كتاب: الفلاحة الرومية تأليف الحكيم: قسطوس بن سكوار أسكينه. وترجمه: سرجس بن هليا الرومي، من الرومي إلى العربي، يشتمل على اثني عشر بابا. وعربه أيضا: قسطا بن لوقا البعلبكي. وأسطاف. وأبو زكريا: يحيى بن عدي. وكانت (ترجمة سرجس) أكمل، وأصلح، من غيرها. وترجم هذا الكتاب: بالفارسية. وسماه الفرس: (كتاب بور نامه) . وترجمه: بعض المترجمين. من الفارسية إلى العربية. فلم يأت على ما يجب من: الترتيب، والكمال.