وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِwal-ṣāfātiBy those linedصَفًّۭاṣaffan(in) rows
37:1
فَٱلزَّٰجِرَٰتِfal-zājirātiAnd those who driveزَجْرًۭاzajranstrongly
37:2
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِfal-tāliyātiAnd those who reciteذِكْرًاdhik'ran(the) Message
37:3
إِنَّinnaIndeedإِلَـٰهَكُمْilāhakumyour Lordلَوَٰحِدٌۭlawāḥidun(is) surely One
37:4
رَّبُّrabbuLordٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whatبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of themوَرَبُّwarabbuand Lordٱلْمَشَـٰرِقِl-mashāriqi(of) each point of sunrise
37:5
إِنَّاinnāIndeed, Weزَيَّنَّاzayyannā[We] adornedٱلسَّمَآءَl-samāathe skyٱلدُّنْيَاl-dun'yā[the world]بِزِينَةٍbizīnatinwith an adornmentٱلْكَوَاكِبِl-kawākibi(of) the stars
37:6
وَحِفْظًۭاwaḥif'ẓanAnd (to) guardمِّنminagainstكُلِّkullieveryشَيْطَـٰنٍۢshayṭānindevilمَّارِدٍۢmāridinrebellious
37:7
لَّاlāNotيَسَّمَّعُونَyassammaʿūnathey may listenإِلَىilātoٱلْمَلَإِl-mala-ithe assemblyٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā[the] exaltedوَيُقْذَفُونَwayuq'dhafūnaare peltedمِنminfromكُلِّkullieveryجَانِبٍۢjānibinside
37:8
دُحُورًۭا ۖduḥūranRepelledوَلَهُمْwalahumand for themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentوَاصِبٌwāṣibunperpetual
37:9
إِلَّاillāExceptمَنْman(him) whoخَطِفَkhaṭifasnatchesٱلْخَطْفَةَl-khaṭfata(by) theftفَأَتْبَعَهُۥfa-atbaʿahubut follows himشِهَابٌۭshihābuna burning flameثَاقِبٌۭthāqibunpiercing
37:10
فَٱسْتَفْتِهِمْfa-is'taftihimThen ask themأَهُمْahumAre theyأَشَدُّashaddua strongerخَلْقًاkhalqancreationأَمamorمَّنْman(those) whomخَلَقْنَآ ۚkhalaqnāWe have createdإِنَّاinnāIndeed, Weخَلَقْنَـٰهُمkhalaqnāhumcreated themمِّنminfromطِينٍۢṭīnina clayلَّازِبٍۭlāzibinsticky
37:11
بَلْbalNayعَجِبْتَʿajib'tayou wonderوَيَسْخَرُونَwayaskharūnawhile they mock
37:12
وَإِذَاwa-idhāAnd whenذُكِّرُوا۟dhukkirūthey are remindedلَاlānotيَذْكُرُونَyadhkurūnathey receive admonition
37:13
وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَأَوْا۟ra-awthey seeءَايَةًۭāyatana Signيَسْتَسْخِرُونَyastaskhirūnathey mock
37:14
وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they sayإِنْinNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّاillāexceptسِحْرٌۭsiḥ'runa magicمُّبِينٌmubīnunclear
37:15
أَءِذَاa-idhāIs it whenمِتْنَاmit'nāwe are deadوَكُنَّاwakunnāand have becomeتُرَابًۭاturābandustوَعِظَـٰمًاwaʿiẓāmanand bonesأَءِنَّاa-innāshall we thenلَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnabe certainly resurrected
37:16
أَوَءَابَآؤُنَاawaābāunāOr our fathersٱلْأَوَّلُونَl-awalūnaformer
37:17
قُلْqulSayنَعَمْnaʿamYesوَأَنتُمْwa-antumand youدَٰخِرُونَdākhirūna(will be) humiliated
37:18
فَإِنَّمَاfa-innamāThen onlyهِىَhiyaitزَجْرَةٌۭzajratun(will be) a cryوَٰحِدَةٌۭwāḥidatunsingleفَإِذَاfa-idhāthen, beholdهُمْhumTheyيَنظُرُونَyanẓurūnawill see
37:19
وَقَالُوا۟waqālūAnd they will sayيَـٰوَيْلَنَاyāwaylanāO woe to usهَـٰذَاhādhāThisيَوْمُyawmu(is the) Dayٱلدِّينِl-dīni(of) the Recompense
37:20
هَـٰذَاhādhāThisيَوْمُyawmu(is the) Dayٱلْفَصْلِl-faṣli(of) Judgmentٱلَّذِىalladhīwhichكُنتُمkuntumyou used toبِهِۦbihi[of it]تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny
37:21
۞ ٱحْشُرُوا۟uḥ'shurūGatherٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūwrongedوَأَزْوَٰجَهُمْwa-azwājahumand their kindsوَمَاwamāand whatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَعْبُدُونَyaʿbudūnaworship
37:22
مِنminBesidesدُونِdūniBesidesٱللَّهِl-lahiAllahفَٱهْدُوهُمْfa-ih'dūhumthen lead themإِلَىٰilātoصِرَٰطِṣirāṭi(the) Pathٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
37:23
وَقِفُوهُمْ ۖwaqifūhumAnd stop themإِنَّهُمinnahumindeed, theyمَّسْـُٔولُونَmasūlūna(are) to be questioned
37:24