الكتاب المقدس - الترجمة اليسوعية - ترجمة الرهبان اليسوعيين
0:00بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. معكم محمد شاهين التاعب من قناة الدعوة الاسلامية على اليوتيوب. واليوم سنبدأ في عرض مراجع هامة جدا في دراسة الكتاب المقدس
0:15وسنبدأ باهم النسخ الدراسية للكتاب المقدس. واليوم سنستعرض الترجمة اليسوعية في البداية لو كنت مهتما بالحوار الاسلامي المسيحي ومقارنة الاديان والنقض الكتابي فلابد ان تشترك في هذه القناة. اضغط على زر الاشتراك الاحمر واضغط على علامة الجرس حتى
0:39تأتيك كل الاشعارات بكل حلقاتنا الجديدة. في البداية يجب التنبيه على ان في مكتبة مراجع موجودة على المدونة فبالتالي لو فتحت المدونة هتلاقي فيه المكتبة لو دست على المكتبة هتفتح لك صفحة فيها اللينكات
0:54فيه عندك المكتبة الاسلامية والمكتبة المسيحية العامة وبعدين مكتبة مخطوطات للكتاب المقدس ومكتبة نسخ وترجمات الكتاب المقدس وفيه مكتبة خاصة طرح وعصير الكتب لو فتحت المكتبة المسيحية ومكتبة المخطوطات ومكتبة نسخ وترجمات
1:11فيه فيديو انا شرحت فيه هذا الكلام لكن بفوت هنا سريعا فيه هنا عندك مراجع مسيحية فيه من ضمنها مراجع خاصة بدراسة الكتاب المقدس. وبعدين فيه هنا عندك اهم مخطوطات الكتاب المقدس
1:25وفي هنا عندك اهم نسخ وترجمات الكتاب المقدس النسخة اللي احنا هنستعرضها النهاردة هي نسخة الترجمة اليسوعية هتلاقوها موجودة هنا الترجمة اليسوعية لاباء اليسوعيين العهد القديم والجديد لو ضغطت على الرابط هيتيح لك تحميل النسخة. قبل ما نفتح النسخة
1:45مع بعض في دي اف واحنا هنعتمد على النسخة البي دي اف وكل المراجع اللي احنا هنعرضها هتكون متوفرة بي دي اف. لو اطلعنا سويا على النسخة المطبوعة هتلاقي ان النسخة المطبوعة كتاب كبير
1:58مجلد صغير نوعا ما للعهد الجديد وبعدين فيه مجلد اكبر منه بكتير للعهد القديم. في اكثر من طبعة للترجمة اليسوعية على المدونة متوفرة الطبعة دي الطبعة الجديدة موجودة بي دي اف لو دخلت على الموقع وكتبت هنا في البحث
2:16اليسوعية هتلاقوا دي النسخة اللي احنا هنطلع عليها بي دي اف بعد قليل. وبعدين في هنا تحت لو كتبت برضه يسوعية في النسخ القديمة هتلاقوا ان في طبق من الف تمنمية سبعة وتسعين الكتاب المقدس طبعة المرسلين اليسوعيين. احنا في هذا الفيديو هنعتمد على الطبعة الجديدة. دي النسخة البي دي اف اللي عندنا
2:36خاصة باحدث طبعة للترجمة اليسوعية. مكتوب عليها الموقع الخاص بالدكتور جورج حبيب باباوي. وجورج حبيب باباوي متخصص نصف الدراسات الابائية ومتخصص ايضا في اللاهوت الارثوذكسي. ويجب التنبيه على ان ملف البي دي اف ده مفهرس. فلما تيجي هنا على جنب
2:56تلاقي ان في فهرس لو دوست عليه في اي حتة هيفتح لك البي دي اف على طول على هذه الجزئية لسرعة تصفح البي دي اف. نتصفح واحد مع بعض ده الغلاف وبعدين فيه صفحة بيضا وبعدين فيه جدول للاصفار من الجدير بالزكر ان الترجمة اليسوعية نسخة كاثوليكي
3:16والكتاب المقدس الكاثوليكي تلاتة وسبعين صفر. بمعنى ان الترجمة اليسوعية فيها السبع اصفار اللي في العهد القديم اللي احنا بنسميهم الاسفار القانونية الثانية اللي البروتستانت بينكروها وبيحذفوها. فهنا ده فهرس للاصفار كتب الشريعة
3:36اللي هو توراة موسى وبعدين الكتب التاريخية. وهتلاقي فيه هنا مكتوب سفر قانوني ثاني مكتوب جنبيه نجمة. اللي هو طوبيا ويهودية والمكابين الاول والثاني وهكذا. فدي اسفار العهد القديم. وبعدين اسفار العهد الجديد. وفهرس اخر للترتيب الابجدي لاسفار
3:56الكتاب المقدس. لاحز ان الترجمة اليسوعية نسخة دراسية للكتاب المقدس. نسخة نقدية ونسخة دراسية. ولو مش فاهم الكلام ده يبقى لازم ترجع للفيديو اللي انا شرحت فيه انواع نسخ وترجمات الكتاب المقدس ساضع رابط الفيديو اسفل هذا الفيديو. هتلاقي فيه
4:16هنا مصطلحات مكتوب ان النص الموضوع بين هلالين غالبا ما يكون حاشية تفسيرية اضافها الناسخ. يعني الترجمة توعية بتبين لك اختلافات نصية. وغالبا الترجمة اليسوعية بتبين لك في الهامش ان دي نصوص مضافة ودي نصوص مش موجودة في
4:36اقدم المخطوطات وهكذا. فلاحظ ان انت تراجع المصطلحات دي علشان تبقى فاهم العلامات دي. لما تلاقيها في النص تبقى فاهم العلامات دي معناها ايه هنا بنلاقي الكتاب المقدس الترجمة اليسوعية ومكتوب هنا انها الطبعة الثالثة لا مانع من طبعه بولس بسيم النائب الرسولي للاتين يعني
4:56الكنيسة الكاثوليكية بشكل رسمي موافقة على الترجمة اليسوعية. برضو هنا غلاف في الكتاب المقدس طبعة دار المشرق ببيروت هنا بنلاقي في المقدمة ان في سنة الف تمنمية واحد وتمانين انهت الرهبانية اليسوعية اصدار نص الكتاب المقدس بكامله في ترجمة عربية تولها الاب اليسوعي كذا وشارك فيها الاباء اليسوعيون كذا
5:20وكذا علشان كده بنسمي هذه الترجمة ترجمة الرهبانية اليسوعية او ترجمة الاباء اليسوعيين. وبعدين بتلاقي هنا ان فيه تاريخ بسيط لهذه الترجمة وازاي اتعملت. من اهم مميزات الترجمة اليسوعية الكلام اللي مكتوب هنا. مكتوب
5:38يتصدر كلا من الاسفار مدخل طويل. وتغنيه حواشي في ذيل الصفحات. يعني في عندك قبل كل سفر انت عندك المفروض المطبوع نسخة للعهد القديم ونسخة للعهد الجديد. بتبتدي القراية من العهد القديم. ففي عندهم مدخل للكتاب المقدس
5:58وبعدين مدخل للعهد القديم وبعدين مدخل قبل كل سفر وبعدين السفر نفسه بتلاقي ان فيه حواشي كثيرة جدا هنا هو بيقول بتواضع قد تستفيد من مطالعتها لأ انت هتستفيد جدا
6:15ومن اهم الحاجات اللي انت المفروض تعملها بغض النظر عن الحواشي انت لازم تقراها وانت بتقرا النص نفسه. لكن لازم تقرا المداخل الخاصة بالترجمة اليسوعية. برضو من ضمن الحاجات اللي الترجمة اليسوعية بتقدمها فكرة الايات المقابلة او النصوص المقابلة. يعني هتلاقي
6:35على الهامش على اليمين او على الشمال عند النص اللي انت بتقراه ذكر لنص اخر. ده معناه ان هذا النص الاخر له علاقة بنفس الموضوع ايه اللي انت بتقراه ؟ في نهاية المقدمة بيقول والرهبانية اليسوعية اذ تقدم اليوم الكتاب المقدس هذا في نص حديث استوعب ما اكتسبته
6:55طول علوم الكتابية منذ مائة سنة وفي شكل جديد استفاد مما الت اليه فنون الاخراج والطباعة في القرن العشرين. الرهبانية اليسوعية ترجمة الرهبانية اليسوعية او الاباء اليسوعيين. في هنا جدول ابجدي باهم الحواشي مش مشكلة. وبعدين هنا في حاجة ظريفة جدا جدول
7:15تاريخي يجد القارئ الى يمين الصفحات ذكر الاحداث الخارجة عن نطاق شعب اسرائيل وبالتالي هنا بيقول لك اول حاجة قبل نشأة اسرائيل بيدي لك جدول سريع جدا للاحداث التاريخية لان الكتاب المقدس طبعا
7:32بيبدأ من سفر التكوين من اول في البداية خلق الله السماوات والارض. فبالتالي بداية الخليقة خالص. وبعدين بيمشي بقى بتسلسل تاني لغاية عصر النكابيين والعصر الخاص بما قبل المسيح. وبعدين في فترة انقطاع معينة. الاسفار التاريخية
7:52ما بتتكلمش عنها وبعدين بندخل لزمن العهد الجديد زمن بعسة المسيح لغاية بقى اخر القرن الاول الميلادي. لاحظ ان احنا عندنا فيديو اخر تكلمنا فيه عن كتاب حقائق تحت المجهر خلق ام تطور
8:07اللي اتكلمنا فيه عن نظرة الخلقاويين اللي بيؤمنوا بحداثة الارض هنا هو كاتب ان حقبة ما قبل التاريخ ظهور الانسان والادوات الحجرية ومش عارف مين. كاتب ان فيه ربعميت الف سنة. طبعا
8:24ده آآ رأي الخلقاويين اللي بيؤمنوا بقدم الارض ومش قدم الارض قوي يعني هو هنا كاتب لك علامة استفهام نشأة الكون كله من كم سنة الكتاب المقدس عاوز يقول لك الكتاب المقدس
8:39ما قلناش لكنها يعني باجتهاد بيحط هنا بعض التواريخ فهنا هم مع قدم الارض وقدم الحضارة سنية فتقدر تطلع باختصار على هذا الجدول بعد كده ده اول حاجة قبل نشأة اسرائيل وبعدين عصر الاباء اللي هم سيدنا
8:59واسحاق واسماعيل وكذا وبعدين عصر موسى ويشوع وبعدين عصر القضاة واوائل الملكية اللي هو سيدنا داود عليه السلام وبعدين الانشقاق اللي حصل بسبب فساد سيدنا سليمان بحسب ادعاء الكتاب المقدس. وغالبا بيتكلم لغاية السبي البابلي من نهاية مملكة الشمال
9:19قال حتى الاستيلاء على اورشليم اللي هو السبي البابلي بيدخل بعد كده على العصر الفارسي وبعد كده العصر الهليني اللي هو العصر اللي اللي كان قبل بعثة المسيح عليه السلام وكان موجود لغاية بعثته. هنا العصر الروماني والمفروض ان هو بينتهي
9:39في حوالي خمسة وتسعين ميلادية الوقت اللي اتكتب فيه سفر الرؤية لو انت اطلعت على هذا الجدول هيفيدك جدا جدا لان غالبا هذا الجدول مبني على دراسات كتابية تاريخية نقدية مش كلام ايماني وخلاص. يعني على سبيل المثال مطرح ما احنا واقفين كده كاتب ان انجيل مرقص اتكتب
10:04ما بين خمسة وستين لسبعين ميلادية وانجيل متى اتكتب حوالي تمانين ميلادية وهكذا فدي تصورات نقدية مش تصورات ايمانية تقليدية. بعد كده بيدخل على مصطلحات لغوية وردت في المداخل والحواشي. ممكن تبقى تطلع عليها
10:24الطرحات دي مهمة نوعا ما. بعد كده بندخل على اول مدخل من المداخل الموجودة في الترجمة اليسوعية مدخل الى الكتاب المقدس. بعد كده مدخل الى العهد القديم بعد كده مدخل قبل كل سفر بعد كده السفر نفسه. هذه المداخل هامة جدا ونقدية
10:44جدا وهتلاقي فيها معلومات مفيدة جدا في اثبات تطور الكتاب المقدس وتحريف الكتاب المقدس ومجهولية فين والمصادر والكلام ده كله. فبالتالي من المهم جدا انك تقرأ هذه المداخل. بعد انتهاء المدخل فيه بعض الخرايط لكن
11:04اسف يعني تصوير النسخة دي مش حلوة اوي لكن ما علينا. بعد هذه الخرايط بيبتدي العهد القديم. فهو عمل المدخل الكامل مدخل الكتاب المقدس ككل بعد كده العهد القديم. بيحط فهرس للعهد القديم وزي ما قلت فارس العهد القديم هنا فيه الاسفار القانونية التانية
11:24اللي من ضمنها طوبيا ويهودات والمكابيين الاول والثاني. بعد كده في جدول الموازين والمكاييل دي علشان خاطر في موازين ومكاييل تبع العصر القديم علشان تبقى فاهم مقابلها ايه في الموازين الحديثة يعني. لاحظ هنا مكتوب ان المداخل
11:44المأخوذة من الترجمة الفرنسية المسكونية للكتاب المقدس والهوامش مأخوذة والحواشي مستوحاة من ترجمة اورشليم الفرنسية الكتاب المقدس ودي كلها مداخل وحواشي نقدية ودراسية. بعد كده زي ما قلنا بيدخل على مدخل الى العهد القديم. مهم جدا انك تقرأ
12:05هذا المدخل. بعد ما خلص مدخل العهد القديم دخلنا على اسفار الشريعة او التوراة بعد كده في مدخل الى التوراة مهم جدا يتقري خمس ست صفحات بعد كده بيدخل على سفر التكوين ومدخل لسفر
12:21التكوين ومهم جدا برضو ان انت تقراه. بعد كده بندخل على نص العهد القديم نفسه. بتلاقي دايما ان فيه عناوين العناوين الرئيسية وبعدين في عناوين جانبية قبل كل اصحاح فهنا رقم واحد نشأة العالم والبشرية الف خلق العالم وزلة الانسان. بتلاحظ ان فيه هوامش كثيرة جدا
12:47في اشارة لنصوص كثيرة جدا وبعدين تقريبا الهوامش بتاخد نص الصفحة مهم جدا ان انت وانت بتقرأ الترجمة تقرأ كمان الهوامش ولعلك هتلاقي في الهوامش دي كلام قوي جدا واعترافات صادمة جدا انت نفسك ممكن تستغرب ازاي ترجمة كاثوليكية مسيحية؟ او ازاي كتاب مقدس
13:15اصلا يذكر هذا الكلام. فبالتالي احنا بنمسك الترجمة اليسوعية كنسخة للكتاب المقدس هذه النسخة هي نفسها بتشهد على المشاكل الموجودة في الكتاب المقدس. يبقى مرة تانية قبل ما ننتقل الى الجزء الخاص بالعهد الجديد بتلاقي ان فيه هنا
13:35في اعلى الصفحة اشارة الى الصفحة دي بتحتوي على انهي نصوص وبعدين تقسيم النص نفسه لطيف جدا وظريف في تسهيل القراءة والترجمة جيدة جدا نوعا ما. بحيث ان انت ممكن كتير تقرأ النصوص من ترجمة الفاندايك ما تفهمش
13:55اي حاجة تفتح الترجمة اليسوعية تلاقي الموضوع اوضح بكثير جدا. وزي ما قلت في اشارة على اليمين وعلى الشمال. نصوص مقابلة الفكرة اللي انت بتقراها هنا وبعدين هتلاقي دايما في الغالب ان فيه هوامش بتشرح وبتعلق وبتقول كلام في غاية الاهمية
14:17اهمية. ننتقل الى الجزء الثاني من الترجمة اليسوعية العهد الجديد. وزي ما قلت هو مطبوع جزئين النسخ الجديدة مطبوعة جزئين. كان في نسخة تقديمة مجلد واحد ضخم اوي ضامم المجلدين على بعض لكن الافضل جدا النسخة اللي هي مجلدين كده لان انت
14:37تقدر تمسك العهد الجديد لوحده او العهد القديم لوحده ما تشيلش حمل حاجة انت مش محتاجها. فهنا كالعادة بنلاقي فهرس العهد الجديد مكتوب هنا مدخل العهد الجديد بعد كده مدخل للاناجيل ايزائية وبعدين المفروض ان فيه مدخل قبل كل انجيل ايضا
14:57وممكن تلاقي فيه مدخل قبل رسايل بولس بشكل عام. ومدخل لكل رسالة من رسايل بولس. المداخل عمال اكرر هام جدا برضو بعد الفهرس فيه جدول موازين والمكاييل برضو حاجات قديمة علشان تبقى فاهم المقابل لها في العصر الحالي. ونفس
15:17كلام المداخل مأخوذة من الترجمة الفرنسية والهوامش من ترجمة اورشليم الفرنسية. وبعدين بندخل على مدخل الى العهد الجديد بالكامل. المدخل خل برضو طويل نوعا ما لكنه مهم جدا انه يتقري. وبعد كده بيدخل على انجيل سيدنا يسوع المسيح. بعد كده في مدخل الى الانابيب
15:37دي الايزائية والمدخل ده مش مكمل خمس صفحات لكنه في غاية الاهمية بعد كده بيدخل على انجيل سيدنا يسوع المسيح كما رواه القديس متى وما تخلي انجيل متى. برضو مدخل في غاية الاهمية. بعد كده بيدخل على نص الانجيل نفسه زي ما شفنا فيه بيبقى عنوان رئيسي
15:57وبعدين في عناوين فرعية وبرضو اشارة الى النصوص المقابلة على اليمين وعلى الشمال وهنلاقي ان في ايضا هوامش كثيرة جدا بعد كده لما ننتقل الى رسايل القديس بولس نفس الكلام هنلاقي ان في مدخل قبل كل رسالة وبعدين بعد هذا المدخل اللي ممكن يكون
16:17طويل او قصير بحسب الحاجة هنلاقي ان النص نفسه بنفس الطريقة. في اخر كتاب خالص فيه مجموعة من الفهارس. الفهارس دي ممكن تكون كن مفيدة جدا اول فهرس معجزات السيد المسيح. وبعد كده فهرس المعجزات في اعمال الرسل. وبعد كده فهرس امثال المسيح
16:36وبعد كده في شروح تاريخية لبعض الالفاظ وبعد كده في فهرس بعناوين اسفار العهد الجديد وده يمكن مفيد جدا هنا تلاقي عندك الانجيل المقصود به الاناجيل اربعة وهو مرتب العناوين الترتيب التاريخي
16:54بغض النظر عن الورود في الكتاب المقدس. فهنا مسلا كاتب الطفولة اقدم حاجة واول حاجة موجودة في الاناجيل الاربعة ككل الملاك يبشر زكريا بيوحنا المعمدان. فبالتالي الفهرس ده ممكن يساعدك على انك تفهم التاريخ فعلا مترتب ازاي
17:15بغض النظر عن وروده في الاناجيل. لان الاناجيل مش دايما مترتبة بحسب التاريخ. بمعنى ان انجيل متى بيبكي ايه دي بنسب المسيح بعد كده التبشير بولادة المسيح. طب هل التبشير بولادة المسيح اقدم ولا التبشير بيوحنا
17:35تلمعمدان بميلاد يوحنا المعمدان. التبشير بميلاد يوحنا المعمدان اقدم. فبالتالي انا شايف ان الفهرس ده مفيد جدا. طبعا الفيروس طويل ان العناوين كثيرة وبتلاقيه ان هو مرتبها لك الترتيب التاريخي من اول كل الاحداث التاريخية الموجودة في الاناجيل الاربعة
17:55بعد كده اعمال الرسل بعد كده رسايل بولس فهرس ممتاز جدا. وبعض رسايل بولس بيذكر لك كمان الرسايل العامة وبعد كده في اخر رؤية يوحنا اللاهوتي. بعد كده في فهرس باهم المواضيع الواردة في العهد الجديد. والفهرس ده ممكن يساعدك لو انت عاوز تعرف مكان نصوص
18:15معينة بتتكلم عن موضوع معين تبحث في هذا الفهرس. وبعد كده في فهرس باشهر الاعلام في العهد الجديد. عاوز تعرف فلان هل هو مذكور في العهد الجديد ومذكور فين ترجع لهذا الفهرس. بعد كده في فهرس باشهر الاماكن في العهد
18:35المكان الفلاني مذكور عنه فين في العهد الجديد؟ وبعد كده فيه فهرس باصحاب الاعمال والصناعات والحرف المناصب والالقاب اي حد له اي حاجة في العهد الجديد. بس يعني مش مذكور باسمه لو انت عاوز تدور بالعمل او الصنعة او المهنة
18:57او كذا هيقول لك ده موجود فين في العهد الجديد؟ ويبقى بكده احنا عرضنا كل محتويات الكتاب المقدس الترجمة اليسوعية او الكتاب المقدس من اصدار رهبانية اليسوعية. زي ما قلت الترجمة اليسوعية اهم نسخة للكتاب المقدس لازم تقرا المداخل لازم تتطلع اي نص
19:18تدرسوا افتحوا في الترجمة اليسوعية وشوفوا الهوامش واي سفر عايز تدرسه شف المدخل بتاعه وهكذا. انا ساكتفي بهذا القدر في هذا الفيديو باذن الله عز وجل في فيديوهات قادمة سنستعرض ايضا مراجع اخرى هامة جدا في دراسة الكتاب المقدس وباذن الله نستعرض نسخ دراسية
19:38اخرى هامة جدا في دراسة الكتاب المقدس. لو حاز هذا الفيديو على اعجابك فلا تنسى ان تضغط على زر اعجبني. ولا تنسى ان تقم بمشاركة فيديو مع اصدقائك المهتمين بنفس الموضوع ولو كنت قادرا على دعم ورعاية محتوى القناة فقم بزيارة صفحتنا على بتريون ستجد الرابط اسفل الفيديو الى
19:58ان نلتقي في فيديو اخر قريبا جدا باذن الله عز وجل. لا تنسوني من صالح دعائكم. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته