النقد الكتابي واللغة اليونانية (10) تكملة دراسة اليونانية القديمة للعهد الجديد
0:00بسم الله الرحمن الرحيم. اي كلام احنا المفروض خدنا الاربعة وعشرين حرف وعرفنا ازاي بيتنطقوا بس هنراجع مراجعة سريعة كده عشان في كان عندنا تلميز بيغيب فهنراجع له ما تخافش اسمك مش زاهر ولا صورتك ولا اي حاجة. نور عمرو
0:30احنا قلنا ان اليوناني اربعة وعشرين حرف. منهم سبع حروف بيسموها بالانجليزي الفاولز او الحروف المتحركة اللي هي المقابل عندنا في العربي الالف الواو والياء و التشكيل يعني فبالتالي انت لو عاوز تحول كلمة فيها تشكيل
1:00تاني لازم تعوض التشكيل بحرف من الحروف السبعة دول. ما احنا قلنا ان في حرف واحد بس فتحة وتلات درجات كسرة وتلات درجات ضامة تمام؟ اه. الالفا فاتحة واكسون وايتا وايوتا
1:30واوميكرون واوميجا واوبسل انضموا. فبالتالي مسلا عندي كلمة سمير عليها فتحة. لما اجي احول الاسم ده حامل حرف يعوض السين وحرف يعوض الفتحة. وبعدين يحط حرف يعوض الميم حرف يعوض الياء الكسرة دي وحرف يعوض الراء. تبقى السمير. لو شلت الالفا دي تبقى
2:10ما ادانيش الفتحة دي. ده بس الكلام ده طبعا انت مش هتلاقيه في العهد الجديد وانت بتقرا بس ايه بتدي لك مهارة انه الساخ زمان كانوا بيعملوا المخطوط على شكلين. يا اما هو كان بينسخ نسخ مباشر من
2:30مخطوطة لمخطوطة جديدة يا اما حد كان بيمليه وهو ينسخ فلازم تبقى عارف الفروقات ما بين الحروف لان في بعض الحروف المتشابهة. فهو كان ممكن ايه؟ تلاقي مسلا قراءات مختلفة في المخطوطة تلاقي كلمتين اه شبه بعض
2:50كان تقريبا في مشكلة في في نص معين بيقول لك مرور حبل من ثقب ابرة ايسر من دخول غني لأ ما هو فيه قراءة بتقول حبل وفيه قراءة بتقول جمل. ليه؟ لان الكلمتين شبه بعض تقريبا
3:10ان اه جمل يعني كاميلون وحبل كامل واحدة ايه تاء ايه واحدة يوتا اي. فاتلخبط ما بين الكلمتين فتلاقي فيه ترجمات بتقول حبل وفيه ترجمات بتقول جمل. اللي هو حرف واحد بالفتحة اللي هو اسمه ايه؟ هقول لك دلوقتي وما تستعجلش يا حبيبي
3:40فده بس عشان تبقى فاهم ان النطق بيفرق وان الناسخ ممكن يتلخبط ما بين كلمات وكلمات السبع حروف المتحركة دول قلنا ان اول حرف حرف الالفا بيترسم كحرف صغير زي السمكة كده وكحرف كبير في الكمبيوتر شبه حرف الايه وفي المخطوطة بيرسمها كده
4:10وبعد كده حرف الاكسلون كحرف صغير. معكوسة الناحية التانية وكحرف كبير شبه حرف الاي. وفي المخطوطة بيرسمها وجاية فيها شرط. ولقيتك يا حرف صغير شبه حرف الان كده بس فيها ايه دلع شوية وبعدين كحرف كبير
4:30شبه الاتش وفي المخطوطة برضو شبه الاتش. واليوتا زي الاي بس ايه لها ديل منحنى لتحت من غير نقطة وكحرف كبير في المخطوطة شبه بالخطين دول. قصدي في الكمبيوتر شبه الاي بالخط اللي فوق اللي تحت. وفي المخطوطة بيرسمها خط كبير كده
4:50يبقى دي درجة الفتحة بتتنطق اه بتتنطق ايه وما بين الكسرة الشديدة والفتحة ولقيتا زي بس طويلة فدي بتتنطق ايه دي بتتنطق ايه تطول فيها واليوتا كسرة شديدة يبقى عندك اه بعد كده عندك الاوميكرون كحرف صغير
5:20صغيرة وكحرف كبير وكبيرة وفي المخطوطة برضه او كبيرة. وبعد كده حرف الاوميجا شبه الدبليو كده بس ايه الاجناب على بعض وكحرف كبير بيبقى رمز الفيزيا ده وفي المخطوطة ساعات بيبقى كده او غالبا
5:40تلاقيه زي الصغير بس كبير. واخر حرف حرف الاوبسلون شبه حرف اليو كده وهو صغير وكحرف كبير شبه الواي وفي المخطوطة ايضا شبه الواو. يبقى عندك كده اه ايه يعني دي ضمة خفيفة ودي ضمة خفيفة
6:10فبس اطول ودي ضمة شديدة قصيرة. يبقى اه ايه ايه او او دي لما بنيجي نكتب اسم الحرف بالانجليزي تبقى الفا. اكس لون ايه ده! تويوتا. وميكرون اوميجا وبسلوم لما بنيجي نكتبهم بالعربي ساعات النطق بيختلف المهمة هكتب هكتب نطقهم باليوناني كمان علشان تبقوا ايه عارفين
7:00ازاي بيتكتب تبقى الفا اكسلن واخد بالك بتتكتب ازاي بحرف ويوتا وميكرون وآآ اوميكا وآآ تمام؟ كاتبين عندكم اسماء الحروف باليوناني؟ لا طب اكتبوه عندكم خدوا بالكم ان دايما الاسم بيبتدي بالحرف نفسه. يعني الالفا بيبتدي بالفا ايه؟ طب ايه تويوتا وميكرون اوميجا
8:00تمام منور يا مولانا بقية الحروف بقى احنا لما هنيجي نكتبهم بالترتيب عندك هنا ايه ادي الفا بيتا ضمة دلتا اكسب زيتا تيتة سيتا يوتا قطة لمضة موت. نون. سين. اوه. وميكرون يعني فيه
8:50خروج سجن في سي اوميجا دول الاربعة وعشرين السبعة المتحركين هم ادي الالفا والابسلون والايتر واليوتا والاوميكرون دول اللي هم ايه؟ المقابل للفتح تحاول كسرة وتطمع اللي احنا بنشكل بهم الكلمة يعني. قلنا حرف الالفا بيترسم كحرف صغير شكل
9:40شكل السمكة كده كحرف كبير سانية واحدة السلام عليكم ايوة يا حبيبي اتصل بمعاز. اه اشمعنى طيب ماشي يعني انا مش كفاية يعني. طيب ماشي. وانت جاي امتى طيب تتحرك من عندك من طنطا طيب ماشي ماشي
10:30اه تعالى. ايوة ايوة هنلاقي مكان ما تقلقش حاضر يوسف. ماشي ماشي ماشي مع السلامة فقلنا حرف الالفا بيترسم كحرف كبير حرف الايه الكابيتال وفي المخطوطة بيرسم الرجل اليمين كده وبعد كده يسيب مسافة من فوق شوية وينزل وللاخر ويقوم قاطع
11:20في النص. حرف زي حرف الباء بالزبط. تمام؟ يعني بننطقه زي حرف الباء كحرف كبير زي حرف البي الكابيتال وفي المخطوطة برضه زي حرف البي كابيتال. حرف الجمة زي حرف الجيم بس ايه ما بننطقوش دايما بيتنطق جه زي الجيم البحراوي كده
11:50شبه بيتنطق زي الجيف كلمة زي الجمال. طيب بيترسم كبير قال لي مقلوبة لفوق وفي المخطوطة برضه قال لي مقلوبة لفوق. حرف الدلتا زي حرف الدال. كبير مسلس مقفول وفي المخطوطة برضو مسلس مقفول بيتنطق على طول تحت زي التاء. الاكسيلون شرحناه وقلنا ان هو كبير زي
12:20وفي المخطوطة بيرسم سي وقلبيها خط. حرف الزيتة زي حرف الزين كبير شبه الزاد وفي المخطوطة شبه الزد بيتنطق الزحمة. كرسم حرف صغير بترسم ايه؟ سنة كده وتقوم نازل عامل ايه السنة دي
12:40تمام حرف الايه تقولنا ان هي امالة طويلة زي الابسولون ايه ايه تاء ايه حرف كبير شبه الاتش وفي المخطوطة شبه الاتش. خد بالك ان الايتا ما لوش مقابل عندنا لا في العربي ولا في الانجليزي
13:00حرف مقابل لحرف الثاء. كحرف كبير في الكمبيوتر بيترسم بالشكل ده وفي المخطوطة بيقسم الدايرة من فوق ومن تحت. حرف اليوتا كسرة شديدة كحرف كبير في الكمبيوتر شبه وفي المخطوطة خط كده عادي. حرف زي حرف الكاف
13:30كحرف صغير ممكن يبقى كيه صغيرة او اقسم متدلعة بالشكل ده. يعني ترسم ومن اخرها تطلع لفوق وترسم قوس تاني. يبقى ممكن يزهر كمان بالشكل ده كحرف صغير. كحرف في كبير يبقى كيه في المخطوطة ومطبوع. اتفضل يا بابا
14:00ماشي. حرف اللامضة مقابل لحرف اللام عندنا. كحرف صغير كده بيبقى ايه واي مقلوبة لفوق القمة كحرف صغيرة اللمبة بتقلبها لفوق. يرحمكم الله بحرف كبير بيبقى ايه؟ زي التمانية كده. وفي المخطوطة نفس الكلام
14:30حرف المو زي حرف الميم بالظبط بيترسم صغير شبه اليو كده بس ايه لها سنة من الناحية التانية بيترسم كده. كحرف كبير بيترسم ام وفي المخطوطة بيترسم ام حرف النو مقابل للنون. بيترسم كحرف كبير انه في المخطوطة ان
15:00كحرف صغير شبه الفي لكن ما فيش ولا حرف في اليوناني بيتنطق نفس نطق الفي. حرف السي ما لوش مقابل عندنا في العربي هو اضغام حرف الكيه مع الاس يعني الاتنين مع بعض. بيترسم كبير
15:20خط وخط وخط. اتنين كبار فوق والخط اللي في النص صغير. في المخطوطة بيوصل التلاتة مع بعض فبيعمل كده كده كده اهو يعني كانه عنده الخط الحرف الكبير كده هو بيقوم موصل ده في اخر ده وده
15:40تمام؟ يبقى ده كمان ما لوش مقابل. الاوميكرون زي حرف الانجليزي بالزبط كحرف كبير اوه في المخطوطة اوه. حرف التي ما لوش مقابل عندنا في العربي لكن هو مقابل لحرف الانجليزي
16:00كحرف كبير برضو نفس الحوار كده. ساعات ممكن يبقى خط ونازلة لها رجلين بحيس ان الخط يبقى فيه منها فهي على الجناب او يبقى بالشكل ده كده ما فيش اي مشاكل. الحرف ده حرف مقابل للايه؟ للراء عند
16:20عندنا كحرف كبير برضو شبه وفي المخطوطة شبه البي. السجم ده مقابل لحرف السين كحرف صغير له شكلين شكل في بداية او وسط الكلمة بالشكل ده. في نهاية الكلمة صغير بيبقى ايه؟ شبه السي كده لكن نازلة لها ديل صغير. وكحرف كبير في الكمبيوتر علامة
16:50الاحصا وفي المخطوطة بتبقى ايه شبه حرف السين. خد بالك ان المخطوطات القديمة كلها حروف كبيرة فده ايه؟ حرف صغير ده في بداية اوسط الكلمة وده في نهاية الكلمة. الكلمة مش ممكن يجي فيها حروف كبيرة مع الصغيرة
17:10ما هو المفروض لو انت انت بتقرا نص مطبوع يبقى يا اما الكلمة كلها كابيتال يا اما ثم بداية الكلمة بس حرف كابيتال لو اسم علم او بداية جملة او حاجة زي كده. لكن ما ينفعش تبقى نهاية الكلمة حرف كبير وبدايتها
17:30غيره كده. الحرف اللي بعد كده حرف التاو مقابل لحرف التاء عندنا. كحرف كبير شبه التيو في شبه التين. حرف الابسولون ضمة شديدة قصيرة. كحرف كبير شبه الواي الكبيرة وفي المخطوطة
17:50الالوان الكبيرة برضه. بتتنطق قم. فقلنا او او حرف الفي مقابل لحرف الفاء عندنا. كحرف كحرف صغير ممكن تلاقيه بالشكل ده ترسم دايرة وتقوم نازل لتحت. او دايرة صغيرة وخط قاطعها. وكحرف كبير
18:20كبيرة والخط قاطعها وبرضو في المخطوطة نفس الكلام. حرف الخي مقابل لحرف الخاء كحرف صغير ساعات بيبقى يعني خط كده مايل والخط بيقطعها كده بيبقى مطول كده وشكله متدلعة يعني برضو في المخطوطة كحرف كبير بيبقى اكس كبيرة كده. حرف البي سي ده حرف مضغم. بيجمع حرف
18:50فيه مع حرف الاس. او مع السجن حرف كحرف بتلاقيه الشمعدان كده برضه وفي المخطوطة شمعدان كده او كده ما لوش مقابل الاوميجا كحرف صغير شبه الدبليو بس الاجناب مضمومة على بعض وكحرف كبير قلنا اللي هو في الكمبيوتر علامة
19:30قومة وفي المخطوطة غالبا بتلاقيها اوميجا كبيرة زي دي بس كبيرة كمان. في مشكلة يبقى كده عندنا السبع حروف المتحركة. اه. ايه ايه او او. والحروف ايه زا اي قه اي كا
20:00نكسة تا او فا خا صا اوه لو ركبت من الحروف دي كلمات المفروض ايه الباشا ده يعرف يقراها فعندك ايه عندك مفتاح الخريطة اهو ما تطولش كتير بقى ده بيتنطق ازاي؟ اه. وده
21:20اه اه ماما مين يعني زي الميم ها وده امران. اه. ويبقى التلاتة عمرو عمرو. شاطر يا حبيبي ربنا يدي لك الصحة. يا عم ما تنزلش لو عاوز تكتبه بحروف كبيرة زي ما بيتكتب في المخطوطة. اهو بالشكل ده
22:00دي تتقال ازاي جديد ماجد عشان زيد كسرة شديدة سكار. ما انت مش هتلاقي قاف يبقى تعوضها بالكبة. تمام مريم. مريم في البداية في احنا قلنا ان في بعض الحروف رسمها ونطقها زي حروف انجليزي. وفي حروف رسمها فقط
23:50متشابه ففي البداية هتتلخبط فلازم تزاكر كويس وتحفز علشان تعرف تقراهم صح اقول ده بص بيشبه القمة شبه ما هو ما هو القمة الصغيرة ممكن ترسمها كده ممكن ترسمها كده. كده
25:00خد بالك انت لما تيجي تتعامل في المخطوطة انت مش متلخبط ما بينهم لان ايه؟ كل الحروف هتبقى كده والقدس هتبقى كده. لو هتقرأ في هتبقى غالبا كلها غالبا. فهتبقى الجمة بالشكل ده
25:20بالشكل ده. فاهم ازاي دلوقتي خد بالك ان انت عندك حرف الالفا كبير كده في المخطوطة واللمضة كده والتالتة كده. فدي الفا ولمضة ودلتا اللي هو قابل للالف واللام والدال. لو تكتب انت بتكتب
26:00العين دي ما لهاش مقابل. فهتعوضها بايه؟ ما هو انت لو مسلا لما بنيجي نقول انا عاوز اكتب آآ عيسى كده. دي تحتيها كسرة فهعوضها بفتحة بكسرة دي عا فتبقى ايه؟ اه وبعدين الدال اللي هي التالتة تحتيها تعوض الكسرة
26:30وفي الاخر اللمبة. انا بحاول اجمعهم بس اللي هي ايه؟ اه انت انت عاوز ترسمهم كافة الاوراق. ادي نور الدين وعجبك الاسم؟ طيب طب والهيه ما هو انت مسلا عندك
27:10هتعوضها ازاي؟ مسلا عندك كلمة حمار هتعوضها ازاي؟ هتعوضها بحرف كسرة. اه دي ايه؟ اه يبقى ما هو حرف كسر يعني واحد من التلاتة دول. ايه ايوا ايه هو؟ اه دي دي كسرة خفيفة قصيرة دي كسرة
27:40خفيفة تقيلة دي كسرة شديدة قصيرة. يوتا. يوتا تبقى عندك يوماط. قمار. قمار مش هتعرف تعوض الحائط. فدي دي المشكلة اللي احنا قلنا عليها في موضوع اسم المسيح عليه السلام
28:10ان الاسم بلغة سامية وانت اللغة اللاتينية اللي هي اليوناني لو اتحطت سكن مش هيعرف طبعا هيتحرك. ايه؟ اتحط لما يتسجل لو كان ما لوش مقابل اصلا في الابجدية. اللي هو زي حرف الحاء والهاء. وحروف تانية كتير
28:30ايه؟ طب وايه دي مش مشكلتنا يا مولانا؟ اه. زي ما احنا قلنا احمد. شفنا زي كلمة ما هو في دلوقتي انت عندك عيسى وفي عندك يا يسوع العين اللي في الاخر دي ساكنة هتعوضها بايه؟ مش
29:00تعرف تعوضها فدي هتسقط. اه. فعندك يسوع اليهدي مش موجودة في اليونان فهتديها مكانها. تبقى اي سو. تمام؟ هم بقى بيعملوها ايه؟ ايا اياها عشان ندي الياء دي يوتا ايتا سجما وميكرو نيوكسرون ديه هنشرحها فيما بعد ضمة شديدة
29:30طويلة وفي الاخر بيحط دلالة انه مزكر. طب العيدي هعوضها بيوتا. وبعدين العين وراها ياء فاعي ياء طويلة هعوضها بايه؟ ما عنديش غير الايتة. فاقوم منزل ايتا كده والسجن انا عايز
30:00الالف دي بقى ده الفرق ما بين العبري والعربي او الارامل والعربي ان هم دايما بيميلوا للضم واحنا بنميل للرفع. فهم عندهم شالوم مش مش سلام. عندهم حامور مش حمار كده يعني
30:20الو. بسم الله. اه. تمام؟ هو المهم يعني ان العلماء بيقولوا ان الاسم اليوناني ده المشكلة ان انا ما اعرفش لما اجي اقلبه للغة سامية هيتقري ايه؟ هيتقري يسوع ولا هيتقري
30:40رسالة. تمام؟ هي دي المشكلة. ان انا مش عارف هي هتتقري يسوع ولا هتتقري يا عيسى. ايه طيب. بتخلي