مقدمة بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على رسول الله وبعد : فهذا كتاب الألفاظ المختلفة في المعاني المؤتلفة» لإمام العربية في زمانه جمال الدين أبي عبد الله محمد بن عبد الله بن عبد الله بن مالك المتوفى سنة ٦٧٢ هـ . وهو أ و أحد الكتب اللغوية التي ألفها نقدمه إلى قراء العربية بعد طول مصاحبة له ، وقد كان الظن والمأمول أن أفرغ منه منذ زمن بعيد ، ولكن عوارض الوقت حالت دون ذلك ، والحمد لله الذي أتاح لي الفراغ منه على الوجه المطلوب. وقد سرتُ فيه متجهاً وجهتين ، الوجهة الأولى : تحقيق النص وتحريره وضبطه على الوجه الصحيح . والجهة الثانية : تقديم ترجمة لابن مالك مع تعريف بالكتاب وبيان لمنهج المؤلف فيه وقد سرتُ في تحقيقه على النهج الذي يسير عليه المحققون ولم أكتف بالمعارضة بين نسخ الكتاب أو نسختيه بل عَرَضت كل كلمة وكل لفظه على معاجم اللغة وكتب الألفاظ ، ورددت كل باب إلى نظيره من كتب الألفاظ وقد أخذ منى هذا دهراً لا يعلمه إلا الله فقد كانت المورقة الواحدة تستغرق مني أسبوعاً أو يزيد . وكنتُ كلما وقعت على تحريف أو تصحيف أثبت مكانه القول الصائب على هَدي ما جاء في المعاجم وكتب الألفاظ . كما وضعتُ للأبواب التي أرسلها المؤلف بلا عناوين عناوين تخيرتها من كتب الألفاظ