بسم الله الرحمن الرحيم تصدير هذا كتاب ثمين من تُراث الغرب الإسلامي - من أندلس القرن الثالث الهجري - كنا قد فكرنا في تحقيقه منذ سنوات عديدة إذ هو ينتمي إلى حقل الدراسات الأندلسية ، موضوع اهتمامنا منذ ما يزيد على ثلاثة عقود . وهو بالإضافة إلى ذلك من الكتب النادرة ، نُدرةَ المُؤلفات التي ترجع إلى فترة متقدّمة من الزمن فلم تصل إلينا غالباً إلا أجزاء أو قطعاً مختلفة في الطول وفي قد لا تتجاوز العدد الفرد . ثم إن موضوع ـ أدب النساء ـ مفيد وشيق بل طريف بالنظر إلى فترة تأليفه نُسخ ولما وقفنا على مخطوطة الخزانة العامة بالرباط لم نتردد لحظة في الاهتمام بها دراسة وتحقيقاً. إلا أنّ هذه النسخة الوحيدة - وما وُفقنا إلى الحصول على غيرها رغم سعينا وحرصنا - فاسدة شديدة الفساد . فناسخها تعذرت عليه قراءة عدد ضخم من الكلمات فعبث بها كما عبث بالكثير من أسماء الأعلام . ذلك أن مستواه الثقافي هو بعيد كل البعد عمّا يُرجى عادة من أمثاله . ولولا أن الكتاب عبارة عن مجموعة من أحاديث النبي - - وآثـار الصحابة وأقوال لبعض الأئمة من الفقهاء والمُحدّثين تتخللها أحياناً تعاليق للمؤلّف لغوية خاصة للشرح والبيان لما أقدمنا على نشر تحقيقه بأي وجه من الوجوه . وكان عملنا في تخريج كلّ هذه النصوص بالاعتماد على كتب الحديث والآثار وفهارسها طويلاً ومُضنياً . وكذلك كان سعينا إلى التثبت من أسماء الأعلام الواردة في أسانيدها وإلى التعرف عليها بالرجوع إلى كتب الطبقات والسير والتراجم . ونتمنى أن نكون في نهاية المطاف قد تمكنا من تقديم نص