16 أ - المستوى اللغوي، سواء تعلق الأمر باللغة العربية الفصيحة، وهي لغة وظيفية (15) على عادة الرحالة، أو باللغة العامية، علما أن هذه الأخيرة - بحكم انتساب الغسال إلى طنجة أو شمال المغرب (16) تأخذ ملامح مميزة صوتا وتركيبا ودلالة. وبالإضافة إلى هذا وذي أضفنا إلى الإشارات اللغوية الذكية التي قدمها الأستاذ عبد الهادي التازي" أثناء شرحه للمعجم الإنجليزي الذي حرص الرحالة "الغسال " على تقديمه رغبة في الاستفادة - وهذا من وظائف النص الرحلي ـ والإفادة أيضا. ، ب افتقد نشر الأستاذ "عبد الهادي التازي للتأطير التاريخي - بالمعنى الواسع - من جهة والأدبي من جهة ثانية مكتفيا بديباجة عامة حول العلاقات المغربية البريطانية و بالإضافة إلى هذا وذاك، انتشرت بعض الأخطاء المطبعية أو السهوية عبر النص. (17). ولما كان (الغسال) كاتب هذه الرحلة التي كان سفيرها هو القائد عبد الرحمان بن عبد الصادق فإننا التفتنا في تعليقنا، إلى بعض الخصائص العامة للكتابة الرحلية خاصة عند (الغسال) في سياق المتن الرحلي الديبلوماسي بشكل عام. التحليل والتعليق خضع نص الغسال (18) ، وهو في ذلك يشترك مع النصوص المغربية (15) () لغة الرحلة لغة لغة وظيفية عارية مرأة عارية من التطريز البلاغي ما عدا في الافتتاح والخاتمة. والطابع الوظيفي للغة في الرحلة هو الذي كان وراء التوجه السائد من قبل الرحالة السفاريين الذين تعمدوا استعمال هذه اللغة لنشر المستحدثات من جهة، ومنعا للتأويل المغرض من ناحية ثانية. (16) تذكر على سبيل المثال : خنجار عوض خنجر / طون عوض طن / البليسية عوض البوليس / فضلا عن كلمات اجنبية محرفة . انظر ملحق الألفاظ العامية والألفاظ الأجنبية في آخر ملاحق هذا العمل خاصة الألفاظ الخاضعة لتأثير اللغة الإسبانية (17) انظر ص 191-192 من مجلة البحث العلمي.م.م. (18) أهم نسخ المخطوط، نسخة الخزانة العامة الموجودة تحت رقم 3/1946 ضمن مجموع؟؟؟ بالرباط.