtafarraqabecame dividedٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookإِلَّاillāuntilمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْهُمُjāathumucame (to) themٱلْبَيِّنَةُl-bayinatu(of) the clear evidence
98:4
وَمَآwamāAnd notأُمِرُوٓا۟umirūthey were commandedإِلَّاillāexceptلِيَعْبُدُوا۟liyaʿbudūto worshipٱللَّهَl-lahaAllahمُخْلِصِينَmukh'liṣīna(being) sincereلَهُlahuto Himٱلدِّينَl-dīna(in) the religionحُنَفَآءَḥunafāauprightوَيُقِيمُوا۟wayuqīmūand to establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَيُؤْتُوا۟wayu'tūand to giveٱلزَّكَوٰةَ ۚl-zakatathe zakahوَذَٰلِكَwadhālikaAnd thatدِينُdīnu(is the) religionٱلْقَيِّمَةِl-qayimatithe correct
98:5
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveمِنْminfromأَهْلِahli(the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookوَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīnaand the polytheistsفِىfī(will be) inنَارِnāri(the) Fireجَهَنَّمَjahannama(of) Hellخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding eternallyفِيهَآ ۚfīhāthereinأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose هُمْhumtheyشَرُّsharru(are the) worstٱلْبَرِيَّةِl-bariyati(of) the creatures
98:6
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose هُمْhumtheyخَيْرُkhayru(are the) bestٱلْبَرِيَّةِl-bariyati(of) the creatures
98:7