15 لهذا المتن من حيث كونه نصا من النصوص الأثيرة لديه أولا، وهو، ثانيا، رصد لما رآه الرحالة في هذه الديار فتوجه باللسان وخلده بالبيان كما سبقت الإشارة. نشر النص مترجما إلى اللغة الفرنسية في بداية القرن العشرين تحت العنوان التالي : ALRIHLA ILA BILAD ALINGLIZ:DE HASSAN LGHASSAL. REVUE DU MONDE MUSUL MAN.VOL.IV 1908.P1-20 - 2 ونشر باللغة العربية سنة 1979 من قبل الأستاذ عبد الهادي التازي (13) بمجلة البحث العلمي ولاشك أن الأستاذ "عبد الهادي التازي قد بذل – مشكورا - جهدا، وهذا ليس غريباً عن نشاطه العلمي والأكاديمي منذ عقود طويلة، في إخراج - أطال الله عمره - هذه الرحلة التي نشرها بالمصدر المذكور أعلاه. وقد أحسن الأستاذ عبد الهادي التازي صنعاً عند إصداره لهذا العمل الهام مستخدماً ولعل ذلك قد يكون من وضع المجلة كلمة نشر دون تحقيق، منطلقا - وهذا من فضائل العالم أو الباحث الموضوعي – من كون الرحلة المنشورة هي إخراج من أضابير محددة بأسلوب يُيَسِّر قراءة النص بخط مطبعي أساسا، وإشارات عامة لا أتردد في القول بأنها على أهميتها، كانت شحيحة أو محدودة، علما أن النص ظل في أمس الحاجة إلى إشارات عديدة على اختلاف مستوياتها. ولعل ذلك هو الذي دفع بنا إلى الاستفادة من هذا النشر يمنع ذلك من إعادة قراءتنا لهذا المخطوط قراءات عديدة، فضلاً عن تكليفنا لأحد طلبتنا (14) في قسم الإجازة بإعادة القراءة في قسم الإجازة بإعادة القراءة و - التحقيق أيضا - لهذا المخطوط. هكذا قمنا بهذه القراءة الجديدة المحققة لمستويات عديدة من هذا النص، نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر : دون أن (13) مجلة البحث العلمي - عدد مزدوج - 30/29 الرباط 1979. (14) ( أقصد أحد بحوث الإجازة المنجزة بجامعة ابن طفيل / كلية الآداب السنة الجامعية 98 99 القنيطرة (المغرب) وعنوانه : الرحلة التتويجية الى الديار الإنجليزية للطالبة سعيدة بنسلام. السنة الجامعية 1998- 1999.