قراءة اللغة اليونانية القديمة 01 - الحروف المتحركة والأصوات المزدوجة
0:00بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله. تحية طيبة من عند الله عطرة مباركة للجميع. هنبدأ نشرح ان شاء الله قواعد قراءة اللغة اليونانية القديمة الخاصة بالعهد الجديد. طبعا الاسم العلمي الخاص
0:20العهد الجديد اي اليونانية الشائعة او المنتشرة باللغة اليونانية دي اللهجة اليونانية او اللغة اليونانية اللي نشرها الاسكندر الاكبر. لما انتصر على امبراطورية الفرس. وابتدى انشر ويشيع الثقافة اليونانية واللغة اليونانية لذلك سموها اللهجة الشائعة كوين جريج
0:50طبعا اللغة اليونانية مر عليها تطورات كسيرة عبر الزمن. اول حاجة كان الكلاسيك جريك وبعد كده وبعد كده المودرن جريك اللي بيتكلموه دلوقتي في اليونان. اللي اتكتب به العهد الجديد مختلف
1:10فعن اليوناني اللي بيتكلموه اهل اليونان الان. طبعا هذا اتكتب به الترجمة السبعينية للعهد القديم والعهد الجديد بالكامل وايضا اباء الكنيسة الذين كتبوا باللغة اليونانية استخدموا لزلك تعلم اللغة اليونانية لدراسة المسيحية شيء اساسي. تقريبا المسيحية كلها باليونانية. ترجمة
1:40سبعينية للعهد القديم العهد الجديد كله باليوناني ومعزم واهم كتابات اباء الكنيسة باللغة اليونانية. فعلشان تفهم صح تقدر تنقد صح لازم تتكلم من اللغات الاصلية. طبعا في بعض النقاط المهمة اللي المفروض
2:00نكون عارفينها العهد الجديد الحالي كله مكتوب باليوناني. من اول انجيل متى لغاية سفر الرؤية. اي نعم في خلاف عند العلماء هل انجيل متى اتكتب بالاصل ارامي وبعد كده اترجم يوناني؟ ولا النسخة اللي ما بين ايدينا دلوقتي اصلا
2:20باللغة اليونانية اغلب العلماء بيعتقدوا ان انجيل متى اللي ما بين ايدينا دلوقتي مكتوب اصلا باللغة اليونانية فهذه القضية لن نتكلم فيها ولكن العهد الجديد كله هنعتبره كله من متى لغاية الرؤية مكتوب باليوناني
2:40طبعا اللغة اليونانية فيها اه حاجة جميلة جدا وهتسهل علينا الدراسة ان شاء الله ان هي لغة معتمدة على الصوت يعني ايه الكلام ده؟ يعني زي اللغة العربية عندنا. احنا زمان واحنا في المدرسة كان في حصة املاء. المدرس
3:00بيملي لك جمل باللغة العربية. لو المدرس قدر ينطق الكلمات صح. وانت سمعتها صح وقدرت تميز الحروف هتكتب صح ايضا هذا الكلام في اللغة اليونانية. لو انت قدرت تنطق الحروف صح. واللي سمعك سمعها صح وقدر يميز الحروف
3:20هيكتب صح وده امر جميل جدا وهييسر علينا امور كتيرة. لان يمكن احنا بنلاقي في اللغة الانجليزية واللغة الفرنسية ان ساعات الكلمة بتاعها بيكون مختلف عن النطق. لكن الكلام ده مش في اليوناني. مطابق للنطق زي ما
3:40زي ما هتكتب وزي ما هتسمع زي ما هتكتب. ممتاز جدا. طبعا الابجدية اليونانية تحتوي على اربعة وعشرين حرف في حاجتين لازم ناخد بالنا منهم. ان في حروف كتيرة جدا في اللغة اليونانية شبه
4:00حروف نعرفها في اللغة الانجليزية كرسم وكنطق. فده هيسهل علينا حاجات كتير. لكن في نفس الوقت في بعض الحروف في اللغة اليونانية رسمها فقط. بيشبه حروف نعرفها في الانجليزي لكن نطق مختلف. فلازم نركز في الموضوع ده
4:20يعني هتلاقي بعض الحروف اليونانية رسمها شبه حرف انجليزي انت تعرفه. لكن النطق اليوناني مختلف. فمش عاوزين نتلخبط طبعا فيه سبع حروف متحركة. وسبعتاشر حرف ساكن. السبع حروف المتحركة. الفا
4:40ابسلون ايتا يوتا اوميكرون اوميجا اوبسلون. السبعتاشر حرف الساكن زيتا فيتا كابا لاندا مو نو سي في را سجما تاو في الحروف المتحركة لسبعة الف اكسلون ايتا يوتا اوميكرون اوميجا اوبسلون دي حروف العلة او بالانجليزي
5:20اللي هي المقابلة لحركات التشكيل في العربي الفتح والكسرة والضمة. بيسموا السبعتاشر حرف دول حروف ساكنة لان نطقها ما بيتغيرش ايا كانت مكانها في الجملة او في الكلمة في بداية الكلمة في وسط الكلمة في اخر الكلمة نطقها سابت فده
5:40امر هيسهل علينا حاجات كتيرة جدا. لكن في الحروف المتحركة في بعض الحروف المتحركة بتبقى نطقها قصير يعني زي بنقول في التجويد حركة واحدة او ممكن تبقى طويلة حركتين وايضا بتكون ما يسمى بالاصوات المزدوجة يعني حرف
6:00فين متحركين بييجوا مع بعض بيتحسبوا كأنهم حرف واحد وبيعملوا صوت جديد. الكلام ده كله باذن الله هندرسه النهاردة هندرس الحروف المتحركة والاصوات المزدوجة. طبعا واحنا بندرس الحروف لازم نركز على موضوع رسم
6:20اسم الحرف لان احنا هنستخدم اللغة اليونانية دي لقراءة المخطوطات القديمة للعهد الجديد. فلازم ناخد بالنا من ازاي الحرف بيترسم كحرف صغير مطبوع. وكحرف كبير مطبوع. يعني ايه مطبوع؟ يعني زي ما هتشوفوا على الكمبيوتر
6:40او زي ما هتقراه في اي كتاب. وهنعرف الفرق ما بين رسم الحرف الكابيتال ككمبيوتر ورسم الحرف الكابيتال في المخطوطة. طبعا المخطوطات المهمة القديمة كلها الحروف فيها كابيتال لاتارز بيبقى فيه فارق بسيط جدا. ما بين الحرف الكابيتال المطبوع. والحرف الكابيتال المكتوب
7:10خط اليد فهنعرف بس الفرق البسيط ده علشان نقدر نميز الحروف في المخطوطات بشكل كويس يعني. طبعا في رابط اه جدول شرح الابجدية اليونانية ويمكن فيه فيديو شرحنا فيه الجدول ده. الجدول موجود على موقع الدعوة. واه
7:30رابط موجود في هزا الملف الوورد. وبالمناسبة ان شاء الله هزا الملف هيكون اه مرفق مع الفيديو. بحيس ان اي حد عاوز يراجع على الشرح المكتوب يقدر يراجع فان شاء الله عز وجل سنبدأ بشرح الحروف المتحركة وبعدين ناخد الاصوات المزدوجة ثم نكمل شرح باقي
7:50في فيديو اخر ان شاء الله. احنا قلنا الحروف المتحركة في اللغة اليونانية سبع حروف. السبع حروف دول احنا نقدر نطلعهم من الخمس حروف المتحركة بتوع الانجليزي. الخمس حروف المتحركة بتوع الانجليزي. الايه
8:10والاي والاو واليو. الايه بينزل تحتيه حرف الفا. الاي بينزل تحته حرفين بينزل تحته حرف بينزل تحتيه حرفين وميكرون اوميجا واليو بينزل تحتيه حرف حلو كده الحروف السبعة اليوناني دول
8:40هما الحروف المتحركة المقابل بالنسبة لنا للفتحة والضمة والكسرة في منها حروف قصيرة وفي منها حروف طويلة. حرف الالفا حرف ساعات بيتنطق قصير او طويل الابسلون حرف قصير الايه تا حرف طويل. يعني الابسولون والايتا نفس النطق. لكن واحد قصير وواحد طويل
9:10الايوتا حرف قصير الاوميكرون والاوميجا نفس النطق. لكن واحد قصير وواحد طويل. والاوبسلون حرف. قصير طبعا دي اه كتابة الحروف باللغة اليونانية الفا ابسلون ايتا ايتا يوتا وميكرون اوميجا اوبسلون. وده رسم الحروف بتلات اشكال اللي احنا قلنا عليهم
9:40حرف صغير مطبوع حرف كبير مطبوع حرف كبير في المخطوطة. الفا اكسلون ايتا يوتا اوميكرون اوميجا اوبسلون طب الحروف دي بتتنطق ازاي؟ دلوقتي احنا عندنا السبع حروف احنا قلنا اللي هم مقابلين للفتحة والكسرة والضمة. في عندنا حرف الالفا فتحة
10:10صريحة مفخمة وبعدين في عندنا تلات درجات للكسرة وتلات درجات للضمة. فلازم نكون عارفين كويس اوي ازاي نفرق ما بين نطق السبع حروف دول. حرف الالفا فتحة مفخمة صريحة. هي الفتحة الوحيدة الصريحة
10:30عندنا في اللغة اليونانية بيتنطق ازاي؟ بيتنطق اه اه فتحة صريحة مفخمة. حرف سهل جدا وبسيط. حرف الابسولون والايه تا ما بين الكسرة وما بين الفتحة اللي هي الامالة. زي عندنا في التجويد في قراءة القرآن الكريم ايمالا. بتتنطق ازاي
11:00زي الايتا بالزبط. بس الايبسلون قصير والايه تا طويل. الاكسلون بيتنطق ايه ايه؟ ايه؟ ما بين الفتحة المفخمة اه وما بين اسرى الشديدة يبقى الاكسلون ايه الايه زيها بالزبط بس طويلة ايه
11:30ايه ايه الايوتا كسرة شديدة قصيرة. اي اي يبقى احنا عندنا فتحة واحدة صريحة مفخمة اللي هي الالفا بتتنطق اه اه اه اه الاكسون والايتا زي بعض بالزبط في النطق لكن الابسولون قصيرة والايتا طويلة. الابسولون والايتا
12:10امالة ما بين الكسرة الصريحة وما بين الفتحة الصريحة. يبقى الاكسلون ايه؟ ايه ايه الايه ده زيها بالزبط بس طويلة. ايه؟ ايه؟ ايه والايوتا كسرة شديدة قصيرة يبقى احنا لغاية دلوقتي الالفا اه اكسلون ايه ايتا اي يوتا اي
12:50اه ممتاز جدا. هندخل خل بقى على تلت درجات الضامة. الاوميكرون ضمة خفيفة. الاوميجا زيها بالزبط ضمة خفيفة بس اطول. يعني الاوميكرون والاوميجا نفس النطق. بس الاوميكرون قصيرة والاوميجا طويلة
13:20الاوميكرون بيتنطق ضمة خفيفة الشفايف بتكون مفتوحة شوية زي ما بننطق كلمة او كلمة اوباما يبقى الاوميكرون بيتنطق اوه اوه اوه الاوميجا زي بالزبط بس طويلة. اوه! اوه! اوه! الاوبس
13:50ضمة شديدة قصيرة. او بنضم الشفايف. او او او يبقى السبع حروف المتحركة بتوعنا اه ايه ايه سهل كده ممتاز عاوزين نبص على رسم الحروف. حرف الالفا كحرف صغير بيترسم
14:30زي السمكة كده بهذا الشكل. كحرف كبير بيترسم زي حرف الايه بالظبط في المخطوطة بيترسم برضو حرف كبير لكن بفارق بسيط جدا بيرسم الرجل اليمين بعد كده بيسيب مسافة بسيطة من فوق ينزل تحت ومن اخر الخط يقطع في النص. حرف الابسولون
15:00زي نمبر سري الانجليزي بس ايه باصص على اليمين. وكحرف كبير زي حرف الاي بالزبط في المخطوطة فارق بسيط جدا انه ما بيبقاش بزوايا قايمة بيكون دائري. فبنرسم زي السي كده
15:20وخط في النص كحرف صغير شبه حرف الان الصغير. فلازم ناخد بالنا ما نتلخبطش وكحرف كبير شبه الاتش وفي المخطوطة برضه شبه الاتش لازم ناخد بالنا انه كحرف كبير شبه حرف الاتش لكن
15:50لكن هو ما بيتنطقش اتش بيتنطق امالة طويلة ايه؟ يبقى لغاية دلوقتي عندنا اه ايه ايه الايوتا شبه حرف الاي بس بليها كده متدلعة شوية من غير النقطة طبعا كحرف كبير
16:10بنلاقيها زي حرف الاي الكابيتال بالشرطتين اللي فوق وتحت دول. وفي المخطوطة بتبقى خط. يبقى كده اه ايه ايه ايه ندخل بقى على التلات درجات الضامة. عندنا الاوميكرون زي حرف الاوه الصغير بالزبط وكحرف كبير زي حرف الكبير وفي المخطوطة برضه
16:40زي حرف الاول كبير. الاوميجا بنشوفها كده زي دبليو صغيرة بس متدلعة شوية يعني الاجناب داخلين لجوة وكحرف كبير مطبوع بيبقى العلامة الفيزيائية المعروفة اللي كنا بنستخدمها في الكلية علشان كحرف كبير في المخطوطة بنلاقيها زي الحرف الصغير بس كبيرة شوية
17:10يبقى كده اه واخر حرف حرف الاوكسلون كحرف صغير شبه حرف اليو كحرف كبير بيترسم زي حرف الواي وفي المخطوطة فايضا زي حرف الواو. يبقى دول السبع حروف المتحركة بتوعنا. اه ايه ايه
17:40ايه ايه عرفنا ازاي بيتنطقوا وعرفنا ازاي بيترسموا نطق اسمائهم. يبقى عندنا اه الفا ايه ابسلون ايه ايه اي يوتا او اوميكرون او اوميجا او اوبسلون. وفي في لفتة ظريفة بالنسبة لاسم اوميكرون واوميجا ميكرون باليوناني يعني صغير وميجا باليوناني يعني كبير فكانه بيقول
18:20ان اوميكرون اوه صغيرة واوميجا اوه كبيرة. هندخل بقى على الحروف المتحركة. الحروف المتحركة سبعة زي الاصوات المزدوجة اسف الاصوات المزدوجة سبعة زي الاصوات اه زي الحروف المتحركة بالزبط. ايه بقى الصوت المزدوج ده؟ الصوت المزدوج عبارة عن حرفين متحركين
18:50بييجوا مع بعض بيتحسبوا كأنهم حرف واحد وحدة واحدة وبيعملوا صوت جديد. اهم حاجة ناخد بالنا ان الاصوات المزدوجة بيتحسبوا كوحدة واحدة كحرف واحد الاتنين مع بعض ايه هم بقى السبع اصوات مزدوجة؟ فيه عندك اربعة بينتهوا بحرف الايوتا
19:20وتلاتة بينتهوا بحرف الاوبسرون. عندك الفا ايوتا ابسلون ايوتا وميكرون ايوتا وبسلون ايوتا وعندك الفا اوبسولون وميكرون اوبسولون ابسلون اوبسولون بيتنطقوا ازاي دول اول واحدة الفا يوتا اي. اي زي في كلمة هاي. تمام؟ الابسلون يو
20:00بيتنطق زي الايتا بالزبط. ايه؟ ايه؟ ايه الاوميكرون يوتا بيتنطق اووي الاوبسلون ايوتا بيتنطق او يوتة طويلة اي يعني ممكن تنطقها او ممكن تنطقها اي. اي اي. واحنا غالبا هننطقها كيوتة طويلة لان ده النطق الاسهل. يبقى اول اربعة
20:50اي. التلاتة الباقيين الفا اوبسلون بيتنطق او او. الاوميكرون اوبسلون بيتنطق يوتا طويلة اه اسف طويلة او واخر واحد بيتنطق ايو. ايو ايو زي في كلمة بهذا الشكل. يبقى دلوقتي عندنا سبعة اصوات مزدوجة اي
21:40ايه ايه يبقى احنا كده عرفنا ازاي السبع حروف المتحركة بيتنطقوا اه ايه والسبع اصوات مزدوجة ازاي بيتنطقوا؟ اه ان شاء الله رب العالمين في المحاضرة القادمة هنكمل شرح باقي حروف الابجدية اليونانية سبحانك اللهم وبحمدك اشهد ان لا اله الا انت
22:30انت استغفرك واتوب اليك. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته