هل ردود القرآن لا علاقة لها بالاسئلة؟ فاضل سليمان
0:00السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. ايه الشبهة اللي عندنا النهاردة برضه اه من الشبهات اللي كانت جديدة علي الصراحة آآ بيقول لك يا سيدي في سورة النحل مية وتلاتة ربنا بيقول ولقد نعلم انهم يقولون انما يعلمه بشر
0:22رد ربنا ايه بقى؟ ان ده مش تعليم بشر لسان الذي يلحدون اليه اعجمي وهذا لسان عربي مبين الشبهة هنا انه الاجابة ما لهاش دعوة بالسؤال. السؤال بيقول محمد متعلم على ايد بشر
0:40فالرد جه ازاي ازا كان القرآن عربي واللي هم بيتهموه ان هو علمهم كان بقى بحيرة الراهب ولا غيره من الفلاسفة او ايا كان ما بيتكلمش عربي ولسانه اعجمي اما انا ممكن
0:56اه ادعي ان العلم اللي انا اتعلمته في جامعة اكسفورد بالانجليزي اه وانا بكتب كتب بالعربي ان انا مش جايبه من اكسور ان اكسور بيتعلم انجليزي. لكن انا كاتب كتاب بالعربي. طيب
1:11طبعا لاول وهلة بيبان ان الشبهة حلوة صحيحة يعني فيها مسك وغلطة عن القرآن لكن الاجابة هنا تاني هي السياقة. السياق يا جماعة الكلام كله عن القرآن. لو نرجع كزا اية لورا هتلاقي الكلام كله عن القرآن الكريم. فاذا قرأت القرآن فاستعذ بالله من الشيطان
1:36الرجيم ليه؟ انه هو الشيطان ليس له سلطان على الذين امنوا وعلى ربهم يتوكلون. انما سلطانه ده قرآن. على الذين يتولونه والذين هم به مشركون واذا بدلنا اية مكان اية كنا بنتكلم عن القرآن تاني ها؟ والله اعلم بما ينزل قالوا انما انت مفتر
1:57بل اكثرهم لا يعلمون قل قل يا محمد نزله اللي هو القرآن الكريم. روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين امنوا وهدى وبشرى للمسلمين ولقد نعلم انهم يقولون انما يعلمه بشر
2:22هنا الكلام مش عن حكمة النبي عليه الصلاة والسلام مش عن السنة النبوية مش عن الكلام الرائع اللي بيقوله في الاحاديث ابدا. الكلام كله عن القرآن. فالقرآن جه بيقول لسان الذي يلحدون اليه اعجمي وهذا لسان عربي مبين
2:42فازا ما فيش بشر هيدي القرآن الكريم بلغة اخرى والرسول عليه الصلاة والسلام هيترجم هذه الترجمة الرائعة. لأ الكل عارف واضح جدا ما حد بيقرا اي حد عنده عربي هيقرا. القرآن الكريم واضح انه مش مترجم
2:57اقرأ ايه ترجمة من ترجمات القرآن الكريم. وانا بكلمكم انا مترجم للقرآن الكريم انا بقى لي تلات سنين ما بعملش حاجة في حياتي الا انا بترجم القرآن الكريم. ليل نهار قاعدين بنشتغل انا
3:07معي مجموعة من والمترجمين واللغويين العظام جدا وادركنا ان هذا الكتاب غير قابل للترجمة اصلا. كتاب معجز في الترجمة بتاعته كمان. لكن مش هتكلم في موضوع كلمة معجز دي بتدايق بعض الناس احيانا. لكن هو معجز فعلا
3:25في اشياء معينة منها الترجمة القرآن بالعربي. والكلام عليه بالعربي ولما تيجي تقرا ترجمة اي حاجة فيه معاني بتضيع في الترجمة الكلام هنا لسان الذي يلحدون اليه اعجمي مقصود به. ان ما فيش حد هيدي القرآن دوا بالعربي وهو اصلا انسان اعجمي. والرسول
3:47يروح يوصله لنا بالعربي. ده المقصود به. الكلام لو كان عن حكمة الرسول عليه الصلاة والسلام او عن الكلام اللي بيقوله في الاحاديث كنت افهم ان فعلا الرد ده يكون رد غير واقعي خالص. رد مش مش منطقي اطلاقا. هم بيقولوا اللي بيعلمه واحد آآ يوناني. وانت جاي تقول لنا اصل هو بيتكلم بالعربي آآ
4:07آآ لا لكن لما يكون الكلام عن القرآن فالقرآن زي ما هو كده ده المقصود به انه بلسان عربي مبين لا يمكن ده يكون ترجمة انا من حاجة تانية جربوه اقروا ترجمة القرآن
4:20هتلاقوا حاجة صعبة جدا بما فيها الترجمة بتاعتنا مهما كان الترجمة صعبة جدا جدا جدا وبيبقى واضح منها ان النص آآ اه مش نص اصلا. اقول لكم على حاجة مسلا في اللغة العربية في انت انتم دول بالانجليزي
4:41فلما حد بيكتب بالانجليزي من الاول مم بيقوم كاتب بطريقة بحيس ان السياق يبين هو بيتكلم شخص ولا شخصين ولا اكتر انما اللغة العربية فيها انت وانتما وانتم فبيبقى السياق مش مبين فبيضطر المترجم يحط اقواس
4:58اه يو ويقوم بين قوسين كده ايه يعني ايها المؤمنين ما يمكن ربنا يقول بيقصد ايها الناس كلهم مش بس المؤمنين. فلزلك القرآن معجز وواضح ان القرآن النص العربي هو النص الاصلي وغير كده هو الترجمات. هات لي كده
5:13لما بالانجليزي وهات القرآن بالعربي اي انسان عاقل بيعرف عربي وانجليزي هيعرف ايه الاصلي وايه الترجمة مش ممكن يكون العربي هو المترجم من الانجليزي. العكس دايما. الانجليزي هو المبزول فيه جهد اكبر لمحاولة الوصول لهذا النص. فبيتحط اقواس وبيتحط بقى
5:30آآ هوامش عشان نحاول يبين النص الاصلي بيقول ايه خلاص ان شاء الله الحلقة الجاية مهمة جدا وهي عن شبهة انا عجبتني بصراحة هي شبهة هل هناك تضارب في القرآن الكريم حول
5:49خلق السماوات والارض مرة زكر ان الارض الاول ومرة السماوات الاول ومرة الاتنين مع بعض هنجي لها ان شاء الله في الفيديو القادم انتظروا معنا