تَبَـٰرَكَtabārakaBlessed isٱلَّذِىalladhīHeبِيَدِهِbiyadihiin Whose Handٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominionوَهُوَwahuwaand Heعَلَىٰʿalā(is) overكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
67:1
ٱلَّذِىalladhīThe One Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلْمَوْتَl-mawtadeathوَٱلْحَيَوٰةَwal-ḥayataand lifeلِيَبْلُوَكُمْliyabluwakumthat He may test youأَيُّكُمْayyukumwhich of youأَحْسَنُaḥsanu(is) bestعَمَلًۭا ۚʿamalan(in) deedوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyٱلْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving
67:2
ٱلَّذِىalladhīThe One Whoخَلَقَkhalaqacreatedسَبْعَsabʿasevenسَمَـٰوَٰتٍۢsamāwātinheavensطِبَاقًۭا ۖṭibāqanone above anotherمَّاmāNotتَرَىٰtarāyou seeفِىfīinخَلْقِkhalqi(the) creationٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most Graciousمِنminanyتَفَـٰوُتٍۢ ۖtafāwutinfaultفَٱرْجِعِfa-ir'jiʿiSo returnٱلْبَصَرَl-baṣarathe visionهَلْhalcanتَرَىٰtarāyou seeمِنminanyفُطُورٍۢfuṭūrinflaw
67:3
ثُمَّthummaThenٱرْجِعِir'jiʿireturnٱلْبَصَرَl-baṣarathe visionكَرَّتَيْنِkarrataynitwice (again)يَنقَلِبْyanqalibWill returnإِلَيْكَilaykato youٱلْبَصَرُl-baṣaruthe visionخَاسِئًۭاkhāsi-anhumbledوَهُوَwahuwawhile itحَسِيرٌۭḥasīrun(is) fatigued
67:4
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyزَيَّنَّاzayyannāWe have beautifiedٱلسَّمَآءَl-samāathe heavenٱلدُّنْيَاl-dun'yānearestبِمَصَـٰبِيحَbimaṣābīḥawith lampsوَجَعَلْنَـٰهَاwajaʿalnāhāand We have made themرُجُومًۭاrujūman(as) missilesلِّلشَّيَـٰطِينِ ۖlilshayāṭīnifor the devilsوَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We have preparedلَهُمْlahumfor themعَذَابَʿadhābapunishmentٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze
67:5
وَلِلَّذِينَwalilladhīnaAnd for those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedبِرَبِّهِمْbirabbihimin their Lordعَذَابُʿadhābu(is the) punishmentجَهَنَّمَ ۖjahannama(of) Hellوَبِئْسَwabi'saand wretched isٱلْمَصِيرُl-maṣīruthe destination
67:6
إِذَآidhāWhenأُلْقُوا۟ul'qūthey are thrownفِيهَاfīhāthereinسَمِعُوا۟samiʿūthey will hearلَهَاlahāfrom itشَهِيقًۭاshahīqanan inhalingوَهِىَwahiyawhile itتَفُورُtafūruboils up
67:7
تَكَادُtakāduIt almostتَمَيَّزُtamayyazuburstsمِنَminafromٱلْغَيْظِ ۖl-ghayẓirageكُلَّمَآkullamāEvery timeأُلْقِىَul'qiyais thrownفِيهَاfīhāthereinفَوْجٌۭfawjuna groupسَأَلَهُمْsa-alahum(will) ask themخَزَنَتُهَآkhazanatuhāits keepersأَلَمْalamDid notيَأْتِكُمْyatikumcome to youنَذِيرٌۭnadhīruna warner
67:8
قَالُوا۟qālūThey will sayبَلَىٰbalāYesقَدْqadindeedجَآءَنَاjāanācame to usنَذِيرٌۭnadhīruna warnerفَكَذَّبْنَاfakadhabnābut we deniedوَقُلْنَاwaqul'nāand we saidمَاmāNotنَزَّلَnazzalahas sent downٱللَّهُl-lahuAllahمِنminanyشَىْءٍshayinthingإِنْinNotأَنتُمْantumyou (are)إِلَّاillābutفِىfīinضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorكَبِيرٍۢkabīringreat
67:9
وَقَالُوا۟waqālūAnd they will sayلَوْlawIfكُنَّاkunnāwe hadنَسْمَعُnasmaʿulistenedأَوْaworنَعْقِلُnaʿqilureasonedمَاmānotكُنَّاkunnāwe (would) have beenفِىٓfīamongأَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companionsٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze
67:10
فَٱعْتَرَفُوا۟fa-iʿ'tarafūThen they (will) confessبِذَنۢبِهِمْbidhanbihimtheir sinsفَسُحْقًۭاfasuḥ'qanso away withلِّأَصْحَـٰبِli-aṣḥābi(the) companionsٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze
67:11
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَخْشَوْنَyakhshawnafearرَبَّهُمrabbahumtheir Lordبِٱلْغَيْبِbil-ghaybiunseenلَهُمlahumfor themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(is) forgivenessوَأَجْرٌۭwa-ajrunand a rewardكَبِيرٌۭkabīrungreat
67:12