ما حكم ترجمة القرآن الكريم ؟
0:00ترجمة القرآن ما حكم ترجمة القرآن؟ نقول ترجمة الالفاظ لا تجوز. ولا يمكن اصلا يستحيل ان تترجم ان تترجم القرآن ترجمة لفظية حرفية. لا يمكن مستحيل طيب والتراجم الان موجودة في المصاحف
0:18وجود هناك كثير من نقول هذي ترجمة معاني ترجمة المعاني غير ترجمة الالفاظ نأتي على الاية معناها وتترجمي بلغة اخرى صح يجوز وهذا فيه سبيل الى نشر العلم وايصال هذه الرسالة الى لغات اخرى
0:38هذا لا شك ونؤيده وهو ترجمة معاني ولا نقول ترجمة القرآن ترجمة معاني القرآن. ترجمة معاني القرآن. تترجم التفسير. تترجم المعنى ما في مانع. لان المعنى والتفسير كلام بشر كلام بشر. لما تقول
0:56عما يتساءلون يعني عن اي شيء تكتب هذا الكلام؟ تقول عن اي شيء يتساءل المشركون او يتساءل الناس عن اي شيء تسأل الناس هذه معنى معنى الاية تترجم هذا المعنى؟ اي نعم ترجم لكن كعما يسأل ما ترجمه لماذا؟ لانه اول شيء لا يمكن في الفاظ القرآن لا يمكن
1:17لا يمكن مستحيل ولا تجعل يدك مغلولة الى عنقك ولا تبسطها كل بسط. لو ترجمتها بالفاظها اختلف المعنى ولذلك اللي ترجم الذين ترجموا ترجمت قديما في يعني لغات اخرى والذين ترجموها اناس ليسوا من اهل القرآن وليسوا من اهل الشريعة وانما الذين ترجموها هم مستشرقون
1:45العلماء من المغرب او من الغرب قاموا بترجمة القرآن ترجمة ترجمة حرفية ووقعوا في اشياء كثيرة وفي اشياء ما استطاعوا ولا تجعل يدك مغلولة الى عنقك. ولا تبسطها كل البسط. ليس المراد انك تربط يدك في عنقك. وليس المراد ان تمدها. وان المراد هنا بالانفاق
2:07الانفاق المقصود بالاية الانفاق واخفض لهما جناح الذل الذل ما له جناح واذا فسرها بلفظ وقع في اخطاء ولذلك حتى يعني الذين ترجموا القرآن من المستشرقين وقعوا في اشياء ما استطاعوا
2:25وانبهروا امامها حتى لما جاءوا عند قوله جل وعلا الم ترى ان الله انزل من السماء ماء فسلكه يعني لفظ عجيب ما استطاعوا ان يأتوا بمثله. هل معنى سلكوا شقة
2:41السلوك في الشيء ليس شقا. حفرة؟ لا. كيف سلك؟ ادخله؟ لا. كلمة سلك هذي تعطي معنى ما يستطيعونه. لا لا تعطي معنى قريب وليس معنى دقيقة ترجمة القرآن انتبه ترجمة القرآن ترجمة حرفية هذي مستحيلة ولا يمكن. اما الترجمة هي ترجمة معنوية. فيقول هنا
3:02قال وان به يترجم. قال كذاك بالمعنى يقول بالمعنى ممكن المعنى ممكن. اما باللفظ لا قال وان يفسر كيف كذلك بالمعنى؟ يقول هل يجوز للانسان ان يقرأ القرآن بالمعنى واللي باللفظ يعني لو جاء شخص قال انا والله فهمت الان الفاتحة بقرأها بالمعنى
3:26الفاتحة الحمد لله رب العالمين يقول انا بفهمها واقرأها بالمعنى. يعني معناها الثناء على الله لانه رب العالمين. الذي رباهم وخلقهم. هذا معنى هل يجوز ان يقرأ الانسان في صلاته بالمعنى نقول لا ما يمكن
3:43لان القرآن نزل بالفاظه. اما قراءته بمعنى لا تسمى قرآنا قراءة المعنى لا تسمى قرآنا. ولا يسمى كلام الله لا يعد كلام الله. طيب