نصوص محرفة في الكتاب المقدس (العهد الجديد) مهمة ومؤثرة 21
0:00بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. معكم محمد شاهين التاعب من قناة الدعوة الاسلامية على اليوتيوب. والنهارده الفيديو الاخير مؤقتا من سلسلة نصوص محرفة مهمة ومؤثرة جدا وزي ما بنقول في بداية كل فيديو عايزك تلاحظ انهي مخطوطات هي اللي فيها الشكل المحرف؟ وهل الشكل المحرف انتشر لغاية ما بعد
0:25موجود في الغالبية العظمى من المخطوطات ولا لا؟ وفي النهاية بنسأل سؤال في غاية الاهمية زي ما بنقول كل مرة ازاي بعد كل هذا التحريف وبعد كل هذه الامور اللي احنا بنلاقيها حاصلة في مخطوطات الكتاب المقدس كيف نثق في هذه المخطوطات؟ وكيف نثق في نص الكتاب المقدس
0:45في البداية لو انت مهتم بالحوار الاسلامي المسيحي ومقارنة الاديان والنقد الكتابي فلابد ان تشترك في هذه القناة. اضغط على زر الاشتراك الاحمر واضغط على علامة الجرس علشان تجيلك كل الاشعارات بكل حلقاتنا الجديدة وهنبدأ الفيديو بنص مشهور جدا موجود في اعمال الرسل تسعة من خمسة لستة مقطع
1:11مضاف ما بينا الصين. النص ده قصة ايمان بولس في بداية الاصحاح التاسع. وانا شخصيا شايف ان هذا التحريف في غاية الاهمية لانه بيسلط المزيد من الضوء على التناقضات اللي موجودة ما بين قصة ايمان بولس في الاماكن التلاتة
1:31مختلفة اللي احنا بنلاقيهم في اعمال الرسل. لو انت ما تعرفش قصة ايمان بوليس مذكورة في الاصحاء التاسع وفي الاصحاح اتنين وعشرين وفي الاصحاح وعشرين ولما تقارن الروايات التلاتة ما بينهم وبين بعض هتلاقي تناقضات في غاية الاهمية. احنا طبعا عملنا مجموعة فيديوهات
1:51انبولس المؤسس الحقيقي للديانة المسيحية. وفي الفيديو الاول ذكرنا التلات روايات وقريناهم وذكرنا اهم التناقضات ما بينهم من ضمن هذه التناقضات المسيح قال ايه لبولس؟ لما النور ظهر لبولس. النص بيقول في ترجمة الفان دايك
2:11فسأله بولس سأل اللي بيكلمه من انت يا سيد؟ فقال الرب انا يسوع الذي انت تضطهده. صعب عليك ان ترفس مناخس. فسأل وهو مرتعد ومتحير يا رب ماذا تريد ان افعل؟ فقال له الرب قم وادخل
2:31فيقال لك ماذا ينبغي ان تفعل. من ضمن التحريفات اللي انا بحب اطلعها دايما لما بتكلم عن هذا النص تحريف في الترجمة فاء شعور ان بولس لما عرف ان يسوع هو اللي بيكلموه بدل ما كان بيقول له يا سيد بدأ يقول له يا رب
2:51رغم ان الكلمة اليونانية المستخدمة في الاتنين واحد اللي هي كوريوس او كوريا بصيغة المنادى يعني كوريه وكورييه. وكورييه او كوريوس في اللغة اليونانية زي ما قلت قبل كده كلمة عادية جدا. لو عايز تقول لاي حد يا سيد يا سيدي من باب الاحترام بتقول له
3:11او كوريا لكن النصارى بيطفو نوع من انواع التقديس لكلمة كوريا رغم انها ممكن تترجم زي ما هنا بالزبط من انت يا السيد آآ انت بتكلمني انت مين يا اللي بتكلمني بس آآ بقولها بشوية احترام. من انت يا سيد؟ فقال الرب هي
3:31بص كلمة يا سيد انا يسوع الذي انت تضطهده فسأل يا رب يا رب هي نفسها يا سيد هي نفسها الرب هي نفسها الرب بست ترجمة بتغير المعنى بحسب السياق وبحسب المعنى اللي الترجمة عايزة توصلها لك
3:48اغلب النصارى بيقولوا هنا يا سيد عشان بولس ما كانش عارف مين اللي بيكلمه. فلما عرف انه يسوع راح قايل له يا رب تريد ان افعل كانه امن على طول. التحريف فين بقى؟ فسأله من انت يا سيد؟ فقال السيد اللي هو انا يسوع الذي
4:08انت تضطهد. من اول بقى عبارة صعب عليك ان ترفس مناخز. فسأل وهو مرتعد ومتحير يا رب ماذا تريد ان افعل؟ فقال له الرب كل دي اضافة لاحقة. فيبقى الكلام المفروض ورا بعضه. انا يسوع الذي انت تضطهده قم ادخل المدينة فيقال لك ماذا ينبغي ان تفعل
4:28كده على طول. طبعا بسبب ان الرواية لها شكل اخر في مكان اخر. فيها بالفعل يسوع بيقول صعب عليك ان ترفس مناخس فبولس بيقول يا رب ماذا تريد ان افعل فرح؟ بيقول له قم وادخل المدينة. نوع من انواع الهرمونزيشن علشان الفرق الكبير
4:48بير ما يبانش نقلل الفروقات ما بين الاختلافات على قد ما نقدر. زي ما قلنا قبل كده مفروض دي ترجمة الانجيل الشريف وبعدين ترجمة كتاب الحياة وبعدين اليسوعية والعربية المشتركة والبوليسية. هنلاقي ان في شكل قصير زي اللي موجود في الانجيل الشريف وزي موجود في آآ اليسوعية
5:08العربية المشتركة تقريبا بتحط ما بين قوسين البوليسية برضه بتحط الشكل المختصر القصير. فهنا الشكل القصير فقال شاول من انت يا سيد اجابه انا عيسى الذي انت تضطهد. قم وادخل المدينة فتخبر بما يجب ان تعمله. ايضا الشكل القصير في الترجمة اليسوعية من انت
5:28فيا رب قال انا يسوع الذي انت تضطهده. ولكن قم فادخل المدينة فيقال لك ما يجب عليك ان تفعل. طبعا النص المقابل موجود في اعمال الرسل ستة وعشرين اربعتاشر. فلما سقطنا جميعا على الارض سمعت صوتا يكلمني ويقول باللغة العبرانية شاول شاول لماذا
5:48لا تضطهدني صعب عليك ان ترفس مناخس. طبعا فيه برضو فرق آآ في ترتيب الكلام. هنا بيقول لك ايه في الفاندايك من انت يا سيد راح قايل له صعب عليك ان ترفس مناخز. لكن قبل ما بولس يسأل انت مين؟ هو على طول المسيح راح قال له شاول شاول لماذا
6:08طيبني صعب عليك ان ترفس مناخس لما نيجي نبص في وانا ما حطتش الصورة هنلاقي ان بتحط الشكل القصير للنص من غير ما تحط اصلا اي اشارة للتحريف. ويمكن هنا تحديدا عندها حق. لان هذه الاضافة الكبيرة من ضمن الاضافات
6:31اللي تمت حسب النص المستلم لكنها غير موجودة لا في الاقدم ولا في الاغلب ولا في اي حتة. احنا قلنا قبل كده ان التحريفات نوعين رئيسيين الاختلافات ما بين المخطوطات القديمة ونص الاغلبية ده نوع. والاختلافات اللي ما بين نص الاغلبية والنص المستلم هو ده
6:51يبقى بالتالي ده غير موجود لا في الاقدم ولا في الاغلب ودي من ضمن اضافات ايرازموس او الناس بتوع النص المستلم اللي هو النص المطبوع اللي احنا احنا حكينا عنه في سلسلة مدخل الى دراسة الكتاب المقدس. فهنا لما نبص على المرجع التاني اللي هو السي ان تي اس اللي انا دايما بنسى اسمه ده
7:11في هنا في النص الاولاني تسعة خمسة اللي هو مفروض فقال من انت يا رب؟ فقال انا يسوع الذي تضطهده كزا اللي بتضطهده. فيه بقى بعد طبعا الختمة يعني النص بيقف هنا ده موجود في الاقدم وموجود في الاغلب. ماجورتي تاكست وكزا
7:31موجود في كله. في بقى اضافة حلوة كده اللي هو صعب عليك ان ترفس مناخس آآ فبقيت بقى الكلام اللي هو بيقول فسأل وهو مرتعد ومتحير يا رب ماذا تريد ان افعل؟ فقال له الرب كل الاضافة الحلوة دي بنلاقيها فين ؟ في مخطوطة متأخرة وده اللي
7:51صلي النص المستلم. اهمية التحريف ان بتوع النص المستلم حاولوا يعملوا هارمونيزيشن. ننتقل الى نص تأخر موجود في رسالة بولس الاهلي فيليبي اربعة تلتاشر. النص في الفان دايك بيقول استطيع كل شيء في المسيح الذي يقويني
8:11وبعدين بنلاقي في ترجمة الانجيل الشريف انا قادر على كل شيء بالمسيح الذي يقويني. وبنلاقي في كتاب الحياة اني استطيع كل شيء في المسيح يقويني. ودايما بقول ترجمة الانجيل الشريف وكتاب الحياة ما تفهمش ملتهم ايه. يعني ساعات بيتبعوا النص النقد
8:31دي اللي موجود فاقد المخطوطات والساعات بيتبعوا النص المستلم بمزاجهم يعني. لكن كالعادة بنلاقي آآ ترجمة ليسوعية والعربية المشتركة او البوليسية بيحذفوا عبارة ايه؟ في المسيح فبالتالي الشكل القصير بيقول استطيع كل شيء بذاك الذي يقويني. مين بقى اللي بيقويك انت بقى تفهمه الله الروح القدس المسيح الصليب
8:55فواضح ان فيه ناسخ وجد الحاجة الى بيان من الذي يقويه فاضاف في المسيح. فبنلاقي هنا في يقويني الهامش رقم اربعة من غير في المسيح ده اللي موجود في الاقدم والاصح لكن واضح ان التحريم
9:15ده مبكر لان نص السينائية من غيره لكن تم تحريفه. فبقى اللي هو خرستو بالصيغة اللي هي فيما معناه المسيح هو اللي بيقويني. لكن ده تحريف متأخر اللي هو رقم اتنين تحريف متأخر شوية
9:35جينا هنا السكندرية والفاتيكانية وبيزا وفي احد الاخوة كان بيعلق تقريبا بيقول لي لأ دي دي ما هياش بيزة لأ دي بيزة وفيه مخطوطين بياخدوا حرف دي الدي من غير الرقم دي مخطوطة بيزا المشهورة اللي هي لها نص
9:55لاتيني ونص يوناني. فيه مخطوطة تانية برضه يعني تم اكتشافها في ايطاليا او حاجة زي كده اللي هي لها اسم لاتيني او ايطالي يعني لما بييجوا يزكروه بيزكروه وجنبيه آآ الرقم بتاع آآ تقريبا زيرو سكس او حاجة زي كده. ده تعليق على جنب يعني وبعدين عندك مخطوطات تانية
10:15اللاتيني والفولجاتا والسرياني الفلسطيني والقبطي الصعيدي والبحري والارميني واباء. تمت اضافة باب في المسيح في عندك مخطوطات متأخرة شوية وطبعا الاضافة لقت قبول لغاية ما بقت موجودة في النص البيزنطي نص الاغلبية وآآ خلاص يعني ما فيش اي مشاكل. طبعا كالعادة
10:35نص المحرف بينتشر وبيلقى قبول لغاية ما بيبقى موجود في الغالبية العظمى من المخطوطات وعادي جدا ان انا احشر المسيح في اي حاجة تعطي المسيح مكانة ورفعة شأن وهكذا. بروس ميتزجر بيعلق في كتابي اتاكس والكومنتري اندريك يوتستيمد بيقول ان اوردر تو
10:55ايضا تي فاي هو ايتيز ذات سترانسون سبول. يعني علشان نعرف مين تحديدا اللي بيقويه؟ ليه مخلي الدنيا عايمة اقول لنا مين تحديدا؟ فقال لك ان ذا اوريجينال تاكست. لو كانت الاضافة دي موجودة في الاصل ليه تتحذف؟ ما كانش في
11:25حد هيحذفه. الناس دايما بتدعم العقائد. فبالتالي هم بيختاروا القراءة اللي ما فيهاش بتقدير ايه. وده تحريف لتعلية شأن المسيح ولبيان تحديدا مين اللي بيقوي بولس ننتقل الى نص اخر في كلوس واحد اربعتاشر. النص في الفان دايك بيقول الذي لنا فيه الفداء بدمه غفران الخطايا
11:49بدمه دي غير موجودة فكأن احد النساخ وجد الحاجة الى بيان هو احنا الفداء الذي لنا فيه ايه الفداء المفروض فيه المسيح؟ غفران الخطايا قال لك لأ لازم موضوع الدم ده مهم بدمه بيان ان الغفران
12:09فران بالدم مهمة عند بولس. بولس اغفل هذه التفصيلة لما جه يكتب النص. لكن عادي نرقع اللي انت بتنساه او نحسن النصوص ما فيش اي مشاكل. فتلاقي في الانجيل الشريف الذي فدانا وغفر ذنوبنا الذي فيه لنا الفداء اي غفران خطايا فكان لنا فيه
12:29لا وغفران خطايا كزا ما فيش بدمه. بيان موضوع الدم دا مهم. قال لك اصل فيه نص مقابل في افسيس واحد سبعة الذي فيه لنا الفداء بدمه غفران خطايا فكان يعني النص ده هو هو في كلوسي واحد اربعتاشر هو هو في افيسيس واحد سبعة. لكن هنا ما فيش
12:49قفز بدمه هنا في بدمه. فالمليان يصب على الفاضي. هنلاقي النص في هنلاقي هنا في هامش من غير بدمه ده اللي موجود في الاقدم وفي الاغلب. وبعدين في عندك اضافة
13:09او تو اللي هي بواسطة دمه. ده موجود في بعض المخطوطات وواضح ان التاكستاس ريسبتس خدت بالمخطوطات القليلة دي رغم ان نص الاغلبية ما فيهاش هذه الاضافة. وده امر عجيب اللي هو حتى الى ازمنة
13:29متأخرة جدا عادي التحريف مستمر. نخالف الاقدم عادي السنائية ما فيهاش السكندرية ما فيهاش الفاتيكانية الابراهيمية بيزا كله حتى ان النص البيزنطي نص الاغلبية ما فيهاش اللاتيني نسخ مهمة فولجاتا السرياني بشيطة وفلسطيني قبطي الصعيدي
13:49بحري اثيوبي وجورجي واباء. الاضافة دي علشان تبقى شبه افسيس واحد سبعة موجودة في بعض المخطوطات المتأخرة في نسخ من الفولجاتا الفولجلاتا الفولجاتا الكلارمنتية والسرياني الهيراكليني وارميني وسلافيني وبعدين بعض الاباء. هنا بروس ميتسجر بيقول في كتابه اتاك شوال
14:09بيقول ان النص المستلم بيتبع بعض الشواهد المتأخرة بتاخد من افسيس واحد سبعة الكلمات اللي هي دم هدية وبعدين بيقول لك كالعادة لو كان هذه لو كانت هذه الاضافة اصلية ما كانش فيه حد هيحذفها. احنا كأن
14:29النساخ دايما بيضيفوا وبيحسنوا لكن لو النص كان فيه هذه الاضافة الجميلة بالنسبة لهم ما كانش فيه حد هيحذفه. فزي ما قلنا دي قاعدة ذهبية في النقد النصي للعهد الجديد ما هو سبب وجود الاشكال الاخرى في
14:49مخطوطات لو انا اخترت الشكل ده كشكل اصلي ايه سبب وجود الاشكال الاخرى؟ فلو الشكل ده كان اصلي. هل كان ممكن يتم حذفه؟ لأ. لكن ان لو كان عدم وجوده هو الاصل كان ممكن يتم اضافته؟ ايوة. نختم بنص موجود في بطرس الاولى اربعة اربعتاشر النص في الفاندايك
15:09بيقول ان عيرتم باسم المسيح فطوبى لكم. لان روح المجد والله يحل عليكم. اما من جهتهم فيجدف واما من جهتكم فيمجد. النص ده فيه اكتر من تحريف. غالبا المقطع الاخير ده اضافة لاحقة بنلاقي في الترجمة
15:29التانية ايه؟ ان كانوا يشتمونكم من اجل اسم المسيح فهنيئا لكم. لان الروح المجيد اي روح الله الا عليكم. اما من جهة كزا كزا دي مش موجودة. ازن في مشكلة تانية في موضوع الروح دي. روح المجد والله. هنا بنلاقي ايه؟ فاذا لحقتكم
15:49هانا لانكم تحملون اسم المسيح فطوبى لكم لان روح المجد اي روح الله يستقر عليكم. هنا برضه طوبى لكم اذا عيرتم لان رح المجد رح الله يستقر فيكم لان روح المجد روح الله يستقر عليكم. لان روح المجد الذي هو روح الله يستقر عليك. هنا الفانديك بيقول روح المجد والله في
16:09حاجة كده يعني بسيطة. والجزء ده اما من جهتهم كزا كزا دي اضافة. نبص كده على في عندك آآ هنا في موضوع آآ في هنا هامش. روح المجد والله. ده
16:29ده نص في هنا هامش وبعدين الاضافة اللي في الاخر. هنا مكتوب اللي هو مجد والاله ده موجود في البردين اتنين وسبعين والمخطوطة الفاتيكانية وبعض البيزنطي وبعدين في عندك شكل تاني رح
16:49آآ اللي هو مجد الله روح مجد الله حاجة كده يعني. ما فيش ده موجود في بعض اللاتيني. وبعدين في عندك دوكسين سكاي جوناميوس تو ثيو اونوما كاي. اضافة كده عجيبة دوناماس القوة
17:09مجد حاجة كده هو المفروض هنا آآ روح المجد روح الله روح المجد والله في الشكل ده مش موجود في الترجمات. مش متأكد آآ دي تترجم ايه ما علينا مش مهم والله اسم الله حاجة كده. وبعدين شكل تاني موجود في السينائي اللي هو الدوكسيس كاي
17:29دوناميوس كاي توثيو لكن ده وبيضيف هنا اداة تعريف تحريفات كتير يعني سبحان الله. الاضافة التانية بقى اللي في الاخر اللي هي آآ عبارة طويلة ودي عبارة الاضافة متأخرة لكن
17:48قد قبول وبقت موجودة في النص البيزنطي نص الاغلبية ولها برضو اكتر من شكل. تعليق بروس ميتزجر في النص الاولاني بيقول افتر دوكسيز الصدر الساتش دايفرس فايت ويتنسيز از كزا كزا
18:18كزا كزا. يعني هو عايز يقول لك ان الاضافة دي لها اشكال مختلفة في المخطوطات اللي في الاضافة وغيابها عن مخطوطات قديمة ومتنوعة. يبقى الاضافة دي او التعديل ده آآ مش اصلي. ده في الجزء الاولاني
18:38اللي هو متعلق بروح المجد والله والكلام ده. اما الاضافة التانية الطويلة اللي في الاخر فهي بتقول لأ بيقول لك ايه في نهاية النص النص المستلم بيضيف في العبارة الطويلة دي والعبارة الطويلة دي موجودة في بعض المخطوطات مش مشكلة يعني لكن هي غير موجودة آآ اللي هي الاضافة الاخيرة دي
18:58موجودة في بعض المخطوطات لغاية ما بقت موجودة في نص البيزنتي نص الاغلبية. وفي اكتر من شكل يعني. هنا بص بيقول لك ايه في احتمال ان النص الاضافة دي يمكن تكون محذوفة حذف عفوي بسبب خطأ بصري. ايه الخطأ البصري ده؟ هنا المفروض النص بينتهي بالمقطع ده
19:28ايتاو الفا يوتا. نفس المقطع ده بينتهي به الاضافة. فبالتالي كان محتمل ضع عفوي غير مقصود خطأ بصري ان الناسخ يخلص نقل لغاية هنا وبعدين لما يرجع يبص على النص بدل ما يبتدي من
19:48الاول كاتا كزا لأ عينيه وقعت هنا اللي هي نفس الاضافة نفس المقطع النهائي ده فيبقى يحذف كل ده يعني ايه الكلام ده. اصل المقطع ده موجود في النص الاغلبية نص البيزنطي. طب ايه تبريره ان مش موجود في الاقدم والاصح؟ ده احتمال
20:08الوارد ان المقطع ده سقط بسبب بارابليبسز. نهايات كده شبه بعض. نط من هنا لهنا فاسقط النص. الفكرة كلها ايه؟ ان هذا امر محتمل. لا تستطيع نفي حدوث ده بشكل قطعي. فبالتالي اللجنة بتقول ايه ؟ لأ الكلمات دي
20:29مش اصلية المفروض ما تكونش في الكتاب المقدس. لكن فيه احتمال انها كانت بالفعل اصلية وسقطت سهوا. الله رغم انها مش موجودة في الاقدم والاصح. طب لو كانت اصلية وسقطت سهوا وهي بالفعل مش موجودة في الاقدم والاصح ده معناه ايه
20:49معناه انه تحريف مبكر جدا علشان لما يسقط هذا السقوط يظهر في الاقدم. ودي نقطة في غاية الاهمية. هنا بيقول كزا كزا يعني اللجنة بتقول والله اللي كان اغلب انه يحصل انه يتم اضافتها مش انها سقطت سهوا
21:13وبعدين بيقول لك لها اشكال مختلفة ومش عارف مين. وبعدين بيقول لك كزا كزا مش مهم لكن انا يهمني نقطة ان محتمل عادي من اوميتيد بكوزوف بارابليبس. انا ساكتفي بهذا القدر في هذا الفيديو احنا كده نكون انتهينا من هذه السلسلة مؤقتا سلسلة نصوص محرفة مهمة ومؤثرة زي ما قلت
21:43احيانا التحريف نفسه بيكون مؤثر جدا واحيانا ايه اللي حصل في المخطوطات هو اللي كان مؤثر جدا علشان بيعرفنا ازاي؟ الكتاب المقدس حصل فيه تحريف مبكرا جدا. وقد ايه فيه مشاكل في مخطوطات العهد الجديد. لو حاز هزا الفيديو على
22:03اعجابك فلا تنسى ان تضغط على زر اعجبني. ولا تنسى ان تقم بمشاركة الفيديو مع اصدقائك المهتمين بنفس الموضوع ولو كنت قادرا على دعم ورعاية محتوى القناة لو انت شايف ان المحتوى يستحق الدعم والرعاية فقم بزيارة صفحتنا على بترون ستجد الرابط اسفل الفيديو وفيما يخص موضوع الدعم والرعاية مش
22:23لازم تدعم بمبلغ كبير تستطيع ان تدعم بمبلغ بسيط جدا وقليل من اول دولار واحد فقط والمساهمات الكثيرة القليلة بيتحصل منها في النهاية مساهمة كبيرة. جزاكم الله خيرا جميعا. الى ان نلتقي في فيديو اخر قريبا جدا باذن الله عز وجل
22:43لا تنسوني من صالح دعائكم والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته