← Isnād tree
the matn · 1137
13 حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ وَرْدٍ ، عَنْ سَلْمِ بْنِ بَشِيرِ بْنِ جَحْلٍ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ بَكَى فِي مَرَضِهِ , فَقِيلَ لَهُ : مَا يُبْكِيكَ ؟ قَالَ : " مَا أَبْكِي عَلَى دُنْيَاكُمْ هَذِهِ ، وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَى بُعْدِ سَفَرِي وَقِلَّةِ زَادِي ، وَأَنِّي أَمْسَيْتُ فِي صُعُودٍ مَهْبُوطَةٍ عَلَى جَنَّةٍ أَوْ نَارٍ ، لا أَدْرِي عَلَى أَيَّتِهِمَا يُؤْخَذُ بِي "
reliable
borderline
weak
madār — the ṭuruq turn on this narrator
↓ source (the Prophet ﷺ) at the top; each branch is a student who carried it down to a collector · scroll or drag to pan, ⌘/Ctrl-scroll or the buttons to zoom
المتون · wordings across the ṭuruq
4 distinct wordings · highlighted = differs from the base version
#1
base
1 isnād
13 حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ وَرْدٍ ، عَنْ سَلْمِ بْنِ بَشِيرِ بْنِ جَحْلٍ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ بَكَى فِي مَرَضِهِ , فَقِيلَ لَهُ : مَا يُبْكِيكَ ؟ قَالَ : " مَا أَبْكِي عَلَى دُنْيَاكُمْ هَذِهِ ، وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَى بُعْدِ سَفَرِي وَقِلَّةِ زَادِي ، وَأَنِّي أَمْسَيْتُ فِي صُعُودٍ مَهْبُوطَةٍ عَلَى جَنَّةٍ أَوْ نَارٍ ، لا أَدْرِي عَلَى أَيَّتِهِمَا يُؤْخَذُ بِي "
#2
1 isnād
26209 أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ السَّمَرْقَنْدِيِّ ، أَنَا ابْنُ الطَّبَرِيِّ ، أَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ ، أَنَا أَبُو عَلِيِّ بْنُ صَفْوَانَ ، نَا ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا ، نَا خَالِدُ بْنُ مِرْدَاسٍ ، وَسَعْدَوَيْهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ وَرْدٍ ، عَنْ سَلْمِ بْنِ بَشِيرِ بْنِ جَحْلٍ : أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ بَكَى فِي مَرَضِهِ ، فَقِيلَ : مَا يُبْكِيكَ ؟ قَالَ : مَا أَبْكِي عَلَى دُنْيَاكُمْ هَذِهِ ، وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَى بُعْدِ سَفَرِي ، وَقِلَّةِ زَادِي ، وَإِنِّي أَمْسَيْتُ فِي صُعُودٍ مَهْبِطُهُ عَلَى جَنَّةٍ وَنَارٍ ، فَلا أَدْرِي إِلَى أَيَّتِهِمَا يُؤْخَذُ بِي .
#3
1 isnād
26210 أَخْبَرَنَا بِهَا عَالِيًا أَبُو الْفَوَارِسِ عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْبَاقِي ، وَأَبُو الْقَاسِمِ بْنُ السَّمَرْقَنْدِيِّ ، قَالا : أَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ النَّقُّورِ ، أَنَا عِيسَى بْنُ عَلِيٍّ ، نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، نَا خَالِدُ بْنُ مِرْدَاسٍ ، نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ وَرْدٍ ، عَنْ سَلْمِ بْنِ بَشِيرِ بْنِ جَحْلٍ : أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ بَكَى فِي مَرَضِهِ ، فَقِيلَ لَهُ : مَا يُبْكِيكَ ؟ قَالَ : مَا أَبْكِي عَلَى دُنْيَاكُمْ هَذِهِ ، وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَى بُعْدِ سَفَرِي ، وَقِلَّةِ زَادِي ، وَإِنِّي أَمْسَيْتُ فِي صُعُودٍ مَهْبُوطُهُ عَلَى جَنَّةٍ وَنَارٍ ، وَلا أَدْرِي عَلَى أَيَّتِهِمَا يُؤْخَذُ بِي .
#4
1 isnād
167 حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ ، وَسَعْدَوَيْهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ وَرْدٍ ، عَنْ سَلْمِ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ جَحْلٍ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ، بَكَى فِي مَرَضِهِ , فَقَالَ : مَا يُبْكِيكَ ؟ فَقَالَ : " مَا أَبْكِي عَلَى دُنْيَاكُمْ هَذِهِ ، وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيَّ بَعْدَ سَفَرِي ، وَقِلَّةِ زَادِي ، فَإِنِّي أَمْسَيْتُ فِي صَعُودٍ مُهْبِطَةٍ عَلَى جَنَّةٍ وَنَارٍ ، وَلا أَدْرِي أَيَّتَهُمَا يُؤْخَذُ بِي "